[baobab] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 5f5e6cfe1bfb892d301de8be5d458f39d0f41cdc
Author: sicklylife <translation sicklylife jp>
Date:   Sun Aug 23 15:29:33 2020 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 73 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 44 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 06756d0b..8591938f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # baobab ja.po.
-# Copyright (C) 1998-2019 gnome-util's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 1998, 2000-2014, 2019-2020 gnome-util's COPYRIGHT HOLDER
 # Eiichiro ITANI <emu ceres dti ne jp>, 1998.
 # Yuusuke Tahara <tahara gnome gr jp>, 2000.
 # Yukihiro Nakai <nakai gnome gr jp>, 2000.
@@ -14,14 +14,15 @@
 # Shuuji Takahashi <shuuji3 gmail com>, 2012.
 # Noriko Mizumoto <noriko fedoraproject org>, 2012.
 # Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>, 2012, 2013.
-# sicklylife <translation sicklylife jp>, 2019.
+# victory <victory deb gmail com>, 2014.
+# sicklylife <translation sicklylife jp>, 2019-2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: baobab master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n";
 "POT-Creation-Date: 2020-07-09 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-15 20:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-23 23:30+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -44,6 +45,8 @@ msgid ""
 "A simple application to keep your disk usage and available space under "
 "control."
 msgstr ""
+"ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã®ä½¿ç”¨é‡ã¨åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªç©ºãé ˜åŸŸã‚’ç®¡ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚·ãƒ³ãƒ—ãƒ«ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼"
+"ションです。"
 
 #: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
 msgid ""
@@ -51,10 +54,12 @@ msgid ""
 "accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
 "size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
 msgstr ""
+"ディスク使用量アナライザーは指定したフォルダー、ストレージデバイス、および"
+"オンラインアカウントをスキャンすることができます。スキャンした各フォルダー"
+"は、ツリー形式とグラフ形式の両方でサイズが表示されるため、ディスクのどの部"
+"分が無駄に使用されているかが簡単に確認できます。"
 
 #: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Devices & Locations"
 msgid "Devices and Locations"
 msgstr "ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã¨å ´æ‰€"
 
@@ -69,16 +74,12 @@ msgstr ""
 "storage;space;cleanup;ストレージ;スペース;空間;容量;使用量;クリーンアップ;"
 
 #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Excluded partitions URIs"
 msgid "Excluded locations URIs"
-msgstr "対象外となるパーティションの URI"
+msgstr "å¯¾è±¡å¤–ã¨ãªã‚‹å ´æ‰€ã® URI"
 
 #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
-#, fuzzy
-#| msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
 msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
-msgstr "スキャンを実行しないパーティションの URI ã‚’è¦ç´ ã¨ã™ã‚‹ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚"
+msgstr "ã‚¹ã‚­ãƒ£ãƒ³ã‚’å®Ÿè¡Œã—ãªã„å ´æ‰€ã® URI の一覧です。"
 
 #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
 msgid "Active Chart"
@@ -112,7 +113,7 @@ msgstr "全般"
 #: data/gtk/help-overlay.ui:18
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプを表示する"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:25
 msgctxt "shortcut window"
@@ -137,7 +138,7 @@ msgstr "å ´æ‰€ã®ä¸€è¦§ã«æˆ»ã‚‹"
 #: data/gtk/help-overlay.ui:54
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scanning"
-msgstr ""
+msgstr "スキャン"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:59
 msgctxt "shortcut window"
@@ -199,7 +200,7 @@ msgstr "ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã®å ´æ‰€"
 
 #: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:8 data/ui/baobab-main-window.ui:15
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: data/ui/baobab-main-window.ui:7
 msgid "Scan Folder…"
@@ -207,7 +208,7 @@ msgstr "フォルダーをスキャン…"
 
 #: data/ui/baobab-main-window.ui:11
 msgid "Clear Recent List"
-msgstr ""
+msgstr "履歴の一覧を消去"
 
 #: data/ui/baobab-main-window.ui:21
 msgid "Keyboard _Shortcuts"
@@ -222,16 +223,10 @@ msgid "_About Disk Usage Analyzer"
 msgstr "ディスク使用量アナライザーについて(_A)"
 
 #: data/ui/baobab-main-window.ui:77
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Go back to location list"
 msgid "Go back to location list"
 msgstr "å ´æ‰€ã®ä¸€è¦§ã«æˆ»ã‚‹"
 
 #: data/ui/baobab-main-window.ui:98
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Rescan current location"
 msgid "Rescan current location"
 msgstr "ç¾åœ¨ã®å ´æ‰€ã‚’å†ã‚¹ã‚­ãƒ£ãƒ³ã™ã‚‹"
 
@@ -252,6 +247,8 @@ msgid ""
 "Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
 "not specified."
 msgstr ""
+"異なるファイルシステム上のディレクトリをスキップしない。DIRECTORY を指定し"
+"ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ç„¡è¦–ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: src/baobab-application.vala:34
 msgid "Print version information and exit"
@@ -325,12 +322,12 @@ msgstr "コンピューター"
 
 #: src/baobab-preferences-dialog.vala:51
 msgid "Locations to ignore"
-msgstr ""
+msgstr "ç„¡è¦–ã™ã‚‹å ´æ‰€"
 
 #. The only activatable row is "Add location"
 #: src/baobab-preferences-dialog.vala:59
 msgid "Select Location to Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "ç„¡è¦–ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’é¸æŠž"
 
 #: src/baobab-preferences-dialog.vala:61 src/baobab-window.vala:217
 msgid "_Cancel"
@@ -342,15 +339,15 @@ msgstr "開く(_O)"
 
 #: src/baobab-preferences-dialog.vala:97
 msgid "Add location…"
-msgstr ""
+msgstr "å ´æ‰€ã‚’è¿½åŠ â€¦"
 
 #: src/baobab-window.vala:215
 msgid "Select Folder"
-msgstr "フォルダーの選択"
+msgstr "フォルダーを選択"
 
 #: src/baobab-window.vala:224
 msgid "Recursively analyze mount points"
-msgstr "マウントポイントを再帰的に解析"
+msgstr "マウントポイントを再帰的に解析する"
 
 #: src/baobab-window.vala:246
 msgid "Could not analyze volume."
@@ -380,17 +377,18 @@ msgstr ""
 "sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Sun G11n <gnome_int_l10n ireland sun com>\n"
 "Takayoshi OKANO <kano na rim or jp>\n"
+"victory <victory deb gmail com>\n"
 "Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>\n"
 "Yukihiro Nakai <nakai gnome gr jp>\n"
 "Yuusuke Tahara <tahara gnome gr jp>"
 
 #: src/baobab-window.vala:385
 msgid "Failed to open file"
-msgstr "ファイルを開くのに失敗しました"
+msgstr "ファイルを開けませんでした"
 
 #: src/baobab-window.vala:402
 msgid "Failed to move file to the trash"
-msgstr "ファイルをゴミ箱に移動するのに失敗しました"
+msgstr "ファイルをゴミ箱へ移動できませんでした"
 
 #: src/baobab-window.vala:613
 msgid "Devices & Locations"
@@ -399,19 +397,15 @@ msgstr "ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã¨å ´æ‰€"
 #: src/baobab-window.vala:665
 #, c-format
 msgid "Could not scan folder “%s”"
-msgstr "フォルダー“%s”をスキャンできませんでした"
+msgstr "“%s”をスキャンできませんでした"
 
 #: src/baobab-window.vala:680
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not detect occupied disk sizes."
 msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
-msgstr "割り当てディスクサイズを検出できませんでした。"
+msgstr "割り当てディスクサイズを検出できなかった可能性があります。"
 
 #: src/baobab-window.vala:680
-#, fuzzy
-#| msgid "Apparent sizes are shown instead."
 msgid "Apparent sizes may be shown instead."
-msgstr "実サイズを代わりに表示します。"
+msgstr "実サイズが代わりに表示されるかもしれません。"
 
 #: src/baobab-window.vala:684
 msgid "Scan completed"
@@ -431,15 +425,6 @@ msgstr "“%s”は正常なフォルダーではありません"
 msgid "Could not analyze disk usage."
 msgstr "ディスクの使用量を解析できませんでした。"
 
-#~ msgid "Baobab"
-#~ msgstr "Baobab"
-
-#~ msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
-#~ msgstr "“%s”配下にあるフォルダーのいくつかをスキャンできませんでした"
-
-#~ msgid "org.gnome.baobab"
-#~ msgstr "org.gnome.baobab"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A simple application which can scan either specific folders (local or "
 #~ "remote) or volumes and give a graphical representation including each "