[epiphany] Update Greek translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [epiphany] Update Greek translation
- Date: Sat, 8 Aug 2020 14:31:57 +0000 (UTC)
commit a4de6012221e40c713dd2438eef2c972db68f930
Author: Efstathios Iosifidis <eiosifidis gnome org>
Date: Sat Aug 8 14:31:47 2020 +0000
Update Greek translation
po/el.po | 1558 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 853 insertions(+), 705 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 4728cf4b9..886af8beb 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -35,8 +35,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany.gnome-2-26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2020-05-12 07:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-15 23:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-07 20:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-08 17:30+0300\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis gnome org>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <>\n"
"Language: el\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:6
@@ -80,8 +80,8 @@ msgid "The GNOME Project"
msgstr "Το ÎÏγο GNOME"
#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:3 embed/ephy-about-handler.c:192
-#: embed/ephy-about-handler.c:226 src/ephy-main.c:101 src/ephy-main.c:252
-#: src/ephy-main.c:404 src/window-commands.c:978
+#: embed/ephy-about-handler.c:226 src/ephy-main.c:102 src/ephy-main.c:254
+#: src/ephy-main.c:406 src/window-commands.c:992
msgid "Web"
msgstr "Ιστός"
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr ""
"κατανοεί το WebKitGTK."
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:151
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:333
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:351
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"
@@ -411,41 +411,29 @@ msgstr ""
"Ï„ÏÎχουσας γλώσσας."
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:156
-msgid "Cookie accept"
-msgstr "Αποδοχή cookie"
-
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:157
-msgid ""
-"Where to accept cookies from. Possible values are “alwaysâ€, “no-third-party†"
-"and “neverâ€."
-msgstr ""
-"Από που θα γίνεται αποδοχή cookies. ΠιθανÎÏ‚ τιμÎÏ‚ είναι «always», «no-third-"
-"party» και «never»."
-
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:161
msgid "Allow popups"
msgstr "Îα επιτÏÎπονται τα αναδυόμενα παÏάθυÏα"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:162
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:157
msgid ""
"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
msgstr ""
"Îα επιτÏÎπεται στους ιστότοπους να ανοίγουν νÎα παÏάθυÏα με τη χÏήση "
"JavaScript (αν είναι ενεÏγή η JavaScript)."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:166
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:161
msgid "Enable smooth scrolling"
msgstr "ΕνεÏγοποίηση ομαλής κÏλισης"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:167
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:162
msgid "Whether to enable smooth scrolling."
msgstr "Εάν Ï€Ïόκειται να ενεÏγοποιήσετε την ομαλή κÏλιση."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:171
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:166
msgid "User agent"
msgstr "User agent"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:172
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:167
msgid ""
"String that will be used as user agent, to identify the browser to the web "
"servers."
@@ -453,11 +441,11 @@ msgstr ""
"ΣυμβολοσειÏά που θα χÏησιμοποιείται ως user agent, για την αναγνώÏιση του "
"πεÏιηγητή από τους διακομιστÎÏ‚ ιστοÏ."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:176
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:171
msgid "Enable adblock"
msgstr "ΕνεÏγοποίηση του adblock"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:177
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:172
msgid ""
"Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to "
"show."
@@ -465,21 +453,21 @@ msgstr ""
"Εάν θα φÏαγοÏν οι ενσωματωμÎνες διαφημίσεις τις οποίες οι ιστοσελίδες μποÏεί "
"να θÎλουν να εμφανίσουν."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:181
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:176
msgid "Remember passwords"
msgstr "Απομνημόνευση κωδικών Ï€Ïόσβασης"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:182
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:177
msgid "Whether to store and prefill passwords in websites."
msgstr ""
"Αν οι κωδικοί Ï€Ïόσβασης θα αποθηκεÏονται και θα Ï€ÏοσυμπληÏώνονται σε "
"ιστότοπους."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:186
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:181
msgid "Enable site-specific quirks"
msgstr "ΕνεÏγοποίηση ιδιαιτεÏοτήτων του ιστότοπου"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:187
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:182
msgid ""
"Enable quirks to make specific websites work better. You might want to "
"disable this setting if debugging a specific issue."
@@ -488,11 +476,11 @@ msgstr ""
"καλÏτεÏα. ΕνδεχομÎνως να θÎλετε να απενεÏγοποιήσετε αυτήν τη ÏÏθμιση αν "
"αποσφαλματώνετε κάποιο συγκεκÏιμÎνο ζήτημα."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:191
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:186
msgid "Enable safe browsing"
msgstr "ΕνεÏγοποίηση ασφαλοÏÏ‚ πεÏιήγησης"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:192
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:187
msgid ""
"Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe "
"Browsing API v4."
@@ -500,25 +488,47 @@ msgstr ""
"Εάν Ï€Ïόκειται να ενεÏγοποιήσετε την ασφαλή πεÏιήγηση. Η ασφαλής πεÏιήγηση "
"λειτουÏγεί μÎσω του API ΑσφαλοÏÏ‚ πεÏιήγησης Google v4."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:196
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:191
msgid "Google Safe Browsing API key"
msgstr "Κλειδί API για ασφαλή πεÏιήγηση Google"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:197
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:192
msgid "The API key used to access the Google Safe Browsing API v4."
msgstr ""
"Το κλειδί API που χÏησιμοποιήθηκε για την Ï€Ïόσβαση στο API ΑσφαλοÏÏ‚ "
"πεÏιήγησης Google v4."
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:196
+msgid "Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)"
+msgstr "ΕνεÏγοποίηση Έξυπνης Î Ïόληψης ΠαÏακολοÏθησης (ITP)"
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:197
+msgid "Whether to enable Intelligent Tracking Prevention."
+msgstr "Αν θα ενεÏγοποιήσετε την Έξυπνη Î Ïόληψη ΠαÏακολοÏθησης."
+
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:201
+msgid "Allow websites to store local website data"
+msgstr ""
+"Îα επιτÏÎπεται στους ιστότοπους να αποθηκεÏουν τοπικά δεδομÎνα ιστότοπου"
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:202
+msgid ""
+"Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and "
+"IndexedDB databases. Disabling this will break many websites."
+msgstr ""
+"Αν επιτÏÎπεται σε ιστότοπους να αποθηκεÏουν cookies, τοπικά αποθηκευμÎνα "
+"δεδομÎνα και βάσεις δεδομÎνων IndexedDB. Η απενεÏγοποίηση Î±Ï…Ï„Î¿Ï Î¸Î± διακόψει "
+"πολλοÏÏ‚ ιστότοπους."
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:206
msgid "Default zoom level for new pages"
msgstr "Î ÏοεπιλεγμÎνο επίπεδο εστίασης για νÎες σελίδες"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:205
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:210
msgid "Enable autosearch"
msgstr "ΕνεÏγοποίηση της αυτόματης αναζήτησης"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:206
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:211
msgid ""
"Whether to automatically search the web when something that does not look "
"like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, "
@@ -530,11 +540,11 @@ msgstr ""
"ÏÏθμιση είναι απενεÏγοποιημÎνη, όλα θα φοÏτωθοÏν ως διεÏθυνση URL εκτός αν "
"μια μηχανή αναζήτησης είναι Ïητά επιλεγμÎνη από το αναπτυσσόμενο μενοÏ."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:210
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:215
msgid "Enable mouse gestures"
msgstr "ΕνεÏγοποίηση χειÏονομιών ποντικιοÏ"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:211
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:216
msgid ""
"Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s "
"behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture."
@@ -543,27 +553,27 @@ msgstr ""
"είναι βασισμÎνες στην συμπεÏιφοÏά του Opera και ενεÏγοποιοÏνται "
"χÏησιμοποιώντας το μεσαίο κουμπί Ï€Î¿Î½Ï„Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï + χειÏονομία."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:215
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:220
msgid "Last upload directory"
msgstr "Τελευταίος κατάλογος μεταφόÏτωσης"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:216
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:221
msgid "Keep track of last upload directory"
msgstr "Îα παÏακολουθείται ο τελευταίος κατάλογος μεταφόÏτωσης"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:220
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:225
msgid "Last download directory"
msgstr "Τελευταίος κατάλογος λήψης"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:221
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:226
msgid "Keep track of last download directory"
msgstr "Îα παÏακολουθείται ο τελευταίος κατάλογος λήψης"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:225
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:230
msgid "Hardware acceleration policy"
msgstr "Πολιτική επιτάχυνσης υλικοÏ"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:226
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:231
msgid ""
"Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demandâ€, "
"“alwaysâ€, and “neverâ€. Hardware acceleration may be required to achieve "
@@ -580,35 +590,53 @@ msgstr ""
"η επιτάχυνση Ï…Î»Î¹ÎºÎ¿Ï Î¸Î± χÏησιμοποιηθεί μόνο όταν απαιτείται για την εμφάνιση "
"Ï„Ïισδιάστατων μετασχηματισμών."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:230
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:235
msgid "Always ask for download directory"
msgstr "Îα γίνεται πάντα εÏώτηση για τον κατάλογο λήψης"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:231
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:236
msgid "Whether to present a directory chooser dialog for every download."
msgstr "Αν θα εμφανίζεται ο διάλογος επιλογής καταλόγου σε κάθε λήψη."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:237
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:240
+msgid "Enable immediately switch to new open tab"
+msgstr "ΕνεÏγοποίηση άμεσης μετάβαση σε νÎα ανοιχτή καÏÏ„Îλα"
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:241
+msgid "Whether to automatically switch to a new open tab."
+msgstr "Αν θα μεταβείτε αυτόματα σε νÎα ανοιχτή καÏÏ„Îλα."
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:247
msgid "Web application additional URLs"
msgstr "ΕπιπÏόσθετα URL εφαÏμογής ιστοÏ"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:238
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:248
msgid "The list of URLs that should be opened by the web application"
msgstr "Η λίστα των URL που θα ανοίγει από την εφαÏμογή ιστοÏ"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:242
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:252
msgid "WebApp is mobile capable"
msgstr "Η εφαÏμογή Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ κατάλληλη για κινητά"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:243
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:253
msgid "Whether to show buttons for navigation."
msgstr "Αν θα εμφανίζονται κουμπιά για πλοήγηση."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:249
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:257
+msgid "Hide window on quit"
+msgstr "ΑπόκÏυψη παÏαθÏÏου στο κλείσιμο"
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:258
+msgid "If enabled, application window is hidden when closing window."
+msgstr ""
+"Εάν είναι ενεÏγοποιημÎνο, το παÏάθυÏο εφαÏμογής κÏÏβεται κατά το κλείσιμο "
+"του παÏαθÏÏου."
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:264
msgid "The downloads folder"
msgstr "Ο φάκελος Λήψεις"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:250
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:265
msgid ""
"The path of the folder where to download files to; or “Downloads†to use the "
"default downloads folder, or “Desktop†to use the desktop folder."
@@ -617,11 +645,11 @@ msgstr ""
"«Λήψεις» να χÏησιμοποιοÏν τον Ï€ÏοεπιλεγμÎνο φάκελο λήψης αÏχείων, είτε η "
"«Επιφάνεια εÏγασίας» να χÏησιμοποιεί τον φάκελο επιφάνειας εÏγασίας."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:257
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:272
msgid "Window position"
msgstr "ΘÎση παÏαθÏÏου"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:258
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:273
msgid ""
"The position to use for a new window that is not restored from a previous "
"session."
@@ -629,11 +657,11 @@ msgstr ""
"Η θÎση που θα χÏησιμοποιηθεί για Îνα νÎο παÏάθυÏο που δεν Îχει ανακτηθεί από "
"Ï€ÏοηγοÏμενη συνεδÏία."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:262
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:277
msgid "Window size"
msgstr "ÎœÎγεθος παÏαθÏÏου"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:263
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:278
msgid ""
"The size to use for a new window that is not restored from a previous "
"session."
@@ -641,11 +669,11 @@ msgstr ""
"Το μÎγεθος που θα χÏησιμοποιηθεί για Îνα νÎο παÏάθυÏο που δεν Îχει ανακτηθεί "
"από Ï€ÏοηγοÏμενη συνεδÏία."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:267
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:282
msgid "Is maximized"
msgstr "Είναι μεγιστοποιημÎνο"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:268
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:283
msgid ""
"Whether a new window that is not restored from a previous session should be "
"initially maximized."
@@ -653,11 +681,11 @@ msgstr ""
"Εάν Îνα νÎο παÏάθυÏο που δεν Îχει ανακτηθεί από μια Ï€ÏοηγοÏμενη συνεδÏία θα "
"Ï€ÏÎπει αÏχικά να μεγιστοποιηθεί."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:283
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:298
msgid "Disable forward and back buttons"
msgstr "ΑπενεÏγοποίηση κουμπιών μπÏοστά και πίσω"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:284
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:299
msgid ""
"If set to “trueâ€, forward and back buttons are disabled, preventing users "
"from accessing immediate browser history"
@@ -666,11 +694,29 @@ msgstr ""
"απενεÏγοποιημÎνα, εμποδίζοντας τους χÏήστες να Îχουν Ï€Ïόσβαση στο άμεσο "
"ιστοÏικό του Ï€ÏογÏάμματος πεÏιήγησης"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:302
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:317
+msgid "Firefox Sync Token Server URL"
+msgstr "ΔιεÏθυνση URL διακομιστή διακÏιτικών Firefox Sync"
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:318
+msgid "URL to a custom Firefox Sync token server."
+msgstr ""
+"ΔιεÏθυνση URL για Îναν Ï€ÏοσαÏμοσμÎνο διακομιστή διακÏιτικών Firefox Sync."
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:322
+msgid "Firefox Sync Accounts Server URL"
+msgstr "ΔιεÏθυνση URL διακομιστή λογαÏιασμών Firefox Sync"
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:323
+msgid "URL to a custom Firefox Sync accounts server."
+msgstr ""
+"ΔιεÏθυνση URL για Îναν Ï€ÏοσαÏμοσμÎνο διακομιστή λογαÏιασμών Firefox Sync."
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:327
msgid "Currently signed in sync user"
msgstr "ΤÏÎχον συνδεδεμÎνος χÏήστης συχÏονισμοÏ"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:303
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:328
msgid ""
"The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s "
"servers."
@@ -679,45 +725,45 @@ msgstr ""
"χÏησιμοποιείται για τον συγχÏονισμό δεδομÎνων με τους διακομιστÎÏ‚ της "
"Mozilla."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:307
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:332
msgid "Last sync timestamp"
msgstr "ΧÏονική σήμανση τελευταίου συγχÏονισμοÏ"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:308
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:333
msgid "The UNIX time at which last sync was made in seconds."
msgstr ""
"Η ÏŽÏα UNIX με την οποία Ï€Ïαγματοποιήθηκε ο τελευταίος συγχÏονισμός σε "
"δευτεÏόλεπτα."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:312
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:337
msgid "Sync device ID"
msgstr "ID συσκευής συγχÏονισμοÏ"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:313
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:338
msgid "The sync device ID of the current device."
msgstr "Το ID της συσκευής συγχÏÎ¿Î½Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Ï„Î·Ï‚ Ï„ÏÎχουσας συσκευής."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:317
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:342
msgid "Sync device name"
msgstr "Όνομα συσκευής συγχÏονισμοÏ"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:318
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:343
msgid "The sync device name of the current device."
msgstr "Όνομα συσκευής συγχÏÎ¿Î½Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Ï„Î·Ï‚ Ï„ÏÎχουσας συσκευής."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:322
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:347
msgid "The sync frequency in minutes"
msgstr "Η συχνότητα συγχÏÎ¿Î½Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï ÏƒÎµ λεπτά"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:323
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:348
msgid "The number of minutes between two consecutive syncs."
msgstr "Ο αÏιθμός των λεπτών Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Î´Ïο διαδοχικών συγχÏονισμών."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:327
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:352
msgid "Sync data with Firefox"
msgstr "ΣυγχÏονισμός δεδομÎνων με το Firefox"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:328
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:353
msgid ""
"TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE "
"otherwise."
@@ -725,31 +771,31 @@ msgstr ""
"TRUE εάν οι συλλογÎÏ‚ του Ephy Ï€ÏÎπει να συγχÏονιστοÏν με τις συλλογÎÏ‚ του "
"Firefox, αλλιώς FALSE."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:332
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:357
msgid "Enable bookmarks sync"
msgstr "ΕνεÏγοποίηση συγχÏÎ¿Î½Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï ÏƒÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¹ÎºÏ„ÏŽÎ½"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:333
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:358
msgid "TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise."
msgstr "TRUE εάν η συλλογή σελιδοδεικτών Ï€ÏÎπει να συγχÏονιστεί, αλλιώς FALSE."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:337
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:362
msgid "Bookmarks sync timestamp"
msgstr "ΧÏονική σήμανση συγχÏÎ¿Î½Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï ÏƒÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¹ÎºÏ„ÏŽÎ½"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:338
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:363
msgid "The timestamp at which last bookmarks sync was made."
msgstr ""
"Η χÏονική σήμανση με την οποία Ï€Ïαγματοποιήθηκε ο τελευταίος συγχÏονισμός "
"σελιδοδεικτών."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:342
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:357
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:372
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:367
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:382
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:397
msgid "Initial sync or normal sync"
msgstr "ΑÏχικός συγχÏονισμός ή κανονικός συγχÏονισμός"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:343
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:368
msgid ""
"TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE "
"otherwise."
@@ -757,25 +803,25 @@ msgstr ""
"TRUE εάν η συλλογή σελιδοδεικτών Ï€ÏÎπει να συγχÏονιστεί για Ï€Ïώτη φοÏά, "
"αλλιώς FALSE."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:347
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:372
msgid "Enable passwords sync"
msgstr "ΕνεÏγοποίηση συγχÏÎ¿Î½Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï ÏƒÏ…Î½Î¸Î·Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:348
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:373
msgid "TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise."
msgstr "TRUE εάν η συλλογή συνθηματικών Ï€ÏÎπει να συγχÏονιστεί, αλλιώς FALSE."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:352
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:377
msgid "Passwords sync timestamp"
msgstr "ΧÏονική σήμανση συγχÏÎ¿Î½Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï ÏƒÏ…Î½Î¸Î·Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:353
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:378
msgid "The timestamp at which last passwords sync was made."
msgstr ""
"ΧÏονική σήμανση με την οποία Ï€Ïαγματοποιήθηκε ο τελευταίος συγχÏονισμός "
"συνθηματικών."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:358
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:383
msgid ""
"TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE "
"otherwise."
@@ -783,57 +829,57 @@ msgstr ""
"TRUE εάν η συλλογή συνθηματικών Ï€ÏÎπει να συγχÏονιστεί για Ï€Ïώτη φοÏά, "
"αλλιώς FALSE."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:362
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:387
msgid "Enable history sync"
msgstr "ΕνεÏγοποίηση συγχÏÎ¿Î½Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏικοÏ"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:363
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:388
msgid "TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise."
msgstr "TRUE εάν το ιστοÏικό Ï€ÏÎπει να συγχÏονιστεί, αλλιώς FALSE."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:367
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:392
msgid "History sync timestamp"
msgstr "ΧÏονική σήμανση συγχÏÎ¿Î½Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏικοÏ"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:368
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:393
msgid "The timestamp at which last history sync was made."
msgstr ""
"Η χÏονική σήμανση με την οποία Ï€Ïαγματοποιήθηκε ο τελευταίος συγχÏονισμός "
"ιστοÏικοÏ."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:373
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:398
msgid ""
"TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE "
"otherwise."
msgstr ""
"TRUE εάν το ιστοÏικό Ï€ÏÎπει να συγχÏονιστεί για Ï€Ïώτη φοÏά, αλλιώς FALSE."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:377
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:402
msgid "Enable open tabs sync"
msgstr "ΕνεÏγοποίηση συγχÏÎ¿Î½Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Î±Î½Î¿Î¹ÎºÏ„ÏŽÎ½ καÏτελών"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:378
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:403
msgid "TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise."
msgstr ""
"TRUE εάν η συλλογή ανοικτών καÏτελών Ï€ÏÎπει να συγχÏονιστεί, αλλιώς FALSE."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:382
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:407
msgid "Open tabs sync timestamp"
msgstr "ΧÏονική σήμανση συγχÏÎ¿Î½Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Î±Î½Î¿Î¹ÎºÏ„ÏŽÎ½ καÏτελών"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:383
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:408
msgid "The timestamp at which last open tabs sync was made."
msgstr ""
"Η χÏονική σήμανση με την οποία Ï€Ïαγματοποιήθηκε ο τελευταίος συγχÏονισμός "
"των ανοικτών καÏτελών."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:394
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:419
msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host"
msgstr ""
"Η απόφαση που εφαÏμόζεται όταν ζητείται άδεια χÏήσης μικÏοφώνου για αυτόν "
"τον κεντÏικό υπολογιστή"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:395
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:420
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to access the user’s microphone. The “undecided†default means the browser "
@@ -846,14 +892,14 @@ msgstr ""
"ζητήσει από τον χÏήστη άδεια, ενώ οι «allow» και «deny» υποδεικνÏουν να "
"λάβει αυτόματα την απόφαση κατόπιν αιτήματος."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:399
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:424
msgid ""
"Decision to apply when geolocation permission is requested for this host"
msgstr ""
"Η απόφαση που εφαÏμόζεται όταν ζητείται άδεια Î³ÎµÏ‰ÎµÎ½Ï„Î¿Ï€Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Î³Î¹Î± αυτόν τον "
"κεντÏικό υπολογιστή"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:400
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:425
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to access the user’s location. The “undecided†default means the browser "
@@ -866,14 +912,14 @@ msgstr ""
"ζητήσει από τον χÏήστη άδεια, ενώ οι «allow» και «deny» υποδεικνÏουν να "
"λάβει αυτόματα την απόφαση κατόπιν αιτήματος."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:404
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:429
msgid ""
"Decision to apply when notification permission is requested for this host"
msgstr ""
"Η απόφαση που εφαÏμόζεται όταν ζητείται άδεια ειδοποίησης για αυτόν τον "
"κεντÏικό υπολογιστή"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:405
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:430
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to show notifications. The “undecided†default means the browser needs to "
@@ -886,14 +932,14 @@ msgstr ""
"ζητήσει από τον χÏήστη άδεια, ενώ οι «allow» και «deny» υποδεικνÏουν να "
"λάβει αυτόματα την απόφαση κατόπιν αιτήματος."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:409
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:434
msgid ""
"Decision to apply when save password permission is requested for this host"
msgstr ""
"Η απόφαση που εφαÏμόζεται όταν ζητείται άδεια αποθήκευσης ÏƒÏ…Î½Î¸Î·Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Î³Î¹Î± "
"αυτόν τον κεντÏικό υπολογιστή"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:410
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:435
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to save passwords. The “undecided†default means the browser needs to ask "
@@ -906,13 +952,13 @@ msgstr ""
"Ï€ÏÎπει να ζητήσει από τον χÏήστη άδεια, ενώ οι «allow» και «deny» "
"υποδεικνÏουν να λάβει αυτόματα την απόφαση κατόπιν αιτήματος."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:414
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:439
msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host"
msgstr ""
"Η απόφαση που εφαÏμόζεται όταν ζητείται άδεια χÏήσης κάμεÏας για αυτόν τον "
"κεντÏικό υπολογιστή"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:415
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:440
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to access the user’s webcam. The “undecided†default means the browser needs "
@@ -925,14 +971,14 @@ msgstr ""
"να ζητήσει από τον χÏήστη άδεια, ενώ οι «allow» και «deny» υποδεικνÏουν να "
"λάβει αυτόματα την απόφαση κατόπιν αιτήματος."
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:419
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:444
msgid ""
"Decision to apply when advertisement permission is requested for this host"
msgstr ""
"Η απόφαση που εφαÏμόζεται όταν ζητείται άδεια διαφήμισης για αυτόν τον "
"κεντÏικό υπολογιστή"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:420
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:445
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to allow advertisements. The “undecided†default means the browser global "
@@ -945,6 +991,25 @@ msgstr ""
"ζητήσει από τον χÏήστη άδεια, ενώ οι «allow» και «deny» υποδεικνÏουν να "
"λάβει αυτόματα την απόφαση κατόπιν αιτήματος."
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:449
+msgid "Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host"
+msgstr ""
+"Απόφαση για εφαÏμογή όταν αιτείται πολιτική αυτόματης αναπαÏαγωγής για αυτόν "
+"τον υπολογιστή"
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:450
+msgid ""
+"This option is used to save whether a given host has been given permission "
+"to autoplay. The “undecided†default means to allow autoplay of muted media, "
+"while “allow†and “deny†tell it to allow / deny all requests to autoplay "
+"media respectively."
+msgstr ""
+"Αυτή η επιλογή χÏησιμοποιείται για να αποθηκεÏσετε εάν Îχει δοθεί άδεια σε "
+"Îναν συγκεκÏιμÎνο υπολογιστή για αυτόματη αναπαÏαγωγή. Η Ï€Ïοεπιλογή "
+"«αναποφάσιστος» σημαίνει να επιτÏÎπεται η αυτόματη αναπαÏαγωγή πολυμÎσων σε "
+"σίγαση, ενώ «επιτÏÎπεται» και «άÏνηση» σημαίνει να επιτÏÎπει / αποÏÏίπτει "
+"όλα τα αιτήματα για αυτόματη αναπαÏαγωγή πολυμÎσων αντίστοιχα."
+
#: embed/ephy-about-handler.c:116 embed/ephy-about-handler.c:118
msgid "Memory usage"
msgstr "ΧÏήση μνήμης"
@@ -958,7 +1023,7 @@ msgstr "Έκδοση %s"
msgid "About Web"
msgstr "ΠεÏί Ιστός"
-#: embed/ephy-about-handler.c:194 src/window-commands.c:980
+#: embed/ephy-about-handler.c:194 src/window-commands.c:994
msgid "Epiphany Technology Preview"
msgstr "Î Ïοεπισκόπηση τεχνολογίας του Epiphany"
@@ -1042,51 +1107,52 @@ msgstr ""
"ιστοσελίδες μποÏοÏν να σας παÏακολουθοÏν."
#. Translators: a desktop notification when a download finishes.
-#: embed/ephy-download.c:727
+#: embed/ephy-download.c:725
#, c-format
msgid "Finished downloading %s"
msgstr "Η λήψη του %s ολοκληÏώθηκε"
#. Translators: the title of the notification.
-#: embed/ephy-download.c:729
+#: embed/ephy-download.c:727
msgid "Download finished"
msgstr "Η λήψη ολοκληÏώθηκε"
-#: embed/ephy-download.c:821
+#: embed/ephy-download.c:818
msgid "Download requested"
msgstr "Αιτήθηκε λήψη"
-#: embed/ephy-download.c:822 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:163
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:978
-#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:16 src/window-commands.c:275
+#: embed/ephy-download.c:819 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:164
+#: src/resources/gtk/data-dialog.ui:100
+#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:16
+#: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:153 src/window-commands.c:275
#: src/window-commands.c:333 src/window-commands.c:377
-#: src/window-commands.c:557 src/window-commands.c:642
-#: src/window-commands.c:799 src/window-commands.c:1823
+#: src/window-commands.c:561 src/window-commands.c:646
+#: src/window-commands.c:807 src/window-commands.c:1874
msgid "_Cancel"
msgstr "Α_κÏÏωση"
-#: embed/ephy-download.c:822
+#: embed/ephy-download.c:819
msgid "_Download"
msgstr "_Λήψη"
-#: embed/ephy-download.c:835
+#: embed/ephy-download.c:832
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "ΤÏπος: %s (%s)"
#. From
-#: embed/ephy-download.c:841
+#: embed/ephy-download.c:838
#, c-format
msgid "From: %s"
msgstr "Από: %s"
#. Question
-#: embed/ephy-download.c:846
+#: embed/ephy-download.c:843
msgid "Where do you want to save the file?"
msgstr "Που θÎλετε να αποθηκεÏσετε το αÏχείο;"
#. File Chooser Button
-#: embed/ephy-download.c:851
+#: embed/ephy-download.c:848
msgid "Save file"
msgstr "Αποθήκευση αÏχείου"
@@ -1109,7 +1175,7 @@ msgstr "F11"
msgid "Web is being controlled by automation."
msgstr "O Ιστός ελÎγχεται από αυτοματοποίηση."
-#: embed/ephy-embed-utils.c:65
+#: embed/ephy-embed-utils.c:66
#, c-format
msgid "Send an email message to “%sâ€"
msgstr "Αποστολή μηνÏματος ηλεκτÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï Ï„Î±Ï‡Ï…Î´Ïομείου στη διεÏθυνση “%sâ€"
@@ -1467,38 +1533,38 @@ msgstr "ΕÏÏεση Ï€ÏοηγοÏμενης φοÏάς που εμφανίσθ
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "ΕÏÏεση επόμενης φοÏάς που εμφανίσθηκε η συβολοσειÏά αναζήτησης"
-#: embed/ephy-view-source-handler.c:257
+#: embed/ephy-reader-handler.c:300 embed/ephy-view-source-handler.c:261
#, c-format
msgid "%s is not a valid URI"
msgstr "Το %s δεν είναι ÎγκυÏο URI"
-#: embed/ephy-web-view.c:184 src/window-commands.c:1285
+#: embed/ephy-web-view.c:183 src/window-commands.c:1336
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"
-#: embed/ephy-web-view.c:359
+#: embed/ephy-web-view.c:358
msgid "Not No_w"
msgstr "Όχι Ï„ÏŽ_Ïα"
-#: embed/ephy-web-view.c:360
+#: embed/ephy-web-view.c:359
msgid "_Never Save"
msgstr "Îα μην αποθηκεÏονται _ποτÎ"
-#: embed/ephy-web-view.c:361 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:174
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:969 src/window-commands.c:641
+#: embed/ephy-web-view.c:360 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:175
+#: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:162 src/window-commands.c:645
msgid "_Save"
msgstr "_Αποθήκευση"
#. Translators: The %s the hostname where this is happening.
#. * Example: mail.google.com.
#.
-#: embed/ephy-web-view.c:368
+#: embed/ephy-web-view.c:367
#, c-format
msgid "Do you want to save your password for “%s�"
msgstr "ΘÎλετε να αποθηκεÏσετε το συνθηματικό για «%s»;"
#. Translators: Message appears when insecure password form is focused.
-#: embed/ephy-web-view.c:608
+#: embed/ephy-web-view.c:609
msgid ""
"Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be "
"kept private."
@@ -1506,61 +1572,82 @@ msgstr ""
"Î Ïοειδοποίηση: αυτή η φόÏμα δεν είναι ασφαλής. Εάν πληκτÏολογήσετε το "
"συνθηματικό σας, δεν θα παÏαμείνει ιδιωτικό."
-#: embed/ephy-web-view.c:830
+#: embed/ephy-web-view.c:817
msgid "Web process crashed"
msgstr "ΚατÎÏÏευσε η διεÏγασία της εφαÏμογής Ιστός"
-#: embed/ephy-web-view.c:833
+#: embed/ephy-web-view.c:820
msgid "Web process terminated due to exceeding memory limit"
msgstr ""
"Η διεÏγασία της εφαÏμογής Î™ÏƒÏ„Î¿Ï Ï„ÎµÏματίστηκε εξαιτίας της Ï…Ï€ÎÏβασης του "
"οÏίου μνήμης"
-#: embed/ephy-web-view.c:1005 lib/widgets/ephy-security-popover.c:504
+#: embed/ephy-web-view.c:1020 embed/ephy-web-view.c:1141
+#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:515
msgid "Deny"
msgstr "Îα μην επιτÏÎπεται"
-#: embed/ephy-web-view.c:1006 lib/widgets/ephy-security-popover.c:503
+#: embed/ephy-web-view.c:1021 embed/ephy-web-view.c:1142
+#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:514
msgid "Allow"
msgstr "Îα επιτÏÎπεται"
#. Translators: Notification policy for a specific site.
-#: embed/ephy-web-view.c:1019
+#: embed/ephy-web-view.c:1034
#, c-format
msgid "The page at %s wants to show desktop notifications."
msgstr ""
"Η σελίδα σε %s επιθυμεί να εμφανίζει ειδοποιήσεις της επιφάνειας εÏγασίας."
#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
-#: embed/ephy-web-view.c:1024
+#: embed/ephy-web-view.c:1039
#, c-format
msgid "The page at %s wants to know your location."
msgstr "Η σελίδα σε %s επιθυμεί να μάθει την τοποθεσία σας."
#. Translators: Microphone policy for a specific site.
-#: embed/ephy-web-view.c:1029
+#: embed/ephy-web-view.c:1044
#, c-format
msgid "The page at %s wants to use your microphone."
msgstr "Η σελίδα σε %s επιθυμεί να χÏησιμοποιήσει το μικÏόφωνό σας."
#. Translators: Webcam policy for a specific site.
-#: embed/ephy-web-view.c:1034
+#: embed/ephy-web-view.c:1049
#, c-format
msgid "The page at %s wants to use your webcam."
msgstr "Η σελίδα σε %s επιθυμεί να χÏησιμοποιήσει την δικτυακή κάμεÏά σας."
+#. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
+#: embed/ephy-web-view.c:1054
+#, c-format
+msgid "The page at %s wants to use your webcam and microphone."
+msgstr ""
+"Η σελίδα σε %s επιθυμεί να χÏησιμοποιήσει την κάμεÏα και το μικÏόφωνό σας."
+
+#: embed/ephy-web-view.c:1149
+#, c-format
+msgid "Do you want to allow “%s†to use cookies while browsing “%s�"
+msgstr ""
+"ΘÎλετε να επιτÏÎψετε στο «%s» να χÏησιμοποιεί cookies κατά την πεÏιήγηση στο "
+"«%s»;"
+
+#: embed/ephy-web-view.c:1158
+#, c-format
+msgid "This will allow “%s†to track your activity."
+msgstr "Αυτό θα επιτÏÎψει στο «%s» να παÏακολουθεί τη δÏαστηÏιότητά σας."
+
#. translators: %s here is the address of the web page
-#: embed/ephy-web-view.c:1211
+#: embed/ephy-web-view.c:1336
#, c-format
msgid "Loading “%sâ€â€¦"
msgstr "Γίνεται φόÏτωση “%sâ€â€¦"
-#: embed/ephy-web-view.c:1213 embed/ephy-web-view.c:1219
+#: embed/ephy-web-view.c:1338 embed/ephy-web-view.c:1344
msgid "Loading…"
msgstr "Γίνεται φόÏτωση…"
#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1562
+#: embed/ephy-web-view.c:1677
msgid ""
"This website presented identification that belongs to a different website."
msgstr ""
@@ -1568,7 +1655,7 @@ msgstr ""
"ιστότοπο."
#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1567
+#: embed/ephy-web-view.c:1682
msgid ""
"This website’s identification is too old to trust. Check the date on your "
"computer’s calendar."
@@ -1577,13 +1664,13 @@ msgstr ""
"ΕλÎγξτε την ημεÏομηνία στο ημεÏολόγιο του υπολογιστή σας."
#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1572
+#: embed/ephy-web-view.c:1687
msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization."
msgstr ""
"Η ταυτότητα Î±Ï…Ï„Î¿Ï Ï„Î¿Ï… ιστότοπου δεν Îχει εκδοθεί από Îναν Îμπιστο οÏγανισμό."
#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1577
+#: embed/ephy-web-view.c:1692
msgid ""
"This website’s identification could not be processed. It may be corrupted."
msgstr ""
@@ -1591,7 +1678,7 @@ msgstr ""
"κατεστÏαμμÎνη."
#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1582
+#: embed/ephy-web-view.c:1697
msgid ""
"This website’s identification has been revoked by the trusted organization "
"that issued it."
@@ -1600,7 +1687,7 @@ msgstr ""
"την εξÎδωσε."
#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1587
+#: embed/ephy-web-view.c:1702
msgid ""
"This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak "
"encryption."
@@ -1609,7 +1696,7 @@ msgstr ""
"αδÏναμη κÏυπτογÏάφηση."
#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1592
+#: embed/ephy-web-view.c:1707
msgid ""
"This website’s identification is only valid for future dates. Check the date "
"on your computer’s calendar."
@@ -1619,24 +1706,24 @@ msgstr ""
#. Page title when a site cannot be loaded due to a network error.
#. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1655 embed/ephy-web-view.c:1711
+#: embed/ephy-web-view.c:1770 embed/ephy-web-view.c:1826
#, c-format
msgid "Problem Loading Page"
msgstr "Î Ïόβλημα κατά τη φόÏτωση της σελίδας"
#. Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1658
+#: embed/ephy-web-view.c:1773
msgid "Unable to display this website"
msgstr "ΑδÏνατη η εμφάνιση της ιστοσελίδας"
#. Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1662
+#: embed/ephy-web-view.c:1777
#, c-format
msgid "The site at %s seems to be unavailable."
msgstr "Η ιστοσείδα στην %s δείχνει ότι δεν είναι διαθÎσιμη."
#. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1666
+#: embed/ephy-web-view.c:1781
msgid ""
"It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish "
"to verify that your internet connection is working correctly."
@@ -1646,7 +1733,7 @@ msgstr ""
"λειτουÏγεί σωστά."
#. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1676
+#: embed/ephy-web-view.c:1791
#, c-format
msgid "The precise error was: %s"
msgstr "Το ακÏιβÎÏ‚ σφάλμα ήταν: %s"
@@ -1654,49 +1741,49 @@ msgstr "Το ακÏιβÎÏ‚ σφάλμα ήταν: %s"
#. The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
-#: embed/ephy-web-view.c:1681 embed/ephy-web-view.c:1734
-#: embed/ephy-web-view.c:1773 src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:129
+#: embed/ephy-web-view.c:1796 embed/ephy-web-view.c:1849
+#: embed/ephy-web-view.c:1888 src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:129
msgid "Reload"
msgstr "ΕπαναφόÏτωση"
#. Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
-#: embed/ephy-web-view.c:1684 embed/ephy-web-view.c:1737
-#: embed/ephy-web-view.c:1776
+#: embed/ephy-web-view.c:1799 embed/ephy-web-view.c:1852
+#: embed/ephy-web-view.c:1891
msgctxt "reload-access-key"
msgid "R"
msgstr "R"
#. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1714
+#: embed/ephy-web-view.c:1829
msgid "Oops! There may be a problem"
msgstr "Îχ! ΜποÏεί να υπάÏχει Ï€Ïόβλημα"
#. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1718
+#: embed/ephy-web-view.c:1833
#, c-format
msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly."
msgstr ""
"Η σελίδα %s μποÏεί να Ï€ÏοκαλÎσει τον αναπάντεχο τεÏματισμό του πεÏιηγητή."
#. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1725
+#: embed/ephy-web-view.c:1840
#, c-format
msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers."
msgstr "Αν αυτό συμβεί ξανά, αναφÎÏετε το Ï€Ïόβλημα στους Ï€ÏογÏαμματιστÎÏ‚ %s."
#. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1762
+#: embed/ephy-web-view.c:1877
#, c-format
msgid "Problem Displaying Page"
msgstr "Î Ïόβλημα εμφάνισης της σελίδας"
#. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1765
+#: embed/ephy-web-view.c:1880
msgid "Oops!"
msgstr "Îχ!"
#. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1768
+#: embed/ephy-web-view.c:1883
msgid ""
"Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a "
"different page to continue."
@@ -1705,18 +1792,18 @@ msgstr ""
"ξανά ή επισκεφθείτε μια διαφοÏετική σελίδα για να συνεχίσετε."
#. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1802
+#: embed/ephy-web-view.c:1917
#, c-format
msgid "Security Violation"
msgstr "ΠαÏαβίαση ασφάλειας"
#. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1805
+#: embed/ephy-web-view.c:1920
msgid "This Connection is Not Secure"
msgstr "Η σÏνδεση δεν είναι ασφαλής"
#. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:1809
+#: embed/ephy-web-view.c:1924
#, c-format
msgid ""
"This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or "
@@ -1729,45 +1816,45 @@ msgstr ""
#. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
-#: embed/ephy-web-view.c:1819 embed/ephy-web-view.c:1908
-#: embed/ephy-web-view.c:1959
+#: embed/ephy-web-view.c:1934 embed/ephy-web-view.c:2023
+#: embed/ephy-web-view.c:2074
msgid "Go Back"
msgstr "Μετάβαση πίσω"
#. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page.
#. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page.
#. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
-#: embed/ephy-web-view.c:1822 embed/ephy-web-view.c:1911
-#: embed/ephy-web-view.c:1962
+#: embed/ephy-web-view.c:1937 embed/ephy-web-view.c:2026
+#: embed/ephy-web-view.c:2077
msgctxt "back-access-key"
msgid "B"
msgstr "B"
#. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
#. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
-#: embed/ephy-web-view.c:1825 embed/ephy-web-view.c:1914
+#: embed/ephy-web-view.c:1940 embed/ephy-web-view.c:2029
msgid "Accept Risk and Proceed"
msgstr "Αποδοχή Ïίσκου και συνÎχεια"
#. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
#. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
-#: embed/ephy-web-view.c:1829 embed/ephy-web-view.c:1918
+#: embed/ephy-web-view.c:1944 embed/ephy-web-view.c:2033
msgctxt "proceed-anyway-access-key"
msgid "P"
msgstr "P"
#. Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
-#: embed/ephy-web-view.c:1859
+#: embed/ephy-web-view.c:1974
#, c-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Î Ïοειδοποίηση ασφάλειας"
#. Message title on the unsafe browsing error page.
-#: embed/ephy-web-view.c:1862
+#: embed/ephy-web-view.c:1977
msgid "Unsafe website detected!"
msgstr "Εντοπίστηκε επισφαλής ιστοσελίδα!"
-#: embed/ephy-web-view.c:1869
+#: embed/ephy-web-view.c:1984
#, c-format
msgid ""
"Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious "
@@ -1777,7 +1864,7 @@ msgstr ""
"φαίνεται να πεÏιÎχει κακόβουλο κώδικα που θα μποÏοÏσε να ληφθεί από τον "
"υπολογιστή σας χωÏίς τη συγκατάθεσή σας."
-#: embed/ephy-web-view.c:1873
+#: embed/ephy-web-view.c:1988
#, c-format
msgid ""
"You can learn more about harmful web content including viruses and other "
@@ -1787,7 +1874,7 @@ msgstr ""
"συμπεÏιλαμβανομÎνων των ιών και άλλου κακόβουλου κωδικα, και τον Ï„Ïόπο "
"Ï€Ïοστασίας του υπολογιστή σας στην %s."
-#: embed/ephy-web-view.c:1880
+#: embed/ephy-web-view.c:1995
#, c-format
msgid ""
"Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing "
@@ -1798,7 +1885,7 @@ msgstr ""
"η εγκατάσταση Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï Î® η αποκάλυψη των Ï€Ïοσωπικών σας πληÏοφοÏιών (για "
"παÏάδειγμα, κωδικοί Ï€Ïόσβασης, αÏιθμοί τηλεφώνου ή πιστωτικÎÏ‚ κάÏτες)."
-#: embed/ephy-web-view.c:1885
+#: embed/ephy-web-view.c:2000
#, c-format
msgid ""
"You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s."
@@ -1806,7 +1893,7 @@ msgstr ""
"ΜποÏείτε να μάθετε πεÏισσότεÏα σχετικά με την κοινωνική μηχανική (phishing) "
"στην %s ή από %s."
-#: embed/ephy-web-view.c:1894
+#: embed/ephy-web-view.c:2009
#, c-format
msgid ""
"%s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into "
@@ -1818,7 +1905,7 @@ msgstr ""
"την εμπειÏία πεÏιήγησής σας (για παÏάδειγμα, αλλάζοντας την αÏχική σας "
"σελίδα ή εμφανίζοντας επιπλÎον διαφημίσεις σε ιστότοπους που επισκÎπτεστε)."
-#: embed/ephy-web-view.c:1899
+#: embed/ephy-web-view.c:2014
#, c-format
msgid "You can learn more about unwanted software at %s."
msgstr ""
@@ -1826,17 +1913,17 @@ msgstr ""
#. Page title on no such file error page
#. Message title on the no such file error page.
-#: embed/ephy-web-view.c:1943 embed/ephy-web-view.c:1946
+#: embed/ephy-web-view.c:2058 embed/ephy-web-view.c:2061
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "Δε βÏÎθηκε το αÏχείο"
-#: embed/ephy-web-view.c:1950
+#: embed/ephy-web-view.c:2065
#, c-format
msgid "%s could not be found."
msgstr "Το %s δε βÏÎθηκε."
-#: embed/ephy-web-view.c:1952
+#: embed/ephy-web-view.c:2067
#, c-format
msgid ""
"Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also "
@@ -1846,15 +1933,15 @@ msgstr ""
"πληκτÏολόγησης. ΕλÎγξτε επίσης εάν Îχει μετακινηθεί, μετονομαστεί ή "
"διαγÏαφεί."
-#: embed/ephy-web-view.c:2015
+#: embed/ephy-web-view.c:2130
msgid "None specified"
msgstr "ΑδιευκÏίνιστο"
-#: embed/ephy-web-view.c:2131
+#: embed/ephy-web-view.c:2246
msgid "Technical information"
msgstr "ΤεχνικÎÏ‚ πληÏοφοÏίες"
-#: embed/ephy-web-view.c:3175
+#: embed/ephy-web-view.c:3382
msgid "_OK"
msgstr "_Εντάξει"
@@ -1863,7 +1950,7 @@ msgid "Unspecified"
msgstr "Μη καθοÏισμÎνο"
#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
-#: lib/ephy-file-helpers.c:118 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:206
+#: lib/ephy-file-helpers.c:118 src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:210
msgid "Downloads"
msgstr "Λήψεις"
@@ -1904,7 +1991,7 @@ msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany&kl=gr-el";
#. Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the
#. * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables
#. * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
-#: lib/ephy-sync-utils.c:332
+#: lib/ephy-sync-utils.c:342
#, c-format
msgid "%s’s GNOME Web on %s"
msgstr "Ο %s στον Ιστό του GNOME στο %s"
@@ -1973,37 +2060,52 @@ msgstr "%d %b %Y"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"
+#: lib/sync/ephy-password-import.c:132
+#, c-format
+msgid "Cannot create SQLite connection. Close browser and try again."
+msgstr ""
+"Δεν είναι δυνατή η δημιουÏγία σÏνδεσης SQLite. Κλείστε το Ï€ÏόγÏαμμα "
+"πεÏιήγησης και δοκιμάστε ξανά."
+
+#: lib/sync/ephy-password-import.c:141 lib/sync/ephy-password-import.c:151
+#, c-format
+msgid ""
+"Browser password database could not be opened. Close browser and try again."
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της βάσης δεδομÎνων συνθηματικών. Κλείστε το "
+"Ï€ÏόγÏαμμα πεÏιήγησης και δοκιμάστε ξανά."
+
#. Translators: The first %s is the username and the second one is the
#. * security origin where this is happening. Example: gnome gmail com and
#. * https://mail.google.com.
-#: lib/sync/ephy-password-manager.c:421
+#: lib/sync/ephy-password-manager.c:433
#, c-format
msgid "Password for %s in a form in %s"
msgstr "Κωδικός Ï€Ïόσβασης για %s σε μια φόÏμα στο %s"
#. Translators: The %s is the security origin where this is happening.
#. * Example: https://mail.google.com.
-#: lib/sync/ephy-password-manager.c:425
+#: lib/sync/ephy-password-manager.c:437
#, c-format
msgid "Password in a form in %s"
msgstr "Κωδικός Ï€Ïόσβασης σε μία φόÏμα στο %s"
-#: lib/sync/ephy-sync-service.c:851
+#: lib/sync/ephy-sync-service.c:862
msgid "Failed to obtain storage credentials."
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης διαπιστευτηÏίων Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Ï‡ÏŽÏου."
-#: lib/sync/ephy-sync-service.c:852 lib/sync/ephy-sync-service.c:967
-#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1738
+#: lib/sync/ephy-sync-service.c:863 lib/sync/ephy-sync-service.c:980
+#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1755
msgid "Please visit Preferences and sign in again to continue syncing."
msgstr ""
"ΠαÏακαλοÏμε επισκεφθείτε τις Î Ïοτιμήσεις και συνδεθείτε ξανά για να "
"συνεχίσετε τον συγχÏονισμό."
-#: lib/sync/ephy-sync-service.c:957
+#: lib/sync/ephy-sync-service.c:970
msgid "The password of your Firefox account seems to have been changed."
msgstr "Το συνθηματικό του λογαÏÎ¹Î±ÏƒÎ¼Î¿Ï Firefox δείχνει να Îχει αλλάξει."
-#: lib/sync/ephy-sync-service.c:958
+#: lib/sync/ephy-sync-service.c:971
msgid ""
"Please visit Preferences and sign in with the new password to continue "
"syncing."
@@ -2011,44 +2113,44 @@ msgstr ""
"ΠαÏακαλοÏμε επισκεφτείτε τις Ιδιότητες και συνδεθείτε με το νÎο συνθηματικό "
"για να συνεχίσετε τον συγχÏονισμό."
-#: lib/sync/ephy-sync-service.c:966
+#: lib/sync/ephy-sync-service.c:979
msgid "Failed to obtain signed certificate."
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης υπογεγÏαμμÎνου πιστοποιητικοÏ."
-#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1704 lib/sync/ephy-sync-service.c:1709
+#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1721 lib/sync/ephy-sync-service.c:1726
msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εÏÏεση των μυστικών συγχÏÎ¿Î½Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Î³Î¹Î± τον Ï„ÏÎχοντα χÏήστη "
"συγχÏονισμοÏ."
-#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1716 lib/sync/ephy-sync-service.c:1724
+#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1733 lib/sync/ephy-sync-service.c:1741
msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid."
msgstr "Τα μυστικά συγχÏÎ¿Î½Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Î³Î¹Î± τον Ï„ÏÎχων συγχÏονισμό δεν είναι ÎγκυÏα."
#. Translators: %s is the email of the user.
-#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1832
+#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1849
#, c-format
msgid "The sync secrets of %s"
msgstr "Τα μυστικά συγχÏÎ¿Î½Î¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Î³Î¹Î± το %s"
-#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1858
+#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1874
msgid "Failed to upload client record."
msgstr "Αποτυχία μεταφόÏτωσης εγγÏαφής πελάτη."
-#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2051
+#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2073
msgid "Failed to upload crypto/keys record."
msgstr "Αποτυχία μεταφόÏτωσης crypto/keys εγγÏαφής."
-#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2158
+#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2180
msgid "Failed to retrieve crypto keys."
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης κλειδιών κÏυπτογÏάφισης."
-#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2209
+#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2231
msgid "Failed to upload meta/global record."
msgstr "Αποτυχία μεταφόÏτωσης meta/global εγγÏαφής."
#. Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
-#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2326
+#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2348
#, c-format
msgid ""
"Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d."
@@ -2056,15 +2158,15 @@ msgstr ""
"Ο λογαÏιασμός σας στο Firefox χÏησιμοποιεί την Îκδοση αποθήκευσης %d. Ο "
"Ιστος υποστηÏίζει μόνο την Îκδοση %d."
-#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2337
+#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2359
msgid "Failed to verify storage version."
msgstr "ΑποτυχημÎνη επαλήθευσης Îκδοσης αποθήκευσης."
-#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2393
+#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2415
msgid "Failed to upload device info"
msgstr "Αποτυχία μεταφόÏτωσης πληÏοφοÏιών συσκευής"
-#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2466 lib/sync/ephy-sync-service.c:2544
+#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2488 lib/sync/ephy-sync-service.c:2566
msgid "Failed to retrieve the Sync Key"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï ÏƒÏ…Î³Ï‡ÏονισμοÏ"
@@ -2118,92 +2220,93 @@ msgstr ""
"Το πιστοποιητικό είναι ÎγκυÏο. Ωστόσο, οι πόÏοι τις σελίδας στάλθηκαν χωÏίς "
"ασφάλεια."
-#: lib/widgets/ephy-downloads-popover.c:246
+#: lib/widgets/ephy-downloads-popover.c:235
+#: src/resources/gtk/data-dialog.ui:341 src/resources/gtk/passwords-view.ui:27
msgid "_Clear All"
msgstr "_ΕκκαθάÏιση όλων"
-#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:79
+#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:78
#, c-format
msgid "%d second left"
msgid_plural "%d seconds left"
msgstr[0] "ΑπÎμεινε %d δευτεÏόλεπτο"
msgstr[1] "ΑπÎμειναν %d δευτεÏόλεπτα"
-#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:83
+#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:82
#, c-format
msgid "%d minute left"
msgid_plural "%d minutes left"
msgstr[0] "ΑπÎμεινε %d λεπτό"
msgstr[1] "ΑπÎμειναν %d λεπτά"
-#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:87
+#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:86
#, c-format
msgid "%d hour left"
msgid_plural "%d hours left"
msgstr[0] "ΑπÎμεινε %d ÏŽÏα"
msgstr[1] "ΑπÎμειναν %d ÏŽÏες"
-#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:91
+#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:90
#, c-format
msgid "%d day left"
msgid_plural "%d days left"
msgstr[0] "ΑπÎμεινε %d ημÎÏα"
msgstr[1] "ΑπÎμειναν %d ημÎÏες"
-#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:95
+#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:94
#, c-format
msgid "%d week left"
msgid_plural "%d weeks left"
msgstr[0] "ΑπÎμεινε %d εβδομάδα"
msgstr[1] "ΑπÎμειναν %d εβδομάδες"
-#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:99
+#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:98
#, c-format
msgid "%d month left"
msgid_plural "%d months left"
msgstr[0] "ΑπÎμεινε %d μήνας"
msgstr[1] "ΑπÎμειναν %d μήνες"
-#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:214
-#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:410
+#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:213
+#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:431
msgid "Finished"
msgstr "ΟλοκληÏώθηκε"
-#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:224
+#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:223
msgid "Moved or deleted"
msgstr "Μετακινήθηκε ή διαγÏάφηκε"
-#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:239
-#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:407
+#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:238
+#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:428
#, c-format
msgid "Error downloading: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την λήψη: %s"
-#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:265
+#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:264
msgid "Cancelling…"
msgstr "Γίνεται ακÏÏωση…"
-#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:412
+#: lib/widgets/ephy-download-widget.c:433
msgid "Starting…"
msgstr "Εκκίνηση…"
-#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:172 src/resources/gtk/history-dialog.ui:58
+#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:173
msgid "_Open"
msgstr "Ά_νοιγμα"
-#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:187
+#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:188
msgid "All supported types"
msgstr "Όλοι οι υποστηÏιζόμενοι Ï„Ïποι"
-#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:203
+#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:204
msgid "Web pages"
msgstr "Ιστοσελίδες"
-#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:214
+#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:215
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"
-#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:223
+#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:224
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αÏχεία"
@@ -2211,41 +2314,41 @@ msgstr "Όλα τα αÏχεία"
#. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
#.
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:630 src/ephy-history-dialog.c:364
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:669 src/ephy-history-dialog.c:427
msgid "Cl_ear"
msgstr "Ε_κκαθάÏιση"
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:650
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:689
msgid "Paste and _Go"
msgstr "Επικόλληση και μετά_βαση"
#. Undo, redo.
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:671 src/ephy-window.c:943
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:710 src/ephy-window.c:955
msgid "_Undo"
msgstr "Α_ναίÏεση"
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:678
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:717
msgid "_Redo"
msgstr "Ε_πανάληψη"
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:964
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1003
msgid "Show website security status and permissions"
msgstr "Εμφάνιση της κατάστασης και των δικαιωμάτων ασφαλείας ιστότοπου"
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:966
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1005
msgid "Search for websites, bookmarks, and open tabs"
msgstr "Αναζήτηση ιστότοπων, σελιδοδεικτών και ανοιχτών καÏτελών"
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1006
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1045
msgid "Bookmark this page"
msgstr "ΤοποθÎτηση σελιδοδείκτη στην Ï„ÏÎχουσα σελίδα"
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1025
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:1064
msgid "Toggle reader mode"
msgstr "Εναλλαγή λειτουÏγίας ανάγνωσης"
#. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
-#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:184
+#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:186
#, c-format
msgid ""
"This web site’s digital identification is not trusted. You may have "
@@ -2255,7 +2358,7 @@ msgstr ""
"συνδεθεί με Îναν εισβολÎα που Ï€Ïοσποιείται ότι είναι ο %s."
#. Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
-#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:191
+#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:193
#, c-format
msgid ""
"This site has no security. An attacker could see any information you send, "
@@ -2265,51 +2368,55 @@ msgstr ""
"πληÏοφοÏίες που στÎλνετε, ή να διαχειÏιστεί το πεÏιεχόμενο που βλÎπετε."
#. Label in certificate popover when site sends mixed content.
-#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:198
+#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:200
msgid "This web site did not properly secure your connection."
msgstr "Αυτός ο ιστότοπος δεν ασφαλίζει σωστά τη σÏνδεση σας."
#. Label in certificate popover on secure sites.
-#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:203
+#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:205
msgid "Your connection seems to be secure."
msgstr "Η σÏνδεσή σας φαίνεται να είναι ασφαλής."
-#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:249
+#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:251
msgid "_View Certificate…"
msgstr "Î Ïο_βολή πιστοποιητικοÏ…"
-#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:507
+#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:518
msgid "Ask"
msgstr "ΕÏώτηση"
-#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:520
+#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:535
msgid "Permissions"
msgstr "Δικαιώματα"
-#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:556
+#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:573
msgid "Advertisements"
msgstr "Διαφημίσεις"
-#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:557
+#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:574
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"
-#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:558
+#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:575
msgid "Password saving"
msgstr "Αποθήκευση συνθηματικοÏ"
-#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:559
+#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:576
msgid "Location access"
msgstr "Î Ïόσβαση τοποθεσίας"
-#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:560
+#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:577
msgid "Microphone access"
msgstr "Î Ïόσβαση στο μικÏόφωνο"
-#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:561
+#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:578
msgid "Webcam access"
msgstr "Î Ïόσβαση στην κάμεÏα"
+#: lib/widgets/ephy-security-popover.c:579
+msgid "Media autoplay"
+msgstr "Αυτόματη αναπαÏαγωγή πολυμÎσων"
+
#: src/bookmarks/ephy-bookmark-row.c:62
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "Ιδιότητες σελιδοδεικτών"
@@ -2369,56 +2476,28 @@ msgstr "ΑγαπημÎνα"
msgid "Mobile"
msgstr "Κινητό"
-#: src/clear-data-dialog.c:77
-msgid "HTTP disk cache"
-msgstr "Λανθάνουσα μνήμη δίσκου HTTP"
-
-#: src/clear-data-dialog.c:78
-msgid "Local storage data"
-msgstr "Τοπικός αποθηκευτικός χώÏος δεδομÎνων"
-
-#: src/clear-data-dialog.c:79
-msgid "Offline web application cache"
-msgstr "Λανθάνουσα μνήμη για εκτός σÏνδεση των διαδικτυακών εφαÏμογών"
-
-#: src/clear-data-dialog.c:80
-msgid "IndexedDB databases"
-msgstr "Βάσεις δεδομÎνων IndexedDB"
-
-#: src/clear-data-dialog.c:81
-msgid "WebSQL databases"
-msgstr "Βάσεις δεδομÎνων WebSQL"
-
-#: src/clear-data-dialog.c:82
-msgid "Plugins data"
-msgstr "ΔεδομÎνα Ï€ÏοσθÎτων"
-
-#: src/clear-data-dialog.c:83
-msgid "HSTS policies cache"
-msgstr "HSTS πολιτικÎÏ‚ λανθάνουσα μνήμης"
-
-#: src/cookies-dialog.c:143
-msgid "Remove cookie"
-msgstr "ΑφαίÏεση cookie"
-
#. Translators: tooltip for the refresh button
-#: src/ephy-action-bar-start.c:35 src/ephy-header-bar.c:52
+#: src/ephy-action-bar-start.c:36 src/ephy-header-bar.c:51
msgid "Reload the current page"
msgstr "ΕπαναφόÏτωση Ï„ÏÎχουσας σελίδας"
-#: src/ephy-action-bar-start.c:611 src/ephy-header-bar.c:439
+#: src/ephy-action-bar-start.c:642 src/ephy-header-bar.c:449
msgid "Stop loading the current page"
msgstr "Διακοπή φόÏτωσης της Ï„ÏÎχουσας σελίδας"
-#: src/ephy-history-dialog.c:269
+#: src/ephy-history-dialog.c:311
msgid "Remove the selected pages from history"
msgstr "ΑφαίÏεση των επιλεγμÎνων σελίδων από το ιστοÏικό"
-#: src/ephy-history-dialog.c:354
+#: src/ephy-history-dialog.c:318
+msgid "Copy URL"
+msgstr "ΑντιγÏαφή URL"
+
+#: src/ephy-history-dialog.c:417
msgid "Clear browsing history?"
msgstr "Îα καθαÏισθεί το ιστοÏικό επισκÎψεων;"
-#: src/ephy-history-dialog.c:358
+#: src/ephy-history-dialog.c:421
msgid ""
"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
"deleted."
@@ -2426,414 +2505,445 @@ msgstr ""
"Ο καθαÏισμός του ιστοÏÎ¹ÎºÎ¿Ï ÎµÏ€Î¹ÏƒÎºÎψεων θα Ï€ÏοκαλÎσει τη μόνιμη διαγÏαφή όλων "
"των συνδÎσμων του ιστοÏικοÏ."
-#: src/ephy-history-dialog.c:782
+#: src/ephy-history-dialog.c:832
msgid "It is not possible to modify history when in incognito mode."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η Ï„Ïοποποίηση ιστοÏÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏŒÏ„Î±Î½ βÏίσκεστε σε κατάσταση "
"ανώνυμης πεÏιήγησης."
-#: src/ephy-main.c:110
+#: src/ephy-main.c:111
msgid "Open a new browser window instead of a new tab"
msgstr "Άνοιγμα ενός νÎου παÏαθÏÏου πεÏιηγητή αντί μιας νÎας καÏÏ„Îλας"
-#: src/ephy-main.c:112
+#: src/ephy-main.c:113
msgid "Load the given session state file"
msgstr "ΦόÏτωση του καθοÏισμÎνου αÏχείου κατάστασης συνεδÏίας"
-#: src/ephy-main.c:112
+#: src/ephy-main.c:113
msgid "FILE"
msgstr "ΑΡΧΕΙΟ"
-#: src/ephy-main.c:114
+#: src/ephy-main.c:115
msgid "Start an instance with user data read-only"
msgstr "ΈναÏξη συνεδÏίας με τα δεδομÎνα χÏήστη σε κατάσταση μόνο για ανάγνωση"
-#: src/ephy-main.c:116
+#: src/ephy-main.c:117
msgid "Start a private instance with separate user data"
msgstr "ΈναÏξη μιας ιδιωτικής συνεδÏίας με ξεχωÏιστά δεδομÎνα χÏήστη"
-#: src/ephy-main.c:119
+#: src/ephy-main.c:120
msgid "Start a private instance in web application mode"
msgstr "ΈναÏξη μιας ιδιωτικής συνεδÏίας σε κατάσταση εφαÏμογής ιστοÏ"
-#: src/ephy-main.c:121
+#: src/ephy-main.c:122
msgid "Start a private instance for WebDriver control"
msgstr "ΈναÏξη μιας ιδιωτικής συνεδÏίας για Îλεγχο WebDriver"
-#: src/ephy-main.c:123
+#: src/ephy-main.c:124
msgid "Custom profile directory for private instance"
msgstr "Î ÏοσαÏμοσμÎνος κατάλογος Ï€Ïοφίλ για ιδιωτική συνεδÏία"
-#: src/ephy-main.c:123
+#: src/ephy-main.c:124
msgid "DIR"
msgstr "ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ"
-#: src/ephy-main.c:125
+#: src/ephy-main.c:126
msgid "URL …"
msgstr "ΔιεÏθυνση …"
-#: src/ephy-main.c:253
+#: src/ephy-main.c:255
msgid "Web options"
msgstr "ΕπιλογÎÏ‚ ΙστοÏ"
#. Translators: tooltip for the new tab button
-#: src/ephy-notebook.c:587 src/resources/gtk/action-bar-start.ui:96
+#: src/ephy-notebook.c:611 src/resources/gtk/action-bar-start.ui:95
msgid "Open a new tab"
msgstr "Άνοιγμα νÎας καÏÏ„Îλας"
#. Translators: tooltip for the tab switcher menu button
-#: src/ephy-notebook.c:597
+#: src/ephy-notebook.c:621
msgid "View open tabs"
msgstr "Î Ïοβολή ανοικτών καÏτελών"
-#: src/ephy-search-engine-dialog.c:30
-msgid "New search engine"
-msgstr "ÎÎα μηχανή αναζήτησης"
-
-#: src/ephy-search-engine-dialog.c:31
-msgid "New address"
-msgstr "ÎÎα διεÏθυνση"
-
-#: src/ephy-search-engine-dialog.c:32
-#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:177
-msgid "Bang"
-msgstr "ΧτÏπημα"
-
#: src/ephy-tab-header-bar.c:68
msgid "Tabs"
msgstr "ΚαÏÏ„Îλες"
-#: src/ephy-tab-label.c:296
+#: src/ephy-tab-label.c:340
msgid "New Tab"
msgstr "ÎÎα καÏÏ„Îλα"
-#: src/ephy-window.c:269
+#: src/ephy-window.c:272
msgid "Do you want to leave this website?"
msgstr "ΘÎλετε να εγκαταλείψετε αυτή την ιστοσελίδα;"
-#: src/ephy-window.c:270
+#: src/ephy-window.c:273 src/window-commands.c:1185
msgid "A form you modified has not been submitted."
msgstr "Δεν Îχετε υποβάλει μια φόÏμα που Ï„Ïοποποιήσατε."
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:274 src/window-commands.c:1187
msgid "_Discard form"
msgstr "_ΑπόÏÏιψη φόÏμας"
-#: src/ephy-window.c:286
+#: src/ephy-window.c:289
msgid "There are multiple tabs open."
msgstr "ΥπάÏχουν ανοικτÎÏ‚ πολλαπλÎÏ‚ καÏÏ„Îλες."
-#: src/ephy-window.c:287
+#: src/ephy-window.c:290
msgid "If you close this window, all open tabs will be lost"
msgstr "Εάν κλείσετε αυτό το παÏάθυÏο, όλες οι ανοιχτÎÏ‚ καÏÏ„Îλες θα χαθοÏν"
-#: src/ephy-window.c:288
+#: src/ephy-window.c:291
msgid "C_lose tabs"
msgstr "_Κλείσιμο καÏτελών"
-#: src/ephy-window.c:944
+#: src/ephy-window.c:956
msgid "Re_do"
msgstr "Α_κÏÏωση αναίÏεσης"
#. Edit.
-#: src/ephy-window.c:947
+#: src/ephy-window.c:959
msgid "Cu_t"
msgstr "_Αποκοπή"
-#: src/ephy-window.c:948
+#: src/ephy-window.c:960
msgid "_Copy"
msgstr "Α_ντιγÏαφή"
-#: src/ephy-window.c:949
+#: src/ephy-window.c:961
msgid "_Paste"
msgstr "_Επικόλληση"
-#: src/ephy-window.c:950
+#: src/ephy-window.c:962
+msgid "_Paste Text Only"
+msgstr "_Επικόλληση μόνο κειμÎνου"
+
+#: src/ephy-window.c:963
msgid "Select _All"
msgstr "Επιλογή ό_λων"
-#: src/ephy-window.c:952
+#: src/ephy-window.c:965
msgid "S_end Link by Email…"
msgstr "Α_ποστολή συνδÎσμου με ηλ. αλληλογÏαφία…"
-#: src/ephy-window.c:954
+#: src/ephy-window.c:967
msgid "_Reload"
msgstr "Α_νανÎωση"
-#: src/ephy-window.c:955
+#: src/ephy-window.c:968
msgid "_Back"
msgstr "_Πίσω"
-#: src/ephy-window.c:956
+#: src/ephy-window.c:969
msgid "_Forward"
msgstr "_Î Ïοώθηση"
#. Bookmarks
-#: src/ephy-window.c:959
+#: src/ephy-window.c:972
msgid "Add Boo_kmark…"
msgstr "Î Ïοσθήκη σελιδο_δείκτη…"
#. Links.
-#: src/ephy-window.c:963
+#: src/ephy-window.c:976
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Άνοιγμα συνδÎσμου σε _νÎο παÏάθυÏο"
-#: src/ephy-window.c:964
+#: src/ephy-window.c:977
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Άνοιγμα συνδÎσμου σε νÎα καÏ_Ï„Îλα"
-#: src/ephy-window.c:965
+#: src/ephy-window.c:978
msgid "Open Link in I_ncognito Window"
msgstr "Άνοιγμα συνδÎσμου σε παÏάθυÏο α_νώνυμης πεÏιήγηγης"
-#: src/ephy-window.c:966
+#: src/ephy-window.c:979
msgid "_Save Link As…"
msgstr "_Αποθήκευση συνδÎσμου ως…"
-#: src/ephy-window.c:967
+#: src/ephy-window.c:980
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Αν_τιγÏαφή διεÏθυνσης δεσμοÏ"
-#: src/ephy-window.c:968
+#: src/ephy-window.c:981
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "_ΑντιγÏαφή διεÏθυνσης αλληλογÏαφίας"
#. Images.
-#: src/ephy-window.c:972
+#: src/ephy-window.c:985
msgid "View _Image in New Tab"
msgstr "Î Ïοβολή ε_ικόνας σε νÎα καÏÏ„Îλα"
-#: src/ephy-window.c:973
+#: src/ephy-window.c:986
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "ΑντιγÏαφή διεÏθυνσης ε_ικόνας"
-#: src/ephy-window.c:974
+#: src/ephy-window.c:987
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Απο_θήκευση εικόνας ως…"
-#: src/ephy-window.c:975
+#: src/ephy-window.c:988
msgid "Set as _Wallpaper"
msgstr "ΟÏισμός ως _ταπετσαÏία"
#. Video.
-#: src/ephy-window.c:979
+#: src/ephy-window.c:992
msgid "Open Video in New _Window"
msgstr "Άνοιγμα σε βίντεο νÎο _παÏάθυÏο"
-#: src/ephy-window.c:980
+#: src/ephy-window.c:993
msgid "Open Video in New _Tab"
msgstr "Άνοιγμα βίντεο σε νÎα κ_αÏÏ„Îλα"
-#: src/ephy-window.c:981
+#: src/ephy-window.c:994
msgid "_Save Video As…"
msgstr "_Αποθήκευση βίντεο ως…"
-#: src/ephy-window.c:982
+#: src/ephy-window.c:995
msgid "_Copy Video Address"
msgstr "_ΑντιγÏαφή διεÏθυνσης βίντεο"
#. Audio.
-#: src/ephy-window.c:986
+#: src/ephy-window.c:999
msgid "Open Audio in New _Window"
msgstr "Άνοιγμα ήχου σε νÎο _παÏάθυÏο"
-#: src/ephy-window.c:987
+#: src/ephy-window.c:1000
msgid "Open Audio in New _Tab"
msgstr "Άνοιγμα ήχου σε νÎα _καÏÏ„Îλα"
-#: src/ephy-window.c:988
+#: src/ephy-window.c:1001
msgid "_Save Audio As…"
msgstr "_Αποθήκευση ήχου ως…"
-#: src/ephy-window.c:989
+#: src/ephy-window.c:1002
msgid "_Copy Audio Address"
msgstr "_ΑντιγÏαφή διεÏθυνσης ήχου"
-#: src/ephy-window.c:995
+#: src/ephy-window.c:1008
msgid "Save Pa_ge As…"
msgstr "Αποθήκευση _σελίδας ως…"
-#: src/ephy-window.c:996
+#: src/ephy-window.c:1009
msgid "_Page Source"
msgstr "Π_ηγαίος κώδικας σελίδας"
-#: src/ephy-window.c:1356
+#: src/ephy-window.c:1369
#, c-format
msgid "Search the Web for “%sâ€"
msgstr "Αναζήτηση στον Ιστό για «%s»"
-#: src/ephy-window.c:1385
+#: src/ephy-window.c:1398
msgid "Open Link"
msgstr "Άνοιγμα συνδεσμοÏ"
-#: src/ephy-window.c:1387
+#: src/ephy-window.c:1400
msgid "Open Link In New Tab"
msgstr "Άνοιγμα συνδÎσμου σε νÎα καÏÏ„Îλα"
-#: src/ephy-window.c:1389
+#: src/ephy-window.c:1402
msgid "Open Link In New Window"
msgstr "Άνοιγμα συνδÎσμου σε νÎο παÏάθυÏο"
-#: src/ephy-window.c:1391
+#: src/ephy-window.c:1404
msgid "Open Link In Incognito Window"
msgstr "Άνοιγμα συνδÎσμου σε παÏάθυÏο ανώνυμης πεÏιήγησης"
-#: src/ephy-window.c:2972
+#: src/ephy-window.c:3027
msgid "Download operation"
msgstr "ΛειτουÏγία λήψης"
-#: src/ephy-window.c:2974
+#: src/ephy-window.c:3029
msgid "Show details"
msgstr "Εμφάνιση λεπτομεÏειών"
-#: src/ephy-window.c:2976
+#: src/ephy-window.c:3031
#, c-format
msgid "%d download operation active"
msgid_plural "%d download operations active"
msgstr[0] "%d ενεÏγή λειτουÏγία λήψης"
msgstr[1] "%d ενεÏγÎÏ‚ λειτουÏγίες λήψης"
-#: src/ephy-window.c:3598
+#: src/ephy-window.c:3653
msgid "Set Web as your default browser?"
msgstr "ΟÏισμός του Î™ÏƒÏ„Î¿Ï Ï‰Ï‚ Ï€ÏοεπιλεγμÎνου πεÏιηγητή;"
-#: src/ephy-window.c:3600
+#: src/ephy-window.c:3655
msgid "Set Epiphany Technology Preview as your default browser?"
msgstr ""
"ΟÏισμός της Ï€Ïοεπισκόπησης τεχνολογίας του Epiphany ως Ï€ÏοεπιλεγμÎνο "
"πεÏιηγητή;"
-#: src/ephy-window.c:3612
+#: src/ephy-window.c:3667
msgid "_Yes"
msgstr "_Îαι"
-#: src/ephy-window.c:3613
+#: src/ephy-window.c:3668
msgid "_No"
msgstr "Ό_χι"
-#: src/passwords-dialog.c:225
+#: src/popup-commands.c:234
+msgid "Save Link As"
+msgstr "Αποθήκευση συνδÎσμου ως"
+
+#: src/popup-commands.c:242
+msgid "Save Image As"
+msgstr "Αποθήκευση εικόνας ως"
+
+#: src/popup-commands.c:250
+msgid "Save Media As"
+msgstr "Αποθήκευση πολυμÎσου ως"
+
+#: src/preferences/clear-data-view.c:69
+msgid "Cookies"
+msgstr "Cookies"
+
+#: src/preferences/clear-data-view.c:70
+msgid "HTTP disk cache"
+msgstr "Λανθάνουσα μνήμη δίσκου HTTP"
+
+#: src/preferences/clear-data-view.c:71
+msgid "Local storage data"
+msgstr "Τοπικός αποθηκευτικός χώÏος δεδομÎνων"
+
+#: src/preferences/clear-data-view.c:72
+msgid "Offline web application cache"
+msgstr "Λανθάνουσα μνήμη για εκτός σÏνδεση των διαδικτυακών εφαÏμογών"
+
+#: src/preferences/clear-data-view.c:73
+msgid "IndexedDB databases"
+msgstr "Βάσεις δεδομÎνων IndexedDB"
+
+#: src/preferences/clear-data-view.c:74
+msgid "WebSQL databases"
+msgstr "Βάσεις δεδομÎνων WebSQL"
+
+#: src/preferences/clear-data-view.c:75
+msgid "Plugins data"
+msgstr "ΔεδομÎνα Ï€ÏοσθÎτων"
+
+#: src/preferences/clear-data-view.c:76
+msgid "HSTS policies cache"
+msgstr "HSTS πολιτικÎÏ‚ λανθάνουσα μνήμης"
+
+#: src/preferences/clear-data-view.c:77
+msgid "Intelligent Tracking Prevention data"
+msgstr "ΔεδομÎνα Έξυπνης Î Ïόληψης ΠαÏακολοÏθησης"
+
+#: src/preferences/passwords-view.c:192
msgid "Delete All Passwords?"
msgstr "ΔιαγÏαφή όλων των συνθηματικών;"
-#: src/passwords-dialog.c:228
+#: src/preferences/passwords-view.c:195
msgid "This will clear all locally stored passwords, and can not be undone."
msgstr ""
"Αυτό θα διαγÏάψει όλα τα τοπικά αποθηκευμÎνα συνθηματικά και δεν μποÏεί να "
"αναιÏεθεί."
-#: src/passwords-dialog.c:233 src/resources/gtk/history-dialog.ui:76
+#: src/preferences/passwords-view.c:200 src/resources/gtk/data-dialog.ui:366
msgid "_Delete"
msgstr "_ΔιαγÏαφή"
-#: src/passwords-dialog.c:304
+#: src/preferences/passwords-view.c:258
msgid "Copy password"
msgstr "ΑντιγÏαφή συνθηματικοÏ"
-#: src/passwords-dialog.c:315
+#: src/preferences/passwords-view.c:264
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χÏήστη"
-#: src/passwords-dialog.c:320
+#: src/preferences/passwords-view.c:287
msgid "Copy username"
msgstr "ΑντιγÏαφή ονόματος χÏήστη"
-#: src/passwords-dialog.c:344
+#: src/preferences/passwords-view.c:293
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός Ï€Ïόσβασης"
-#: src/passwords-dialog.c:350
+#: src/preferences/passwords-view.c:318
msgid "Reveal password"
msgstr "Αποκάλυψη συνθηματικοÏ"
-#. Remove button
-#: src/passwords-dialog.c:375
+#: src/preferences/passwords-view.c:328
msgid "Remove Password"
msgstr "ΑφαίÏεση συνθηματικοÏ"
-#: src/popup-commands.c:232
-msgid "Save Link As"
-msgstr "Αποθήκευση συνδÎσμου ως"
-
-#: src/popup-commands.c:240
-msgid "Save Image As"
-msgstr "Αποθήκευση εικόνας ως"
-
-#: src/popup-commands.c:248
-msgid "Save Media As"
-msgstr "Αποθήκευση πολυμÎσου ως"
+#: src/preferences/prefs-appearance-page.c:66
+msgid "Sans"
+msgstr "Sans"
-#. Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made.
-#. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
-#.
-#: src/prefs-dialog.c:234
-#, c-format
-msgid "Last synchronized: %s"
-msgstr "Τελευταίος συγχÏονισμός: %s"
+#: src/preferences/prefs-appearance-page.c:68
+msgid "Serif"
+msgstr "Serif"
-#: src/prefs-dialog.c:522
-msgid "Something went wrong, please try again later."
-msgstr "Κάτι πήγε στÏαβά, παÏακαλοÏμε δοκιμάστε ξανά αÏγότεÏα."
+#: src/preferences/prefs-appearance-page.c:112
+msgid "Light"
+msgstr "Ανοιχτό"
-#: src/prefs-dialog.c:811
-msgid "Web Application Icon"
-msgstr "Εικονίδιο εφαÏμογής ΙστοÏ"
+#: src/preferences/prefs-appearance-page.c:114
+msgid "Dark"
+msgstr "ΣκοÏÏο"
-#: src/prefs-dialog.c:816
-msgid "Supported Image Files"
-msgstr "ΥποστηÏιζόμενα αÏχεία εικόνας"
+#: src/preferences/prefs-general-page.c:348
+msgid "Add Language"
+msgstr "Î Ïοσθήκη γλώσσας"
-#: src/prefs-dialog.c:1513
+#: src/preferences/prefs-general-page.c:499
msgid "Delete language"
msgstr "ΑφαίÏεση γλώσσας"
-#: src/prefs-dialog.c:1532 src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:13
-msgid "Add Language"
-msgstr "Î Ïοσθήκη γλώσσας"
-
-#: src/prefs-dialog.c:1611 src/prefs-dialog.c:1631
+#: src/preferences/prefs-general-page.c:581
+#: src/preferences/prefs-general-page.c:740
#, c-format
msgid "System language (%s)"
msgid_plural "System languages (%s)"
msgstr[0] "Γλώσσα συστήματος (%s)"
msgstr[1] "Γλώσσες συστήματος (%s)"
-#: src/prefs-dialog.c:1866
+#: src/preferences/prefs-general-page.c:768
msgid "Select a directory"
msgstr "Επιλογή ενός καταλόγου"
-#: src/prefs-dialog.c:2254
-msgid "Sans"
-msgstr "Sans"
+#: src/preferences/prefs-general-page.c:919
+msgid "Web Application Icon"
+msgstr "Εικονίδιο εφαÏμογής ΙστοÏ"
-#: src/prefs-dialog.c:2256
-msgid "Serif"
-msgstr "Serif"
+#: src/preferences/prefs-general-page.c:924
+msgid "Supported Image Files"
+msgstr "ΥποστηÏιζόμενα αÏχεία εικόνας"
-#: src/prefs-dialog.c:2300
-msgid "Light"
-msgstr "Ανοιχτό"
+#. Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made.
+#. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
+#.
+#: src/preferences/prefs-sync-page.c:107
+#, c-format
+msgid "Last synchronized: %s"
+msgstr "Τελευταίος συγχÏονισμός: %s"
-#: src/prefs-dialog.c:2302
-msgid "Dark"
-msgstr "ΣκοÏÏο"
+#: src/preferences/prefs-sync-page.c:395
+msgid "Something went wrong, please try again later."
+msgstr "Κάτι πήγε στÏαβά, παÏακαλοÏμε δοκιμάστε ξανά αÏγότεÏα."
+
+#: src/preferences/synced-tabs-dialog.c:184
+msgid "Local Tabs"
+msgstr "ΤοπικÎÏ‚ καÏÏ„Îλες"
-#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1400
+#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1540
msgid "Executes only the n-th migration step"
msgstr "Εκτελεί μόνο του νιοστό βήμα μετανάστευσης"
-#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1402
+#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1542
msgid "Specifies the required version for the migrator"
msgstr "ΚαθοÏίζει την απαιτοÏμενη Îκδοση του μετεγκαταστάτη"
-#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1404
+#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1544
msgid "Specifies the profile where the migrator should run"
msgstr "ΚαθοÏίζει το Ï€Ïοφίλ όπου ο μετεγκαταστάτης Ï€ÏÎπει να εκτελεσθεί"
-#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1425
+#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1565
msgid "Web profile migrator"
msgstr "ΜεταφοÏά Ï€Ïοφίλ ΙστοÏ"
-#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1426
+#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1566
msgid "Web profile migrator options"
msgstr "ΕπιλογÎÏ‚ μεταφοÏάς Ï€Ïοφίλ ΙστοÏ"
@@ -2848,17 +2958,17 @@ msgid "View downloads"
msgstr "Î Ïοβολή λήψεων"
#. Translators: tooltip for the back button
-#: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:20
+#: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:19
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "ΕπιστÏοφή στην Ï€ÏοηγοÏμενη σελίδα"
#. Translators: tooltip for the forward button
-#: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:39
+#: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:38
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Î Ïοώθηση στην επόμενη σελίδα"
#. Translators: tooltip for the secret homepage button
-#: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:77
+#: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:76
msgid "Go to your homepage"
msgstr "Μετάβαση στην αÏχική σελίδα σας"
@@ -2872,12 +2982,12 @@ msgid "Bookmark"
msgstr "Σελιδοδείκτης"
#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:31
-#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:139
+#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:142
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"
#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:59
-#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:152
+#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:155
msgid "Address"
msgstr "ΔιεÏθυνση"
@@ -2912,63 +3022,36 @@ msgid "Bookmark some webpages to view them here."
msgstr ""
"Î ÏοσθÎστε μεÏικÎÏ‚ ιστοσελίδες στους σελιδοδείκτες ώστε να τις Ï€Ïοβάλλετε εδώ."
-#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:22
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:551
+#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:22
+#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:65
msgid "Personal Data"
msgstr "Î Ïοσωπικά δεδομÎνα"
-#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:23
-msgid "Remove all personal data"
-msgstr "ΑφαίÏεση όλων των Ï€Ïοσωπικών δεδομÎνων"
+#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:23
+msgid "_Clear Data"
+msgstr "_ΕκκαθάÏιση δεδομÎνων"
-#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:24
+#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:24
+msgid "Remove selected personal data"
+msgstr "ΑφαίÏεση των επιλεγμÎνων Ï€Ïοσωπικών δεδομÎνων"
+
+#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:25
msgid "Search personal data"
msgstr "Αναζήτηση Ï€Ïοσωπικών δεδομÎνων"
-#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:25
+#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:26
msgid "There is no Personal Data"
msgstr "Δεν υπάÏχουν Ï€Ïοσωπικά δεδομÎνα"
-#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:26
+#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:27
msgid "Personal data will be listed here"
msgstr "Τα Ï€Ïοσωπικά δεδομÎνα θα εμφανιστοÏν εδώ"
-#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:53
-msgid ""
-"You can select a period of time to clear data for all websites modified in "
-"that period. If you choose from the beginning of time, then you can also "
-"clear data only for particular websites."
-msgstr ""
-"ΜποÏείτε να επιλÎξετε μια χÏονική πεÏίοδο για να εκκαθαÏίσετε τα δεδομÎνα "
-"για όλους τους ιστοτόπους που Ï„Ïοποποιήθηκαν κατά την πεÏίοδο αυτή. Αν "
-"επιλÎξετε από την αÏχή του χÏόνου, μποÏείτε επίσης να διαγÏάψετε δεδομÎνα "
-"μόνο για συγκεκÏιμÎνους ιστότοπους."
-
-#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:74
-msgid "Clear selected personal data _from:"
-msgstr "ΕκκαθάÏιση επιλεγμÎνων Ï€Ïοσωπικών δεδομÎνων _από:"
-
-#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:89
-msgid "the past hour"
-msgstr "την τελευταία ÏŽÏα"
-
-#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:90
-msgid "the past day"
-msgstr "την Ï€ÏοηγοÏμενη ημÎÏα"
-
-#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:91
-msgid "the past week"
-msgstr "την τελευταία εβδομάδα"
-
-#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:92
-msgid "the past four weeks"
-msgstr "τις τελευταίες Ï„ÎσσεÏις εβδομάδες"
-
-#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:93
-msgid "the beginning of time"
-msgstr "η αÏχή της ÏŽÏας"
+#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:64
+msgid "Clear selected personal data:"
+msgstr "ΕκκαθάÏιση επιλεγμÎνων Ï€Ïοσωπικών δεδομÎνων:"
-#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:153
+#: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:125
msgid ""
"You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be "
"removed forever."
@@ -2976,35 +3059,20 @@ msgstr ""
"Δεν μποÏείτε να αναιÏÎσετε αυτή την ενÎÏγεια. Τα δεδομÎνα που επιλÎγετε Ï€Ïος "
"εκκαθάÏιση θα διαγÏαφοÏν οÏιστικά."
-#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:7 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:432
-msgid "Cookies"
-msgstr "Cookies"
-
-#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:9
-msgid "Remove all cookies"
-msgstr "ΑφαίÏεση όλων των cookies"
-
-#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:10
-msgid "Search cookies"
-msgstr "Αναζήτηση cookies"
+#: src/resources/gtk/data-dialog.ui:46
+msgid "Select Items"
+msgstr "Επιλογή αντικειμÎνων"
-#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:11
-msgid "There are no Cookies"
-msgstr "Δεν υπάÏχουν Cookies"
-
-#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:12
-msgid "Cookies left by visited pages will be listed here"
-msgstr "Τα cookies των σελίδων που Îχετε επισκεφθεί θα εμφανίζονται εδώ"
-
-#: src/resources/gtk/data-dialog.ui:59
+#: src/resources/gtk/data-dialog.ui:78 src/resources/gtk/data-dialog.ui:124
+#: src/resources/gtk/data-view.ui:50
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"
-#: src/resources/gtk/data-dialog.ui:229
+#: src/resources/gtk/data-dialog.ui:291 src/resources/gtk/data-view.ui:215
msgid "No Results Found"
msgstr "Δεν βÏÎθηκαν αποτελÎσματα"
-#: src/resources/gtk/data-dialog.ui:244
+#: src/resources/gtk/data-dialog.ui:306 src/resources/gtk/data-view.ui:230
msgid "Try a different search"
msgstr "Δοκιμή μιας διαφοÏετικής αναζήτησης"
@@ -3048,10 +3116,6 @@ msgstr "Το ιστοÏικό είναι κενό"
msgid "Visited pages will be listed here"
msgstr "Οι σελίδες που Îχετε επισκεφθεί θα φαίνονται εδώ"
-#: src/resources/gtk/history-dialog.ui:67
-msgid "_Copy Location"
-msgstr "_ΑντιγÏαφή τοποθεσίας"
-
#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:7
msgid "R_eload"
msgstr "Επανα_φόÏτωση"
@@ -3119,66 +3183,70 @@ msgid "Fullscreen"
msgstr "ΠλήÏης οθόνη"
#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:172
+msgid "_Run in Background"
+msgstr "_ΕκτÎλεση στο παÏασκήνιο"
+
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:191
msgid "_New Window"
msgstr "_ÎÎο παÏάθυÏο"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:180
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:199
msgid "New _Incognito Window"
msgstr "ÎÎο παÏάθυÏο _ανώνυμης πεÏιήγησης"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:197
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:216
msgid "Reopen Closed _Tab"
msgstr "ΕπαναφοÏά των κλειστών _καÏτελών"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:205
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:224
msgid "_History"
msgstr "_ΙστοÏικό"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:221
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:240
msgid "I_mport and Export"
msgstr "_Εισαγωγή και Εξαγωγή"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:238
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:257
msgid "Install Site as Web _Application…"
msgstr "Εγκατάσταση ως διαδικτυακή _εφαÏμογή…"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:246
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:265
msgid "Open Appli_cation Manager"
msgstr "Άνοιγμα διαχειÏιστή _εφαÏμογής"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:263
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:282
msgid "_Override Text Encoding…"
msgstr "_ΠαÏάκαμψη κωδικοποίησης κειμÎνου…"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:279
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:298
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Î Ï_οτιμήσεις"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:288
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:307
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "ΣυντομεÏσεις _πληκτÏολογίου"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:297
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:316
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:306
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:325
msgid "_About Web"
msgstr "_ΠεÏί του Ιστός"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:332
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:350
msgid "Import and Export"
msgstr "Εισαγωγή και Εξαγωγή"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:341
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:361
msgid "I_mport Bookmarks…"
msgstr "_Εισαγωγή σελιδοδεικτών…"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:349
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:369
msgid "E_xport Bookmarks…"
msgstr "Ε_ξαγωγή σελιδοδεικτών…"
-#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:365
+#: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:385
msgid "I_mport Passwords…"
msgstr "_Εισαγωγή συνθηματικών…"
@@ -3186,233 +3254,242 @@ msgstr "_Εισαγωγή συνθηματικών…"
msgid "Close page"
msgstr "Κλείσιμο σελίδας"
-#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:25
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:507
+#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:25
+#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:87
msgid "Passwords"
msgstr "Κωδικοί Ï€Ïόσβασης"
-#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:27
+#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:28
msgid "Remove all passwords"
msgstr "ΑφαίÏεση όλων των συνθηματικών"
-#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:28
+#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:29
msgid "Search passwords"
msgstr "Αναζήτηση κωδικών Ï€Ïόσβασης"
-#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:29
+#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:30
msgid "There are no Passwords"
msgstr "Δεν υπάÏχουν συνθηματικά"
-#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:30
+#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:31
msgid "Saved passwords will be listed here"
msgstr "Τα αποθηκευμÎνα συνθηματικά θα εμφανιστοÏν εδώ"
-#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:76
+#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:75
msgid "_Copy Password"
msgstr "Α_ντιγÏαφή ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÎ¿Ï Ï€Ïόσβασης"
-#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:80
+#: src/resources/gtk/passwords-view.ui:79
msgid "C_opy Username"
msgstr "Αν_τιγÏαφή ονόματος χÏήστη"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:15
-msgid "Preferences"
-msgstr "Î Ïοτιμήσεις"
+#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:6
+msgid "Appearance"
+msgstr "Εμφάνιση"
+
+#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:10
+msgid "Fonts"
+msgstr "ΓÏαμματοσειÏÎÏ‚"
+
+#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:15
+msgid "Use Custom Fonts"
+msgstr "ΧÏήση Ï€ÏοσαÏμοσμÎνων γÏαμματοσειÏών"
+
+#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:20
+msgid "Sans serif font"
+msgstr "ΓÏαμματοσειÏά Sans serif"
+
+#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:35
+msgid "Serif font"
+msgstr "ΓÏαμματοσειÏά Serif"
+
+#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:50
+msgid "Monospace font"
+msgstr "ΓÏαμματοσειÏά σταθεÏÎ¿Ï Ï€Î»Î¬Ï„Î¿Ï…Ï‚"
+
+#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:68
+msgid "Reader Mode"
+msgstr "ΛειτουÏγία ανάγνωσης"
+
+#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:72
+msgid "Font Style"
+msgstr "Στυλ γÏαμματοσειÏάς"
+
+#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:78
+msgid "Color Scheme"
+msgstr "ΧÏωματικός συνδυασμός"
+
+#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:91
+msgid "Style"
+msgstr "Στυλ"
+
+#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:96
+msgid "Use Custom Stylesheet"
+msgstr "ΧÏήση Ï€ÏοσαÏμοσμÎνου φÏλλου στυλ"
+
+#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:131
+msgid "Use Custom JavaScript"
+msgstr "ΧÏήση Ï€ÏοσαÏμοσμÎνου JavaScript"
+
+#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:166
+msgid "Default zoom level"
+msgstr "Î ÏοεπιλεγμÎνο επίπεδο εστίασης"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:33 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:368
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:6
msgid "General"
msgstr "Γενικά"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:40
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:10
msgid "Web Application"
msgstr "ΕφαÏμογή ΙστοÏ"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:76
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:46
msgid "Homepage:"
msgstr "ΑÏχική σελίδα:"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:98
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:68
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:123
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:93
msgid "_Manage Additional URLs"
msgstr "_ΔιαχείÏιση επιπÏόσθετων URL"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:148
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:118
+msgid "Web Content"
+msgstr "ΠεÏιεχόμενο ΙστοÏ"
+
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:123
+msgid "Block _Advertisements"
+msgstr "Αποκλεισμός _διαφημίσεων"
+
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:137
+msgid "Block _Popup Windows"
+msgstr "Αποκλεισμός _αναδυόμενων παÏαθÏÏων"
+
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:152
msgid "Homepage"
msgstr "ΑÏχική σελίδα"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:153
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:157
msgid "Most _visited pages"
msgstr "Πιο _δημοφιλής ιστοσελίδες"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:167
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:171
msgid "_Blank page"
msgstr "_Κενή σελίδα"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:182
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:186
msgid "_Custom"
msgstr "_Î ÏοσαÏμοσμÎνο"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:211
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:215
msgid "Ask o_n download"
msgstr "ΕÏώτηση _κατά τη λήψη"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:226
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:230
msgid "_Download folder"
msgstr "Φάκελος _λήψεων"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:235
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:239
msgid "Search Engines"
msgstr "ΜηχανÎÏ‚ αναζήτησης"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:240
-msgid "_Manage Search Engines"
-msgstr "_ΔιαχείÏηση μηχανών αναζήτησης"
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:244
+msgid "Manage Search _Engines"
+msgstr "ΔιαχείÏιση _μηχανών αναζήτησης"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:265
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:269
msgid "Session"
msgstr "ΣυνεδÏία"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:270
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:274
msgid "Start in _Incognito Mode"
msgstr "ΈναÏξη συνεδÏίας σε κατάσταση _ανώνυμης πεÏιήγησης"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:284
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:288
msgid "_Restore Tabs on Startup"
msgstr "_ΕπαναφοÏά καÏτελών κατά την εκκίνηση"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:299
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:303
msgid "Browsing"
msgstr "ΠεÏιήγηση"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:304
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:308
msgid "Sm_ooth Scrolling"
msgstr "_Φυσική κÏλιση"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:318
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:322
msgid "Mouse _Gestures"
msgstr "_ΧειÏονομίες ποντικιοÏ"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:350
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:336
+msgid "S_witch Immediately to New Tabs"
+msgstr "Άμεση _εναλλαγή στις νÎες καÏÏ„Îλες"
+
+#: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:371
msgid "_Spell Checking"
msgstr "_ΟÏθογÏαφικός Îλεγχος"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:377 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:587
-msgid "Privacy"
-msgstr "ΑπόÏÏητο"
-
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:384
-msgid "Web Content"
-msgstr "ΠεÏιεχόμενο ΙστοÏ"
-
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:389
-msgid "Try to Block _Advertisements"
-msgstr "Î Ïοσπάθεια Î±Ï€Î¿ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏƒÎ¼Î¿Ï _διαφημίσεων"
-
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:403
-msgid "Block Popup _Windows"
-msgstr "Αποκλεισμός αναδυόμενων _παÏαθÏÏων"
+#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:13
+msgid "Add _Language"
+msgstr "Î Ïοσθήκη _γλώσσας"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:417
-msgid "Try to Block Dangerous Web_sites"
-msgstr "Î Ïοσπάθεια Î±Ï€Î¿ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏƒÎ¼Î¿Ï ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¯Î½Î´Ï…Î½Ï‰Î½ _ιστοσελίδων"
+#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:67
+msgid "Choose a language:"
+msgstr "Επιλογή γλώσσας:"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:437
-msgid "Clear _Cookies"
-msgstr "ΕκκαθάÏιση _Cookies"
+#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:6
+msgid "Privacy"
+msgstr "ΑπόÏÏητο"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:461
-msgid "_Always accept"
-msgstr "_Πάντα αποδοχή"
+#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:10
+msgid "Web Safety"
+msgstr "Ασφάλεια ΙστοÏ"
-#. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:475
-msgid "For example, not from advertisers on these sites."
-msgstr "Για παÏάδειγμα, όχι από διαφημιστÎÏ‚ σε αυτοÏÏ‚ τους ιστότοπους."
+#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:15
+msgid "Block Dangerous Web_sites"
+msgstr "Î‘Ï€Î¿ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏƒÎ¼Î¿Ï ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¯Î½Î´Ï…Î½Ï‰Î½ _ιστοσελίδων"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:476
-msgid "Only _from sites you visit"
-msgstr "Μόνο _από ιστότοπους που επισκÎπτεστε"
+#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:30
+msgid "Web Tracking"
+msgstr "ΚαταγÏαφή ΙστοÏ"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:491
-msgid "_Never accept"
-msgstr "Π_οτΠαποδοχή"
+#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:35
+msgid "Intelligent _Tracking Prevention"
+msgstr "Έξυπνη Î Ïόληψη _ΠαÏακολοÏθησης"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:512
-msgid "_Passwords"
-msgstr "_Συνθηματικά"
+#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:49
+msgid "Allow websites to store cookies, databases, and local storage data."
+msgstr ""
+"Îα επιτÏÎπει στους ιστότοπους να αποθηκεÏουν cookies, βάσεις δεδομÎνων και "
+"τοπικά αποθηκευμÎνα δεδομÎνα."
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:536
-msgid "_Remember Passwords"
-msgstr "Α_πομνημόνευση συνθηματικών"
+#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:50
+msgid "_Website Data Storage"
+msgstr "Αποθηκευτικός χώÏος δεδομÎνων _ΙστοÏ"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:556
+#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:70
msgid "You can clear stored personal data."
msgstr "ΜποÏείτε να καθαÏίσετε τα Ï€Ïοσωπικά αποθηκευÎνα δεδομÎνα σας."
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:557
+#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:71
msgid "Clear Personal _Data"
msgstr "ΚαθαÏισμός Ï€Ïοσωπικών _δεδομÎνων"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:597 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:800
-msgid "Appearance"
-msgstr "Εμφάνιση"
-
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:604
-msgid "Fonts"
-msgstr "ΓÏαμματοσειÏÎÏ‚"
-
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:609
-msgid "Use Custom Fonts"
-msgstr "ΧÏήση Ï€ÏοσαÏμοσμÎνων γÏαμματοσειÏών"
-
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:625
-msgid "Sans serif font"
-msgstr "ΓÏαμματοσειÏά Sans serif"
-
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:640
-msgid "Serif font"
-msgstr "ΓÏαμματοσειÏά Serif"
-
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:655
-msgid "Monospace font"
-msgstr "ΓÏαμματοσειÏά σταθεÏÎ¿Ï Ï€Î»Î¬Ï„Î¿Ï…Ï‚"
-
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:675
-msgid "Reader Mode"
-msgstr "ΛειτουÏγία ανάγνωσης"
-
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:679
-msgid "Font Style"
-msgstr "Στυλ γÏαμματοσειÏάς"
-
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:685
-msgid "Color Scheme"
-msgstr "ΧÏωματικός συνδυασμός"
-
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:698
-msgid "Style"
-msgstr "Στυλ"
-
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:703
-msgid "Use Custom Stylesheet"
-msgstr "ΧÏήση Ï€ÏοσαÏμοσμÎνου φÏλλου στυλ"
-
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:738
-msgid "Use Custom JavaScript"
-msgstr "ΧÏήση Ï€ÏοσαÏμοσμÎνου JavaScript"
+#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:92
+msgid "_Passwords"
+msgstr "_Συνθηματικά"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:773
-msgid "Default zoom level"
-msgstr "Î ÏοεπιλεγμÎνο επίπεδο εστίασης"
+#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:107
+msgid "_Remember Passwords"
+msgstr "Α_πομνημόνευση συνθηματικών"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:810 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:1004
+#: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:6
msgid "Sync"
msgstr "ΣυγχÏονισμός"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:817
+#: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:10
msgid ""
"Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on "
"other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by "
@@ -3422,75 +3499,75 @@ msgstr ""
"σας με την εφαÏμογή Ιστός και το Firefox σε άλλους υπολογιστÎÏ‚. Η εφαÏμογή "
"Ιστός δεν είναι το Firefox και δεν παÏάγεται ή εγκÏίνεται από την Mozilla."
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:818
+#: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:11
msgid "Firefox Sync"
msgstr "ΣυγχÏονισμός Firefox"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:837
+#: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:30
msgid "Firefox Account"
msgstr "ΛογαÏιασμός Firefox"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:841
+#: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:34
msgid "Logged in"
msgstr "ΣυνδεδεμÎνος"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:846
+#: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:39
msgid "Sign _out"
msgstr "_ΑποσÏνδεση"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:859
+#: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:52
msgid "Sync Options"
msgstr "ΕπιλογÎÏ‚ συγχÏονισμοÏ"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:864
+#: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:57
msgid "Sync _Bookmarks"
msgstr "ΣυγχÏονισμός _Σελιδοδεικτών"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:879
+#: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:72
msgid "Sync _Passwords"
msgstr "ΣυγχÏονισμός _Συνθηματικών"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:894
+#: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:87
msgid "Sync _History"
msgstr "ΣυγχÏονισμός _ΙστοÏικοÏ"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:909
+#: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:102
msgid "Sync Open _Tabs"
msgstr "ΣυγχÏονισμός ανοικτών _καÏτελών"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:921
+#: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:114
msgid "S_ynced tabs"
msgstr "Σ_υγχÏονισμÎνες καÏÏ„Îλες"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:932
+#: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:125
msgid "Frequency"
msgstr "Συχνότητα"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:943
+#: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:129
msgid "Sync _now"
msgstr "ΣυγχÏονισμός _Ï„ÏŽÏα"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:955
+#: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:148
msgid "Device name"
msgstr "Όνομα συσκευής"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:960
+#: src/resources/gtk/prefs-sync-page.ui:171
msgid "_Change"
msgstr "_Αλλαγή"
-#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:67
-msgid "Choose a l_anguage:"
-msgstr "Επιλογή γ_λώσσας:"
-
#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:11
msgid "Manage Search Engines"
msgstr "ΔιαχείÏιση μηχανών αναζήτησης"
-#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:212
+#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:180
+msgid "Bang"
+msgstr "ΧτÏπημα"
+
+#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:215
msgid "Default"
msgstr "Î Ïοεπιλογή"
-#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:265
+#: src/resources/gtk/search-engine-dialog.ui:268
#, c-format
msgid ""
"To determine the search address, perform a search using the search engine "
@@ -3799,7 +3876,7 @@ msgstr ""
"Ανοίξτε μια καÏÏ„Îλα κάνοντας διπλό κλικ στο όνομα της (οι καÏÏ„Îλες στις "
"ΤοπικÎÏ‚ καÏÏ„Îλες δεν ανοίγουν)."
-#: src/resources/gtk/tab-label.ui:53
+#: src/resources/gtk/tab-label.ui:73
msgid "Close Document"
msgstr "Κλείσιμο εγγÏάφου"
@@ -3834,14 +3911,15 @@ msgstr "Î Ïοσθήκη νÎας URL"
msgid "Remove the selected URLs"
msgstr "ΑφαίÏεση των επιλεγμÎνων URL"
-#: src/search-provider/ephy-search-provider.c:196
+#: src/search-provider/ephy-search-provider.c:214
#, c-format
msgid "Search the web for “%sâ€"
msgstr "Αναζήτηση στον ιστό για «%s»"
-#: src/synced-tabs-dialog.c:184
-msgid "Local Tabs"
-msgstr "ΤοπικÎÏ‚ καÏÏ„Îλες"
+#: src/search-provider/ephy-search-provider.c:224
+#, c-format
+msgid "Load “%sâ€"
+msgstr "ΦόÏτωση «%s»"
#: src/window-commands.c:113
msgid "GVDB File"
@@ -3855,21 +3933,22 @@ msgstr "ΑÏχείο HTML"
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"
-#: src/window-commands.c:116 src/window-commands.c:691
+#: src/window-commands.c:116 src/window-commands.c:695
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"
-#: src/window-commands.c:117 src/window-commands.c:692
+#: src/window-commands.c:117 src/window-commands.c:696
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"
-#: src/window-commands.c:131 src/window-commands.c:559
-#: src/window-commands.c:777 src/window-commands.c:801
+#: src/window-commands.c:131 src/window-commands.c:563
+#: src/window-commands.c:781
msgid "Ch_oose File"
msgstr "Ε_πιλογή αÏχείου"
#: src/window-commands.c:133 src/window-commands.c:332
-#: src/window-commands.c:376 src/window-commands.c:779
+#: src/window-commands.c:376 src/window-commands.c:783
+#: src/window-commands.c:809
msgid "I_mport"
msgstr "_Εισαγωγή"
@@ -3882,7 +3961,7 @@ msgid "_Select"
msgstr "_Επιλογή"
#: src/window-commands.c:329 src/window-commands.c:373
-#: src/window-commands.c:638
+#: src/window-commands.c:642
msgid "Choose File"
msgstr "Επιλογή αÏχείου"
@@ -3892,32 +3971,32 @@ msgstr "Επιλογή αÏχείου"
msgid "Bookmarks successfully imported!"
msgstr "Επιτυχής εισαγωγή σελιδοδεικτών!"
-#: src/window-commands.c:555
+#: src/window-commands.c:558
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Εισαγωγή σελιδοδεικτών"
-#: src/window-commands.c:572 src/window-commands.c:814
+#: src/window-commands.c:576 src/window-commands.c:822
msgid "From:"
msgstr "Από:"
-#: src/window-commands.c:618
+#: src/window-commands.c:622
msgid "Bookmarks successfully exported!"
msgstr "Επιτυχής εξαγωγή σελιδοδεικτών!"
#. Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks")
-#: src/window-commands.c:646
+#: src/window-commands.c:650
msgid "bookmarks.gvdb"
msgstr "bookmarks.gvdb"
-#: src/window-commands.c:733
+#: src/window-commands.c:737
msgid "Passwords successfully imported!"
msgstr "Επιτυχής εισαγωγή συνθηματικών!"
-#: src/window-commands.c:797
+#: src/window-commands.c:804
msgid "Import Passwords"
msgstr "Εισαγωγή συνθηματικών"
-#: src/window-commands.c:966
+#: src/window-commands.c:980
#, c-format
msgid ""
"A simple, clean, beautiful view of the web.\n"
@@ -3926,11 +4005,11 @@ msgstr ""
"Μια απλή, καθαÏή, και όμοÏφη Ï€Ïοβολή του ιστοÏ.\n"
"Με τη δÏναμη του WebKitGTK+ %d.%d.%d"
-#: src/window-commands.c:990
+#: src/window-commands.c:1004
msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"
-#: src/window-commands.c:1023
+#: src/window-commands.c:1037
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφÏαστική ομάδα GNOME\n"
@@ -3946,21 +4025,25 @@ msgstr ""
"Για πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/";
-#: src/window-commands.c:1660
+#: src/window-commands.c:1183
+msgid "Do you want to reload this website?"
+msgstr "ΘÎλετε να φοÏτώσετε ξανά αυτή την ιστοσελίδα;"
+
+#: src/window-commands.c:1711
#, c-format
msgid "A web application named “%s†already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""
"ΥπάÏχει ήδη μια εφαÏμογή Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï Î¼Îµ όνομα «%s» . ΘÎλετε να την αντικαταστήσετε;"
-#: src/window-commands.c:1663
+#: src/window-commands.c:1714
msgid "Cancel"
msgstr "ΑκÏÏωση"
-#: src/window-commands.c:1665
+#: src/window-commands.c:1716
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"
-#: src/window-commands.c:1669
+#: src/window-commands.c:1720
msgid ""
"An application with the same name already exists. Replacing it will "
"overwrite it."
@@ -3968,51 +4051,51 @@ msgstr ""
"Μια εφαÏμογή με το ίδιο όνομα υπάÏχει ήδη. Αν την αντικαταστασήσετε θα γίνει "
"εγγÏαφή επάνω στην ήδη υπάÏχουσα."
-#: src/window-commands.c:1761
+#: src/window-commands.c:1812
#, c-format
msgid "The application “%s†is ready to be used"
msgstr "Η εφαÏμογή «%s» είναι Îτοιμη να χÏησιμοποιηθεί"
-#: src/window-commands.c:1764
+#: src/window-commands.c:1815
#, c-format
msgid "The application “%s†could not be created"
msgstr "Η εφαÏμογή «%s» δεν μπόÏεσε να δημιουÏγηθεί"
#. Translators: Desktop notification when a new web app is created.
-#: src/window-commands.c:1779
+#: src/window-commands.c:1830
msgid "Launch"
msgstr "Εκκίνηση"
#. Show dialog with icon, title.
-#: src/window-commands.c:1820
+#: src/window-commands.c:1871
msgid "Create Web Application"
msgstr "ΔημιουÏγία εφαÏμογής ΙστοÏ"
-#: src/window-commands.c:1825
+#: src/window-commands.c:1876
msgid "C_reate"
msgstr "Δ_ημιουÏγία"
-#: src/window-commands.c:2040
+#: src/window-commands.c:2091
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"
-#: src/window-commands.c:2049
+#: src/window-commands.c:2100
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
-#: src/window-commands.c:2054
+#: src/window-commands.c:2105
msgid "MHTML"
msgstr "MHTML"
-#: src/window-commands.c:2059
+#: src/window-commands.c:2110
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
-#: src/window-commands.c:2532
+#: src/window-commands.c:2595
msgid "Enable caret browsing mode?"
msgstr "ΕνεÏγοποίηση της πεÏιήγησης με δÏομÎα;"
-#: src/window-commands.c:2535
+#: src/window-commands.c:2598
msgid ""
"Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
"cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
@@ -4023,10 +4106,90 @@ msgstr ""
"επιτÏÎπει να μετακινείσθε σε αυτÎÏ‚ με το πληκτÏολόγιό σας. ΘÎλετε να την "
"ενεÏγοποιήσετε Ï„ÏŽÏα;"
-#: src/window-commands.c:2538
+#: src/window-commands.c:2601
msgid "_Enable"
msgstr "Ε_νεÏγοποίηση"
+#~ msgid "Cookie accept"
+#~ msgstr "Αποδοχή cookie"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Where to accept cookies from. Possible values are “alwaysâ€, “no-third-"
+#~ "party†and “neverâ€."
+#~ msgstr ""
+#~ "Από που θα γίνεται αποδοχή cookies. ΠιθανÎÏ‚ τιμÎÏ‚ είναι «always», «no-"
+#~ "third-party» και «never»."
+
+#~ msgid "Remove cookie"
+#~ msgstr "ΑφαίÏεση cookie"
+
+#~ msgid "New search engine"
+#~ msgstr "ÎÎα μηχανή αναζήτησης"
+
+#~ msgid "New address"
+#~ msgstr "ÎÎα διεÏθυνση"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can select a period of time to clear data for all websites modified "
+#~ "in that period. If you choose from the beginning of time, then you can "
+#~ "also clear data only for particular websites."
+#~ msgstr ""
+#~ "ΜποÏείτε να επιλÎξετε μια χÏονική πεÏίοδο για να εκκαθαÏίσετε τα δεδομÎνα "
+#~ "για όλους τους ιστοτόπους που Ï„Ïοποποιήθηκαν κατά την πεÏίοδο αυτή. Αν "
+#~ "επιλÎξετε από την αÏχή του χÏόνου, μποÏείτε επίσης να διαγÏάψετε δεδομÎνα "
+#~ "μόνο για συγκεκÏιμÎνους ιστότοπους."
+
+#~ msgid "the past hour"
+#~ msgstr "την τελευταία ÏŽÏα"
+
+#~ msgid "the past day"
+#~ msgstr "την Ï€ÏοηγοÏμενη ημÎÏα"
+
+#~ msgid "the past week"
+#~ msgstr "την τελευταία εβδομάδα"
+
+#~ msgid "the past four weeks"
+#~ msgstr "τις τελευταίες Ï„ÎσσεÏις εβδομάδες"
+
+#~ msgid "the beginning of time"
+#~ msgstr "η αÏχή της ÏŽÏας"
+
+#~ msgid "Remove all cookies"
+#~ msgstr "ΑφαίÏεση όλων των cookies"
+
+#~ msgid "Search cookies"
+#~ msgstr "Αναζήτηση cookies"
+
+#~ msgid "There are no Cookies"
+#~ msgstr "Δεν υπάÏχουν Cookies"
+
+#~ msgid "Cookies left by visited pages will be listed here"
+#~ msgstr "Τα cookies των σελίδων που Îχετε επισκεφθεί θα εμφανίζονται εδώ"
+
+#~ msgid "_Copy Location"
+#~ msgstr "_ΑντιγÏαφή τοποθεσίας"
+
+#~ msgid "Preferences"
+#~ msgstr "Î Ïοτιμήσεις"
+
+#~ msgid "_Manage Search Engines"
+#~ msgstr "_ΔιαχείÏηση μηχανών αναζήτησης"
+
+#~ msgid "Clear _Cookies"
+#~ msgstr "ΕκκαθάÏιση _Cookies"
+
+#~ msgid "_Always accept"
+#~ msgstr "_Πάντα αποδοχή"
+
+#~ msgid "For example, not from advertisers on these sites."
+#~ msgstr "Για παÏάδειγμα, όχι από διαφημιστÎÏ‚ σε αυτοÏÏ‚ τους ιστότοπους."
+
+#~ msgid "Only _from sites you visit"
+#~ msgstr "Μόνο _από ιστότοπους που επισκÎπτεστε"
+
+#~ msgid "_Never accept"
+#~ msgstr "Π_οτΠαποδοχή"
+
#~ msgid "Mobile user agent"
#~ msgstr "Mobile User agent"
@@ -4302,11 +4465,6 @@ msgstr "Ε_νεÏγοποίηση"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "_Αυτόματη"
-#~| msgctxt "shortcut window"
-#~| msgid "Copy"
-#~ msgid "Copy"
-#~ msgstr "ΑντιγÏαφή"
-
#~ msgid "of %d"
#~ msgstr "από %d"
@@ -4852,9 +5010,6 @@ msgstr "Ε_νεÏγοποίηση"
#~ msgid "_Engine:"
#~ msgstr "_Μηχανή:"
-#~ msgid "Tracking"
-#~ msgstr "ΚαταγÏαφή"
-
#~ msgid "_Tell websites I do not want to be tracked"
#~ msgstr "Î _είτε στους ιστότοπους πως δεν θÎλω να παÏακολουθοÏμαι"
@@ -5237,9 +5392,6 @@ msgstr "Ε_νεÏγοποίηση"
#~ msgid "_Bookmark Link…"
#~ msgstr "Δεσμός ως _σελιδοδείκτης..."
-#~ msgid "_Use Image As Background"
-#~ msgstr "_ΧÏήση εικόνας ως παÏασκήνιο"
-
#~ msgid "Inspect _Element"
#~ msgstr "ΕπιθεώÏηση _στοιχείου"
@@ -5673,10 +5825,6 @@ msgstr "Ε_νεÏγοποίηση"
#~ msgid "Icons only"
#~ msgstr "Εικονίδια μόνο"
-#~ msgctxt "toolbar style"
-#~ msgid "Text only"
-#~ msgstr "Κείμενο μόνο"
-
#~ msgid "Toolbar Editor"
#~ msgstr "ΕπεξεÏγαστής εÏγαλειοθήκης"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]