[gnome-session] Update Korean translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 022d5ce55af29fcd34028893087b600733909102
Author: Changwoo Ryu <cwryu debian org>
Date:   Sun Aug 30 07:45:54 2020 +0000

    Update Korean translation

 po/ko.po | 77 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 43 insertions(+), 34 deletions(-)
---
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index e35d24f7..259bbfc9 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 #
 # Updated by Sung-Hyun Nam <namsh kldp org>, 2000
 # Updated by Young-Ho Cha <ganadist chollian net>, 2000,2001,2006,2007
-# Changwoo Ryu <cwryu debian org>, 1998, 2002-2013, 2015-2019.
+# Changwoo Ryu <cwryu debian org>, 1998, 2002-2013, 2015-2020.
 #
 #
 # ìš©ì–´:
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-session/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2019-08-06 16:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-26 03:27+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-28 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-29 19:20+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu debian org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr googlegroups com>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -114,17 +114,17 @@ msgstr "세션 이름 바꾸기(_M)"
 msgid "_Continue"
 msgstr "계속(_C)"
 
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318
 msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
 msgstr "ì•„, 뭔가 ë¬¸ì œê°€ 생겼습니다."
 
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325
 msgid ""
 "A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system "
 "administrator"
 msgstr "ë¬¸ì œê°€ 발생했지만 복구하지 못했습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오"
 
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327
 msgid ""
 "A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have "
 "been disabled as a precaution."
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
 "ë¬¸ì œê°€ 발생했지만 복구하지 못했습니다. ì•ˆì „ì„ 위해 ëª¨ë“  확장 기능을 사용하지 "
 "않도록 만듭니다."
 
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
 msgid ""
 "A problem has occurred and the system can’t recover.\n"
 "Please log out and try again."
@@ -140,27 +140,27 @@ msgstr ""
 "ë¬¸ì œê°€ 발생했지만 복구하지 못했습니다.\n"
 "ë¡œê·¸ì•„ì›ƒí•˜ê³  다시 시도하십시오."
 
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
 msgid "_Log Out"
 msgstr "로그아웃(_L)"
 
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:396
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:404
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "디버깅 코드를 사용합니다"
 
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:362
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413
 msgid "Allow logout"
 msgstr "로그아웃 허용"
 
-#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:363
+#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414
 msgid "Show extension warning"
 msgstr "확장 ê²½ê³  표시"
 
-#: gnome-session/gsm-manager.c:1289 gnome-session/gsm-manager.c:1967
+#: gnome-session/gsm-manager.c:1289 gnome-session/gsm-manager.c:1999
 msgid "Not responding"
 msgstr "응답 없음"
 
-#: gnome-session/gsm-util.c:382
+#: gnome-session/gsm-util.c:415
 msgid "_Log out"
 msgstr "로그아웃(_L)"
 
@@ -187,74 +187,81 @@ msgstr "지금 세션을 끝내는 중이므로 새 클라이언트 연결을 
 msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
 msgstr "ICE 리스닝 소켓을 만들 수 없습니다: %s"
 
-#: gnome-session/main.c:390
+#: gnome-session/main.c:398
 msgid "Running as systemd service"
 msgstr "systemd 서비스로 실행"
 
-#: gnome-session/main.c:391
+#: gnome-session/main.c:399
 msgid "Use systemd session management"
 msgstr "systemd 세션 관리 사용"
 
-#: gnome-session/main.c:393
+#: gnome-session/main.c:401
 msgid "Use builtin session management (rather than the systemd based one)"
 msgstr "내장 세션 관리 기능 사용 (systemd 기반 세션 아님)"
 
-#: gnome-session/main.c:394
+#: gnome-session/main.c:402
 msgid "Override standard autostart directories"
 msgstr "기본 자동 시작 ë””ë ‰í† ë¦¬ ëŒ€ì‹  사용합니다"
 
-#: gnome-session/main.c:394
+#: gnome-session/main.c:402
 msgid "AUTOSTART_DIR"
 msgstr "<자동시작_폴더>"
 
-#: gnome-session/main.c:395
+#: gnome-session/main.c:403
 msgid "Session to use"
 msgstr "ì‚¬ìš©í•  세션"
 
-#: gnome-session/main.c:395
+#: gnome-session/main.c:403
 msgid "SESSION_NAME"
 msgstr "<세션_이름>"
 
-#: gnome-session/main.c:397
+#: gnome-session/main.c:405
 msgid "Do not load user-specified applications"
 msgstr "사용자가 ì§€ì •í•œ 프로그램을 읽어들이지 않습니다"
 
-#: gnome-session/main.c:398
+#: gnome-session/main.c:406
 msgid "Version of this application"
 msgstr "이 프로그램의 ë²„ì „"
 
 #. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
-#: gnome-session/main.c:400
+#: gnome-session/main.c:408
 msgid "Show the fail whale dialog for testing"
 msgstr "테스트 용도로 ê³ ëž˜ 대화창을 표시합니다"
 
-#: gnome-session/main.c:401
+#: gnome-session/main.c:409
 msgid "Disable hardware acceleration check"
 msgstr "하드웨어 가속 기능을 검사 하지 않습니다"
 
-#: gnome-session/main.c:433
+#: gnome-session/main.c:441
 msgid " — the GNOME session manager"
 msgstr " — 그놈 세션 관리자"
 
-#: tools/gnome-session-ctl.c:244
+#: tools/gnome-session-ctl.c:245
 msgid "Start gnome-session-shutdown.target"
 msgstr "gnome-session-shutdown.target 시작"
 
-#: tools/gnome-session-ctl.c:245
+#: tools/gnome-session-ctl.c:246
 msgid ""
 "Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on "
 "stdin"
-msgstr "표준 ìž…ë ¥ì—ì„œ EOF 또는 í•œ 바이트를 받으면 gnome-session-shutdown.target을 시작합니다"
+msgstr ""
+"표준 ìž…ë ¥ì—ì„œ EOF 또는 í•œ 바이트를 받으면 gnome-session-shutdown.target을 ì‹œ"
+"작합니다"
 
-#: tools/gnome-session-ctl.c:246
+#: tools/gnome-session-ctl.c:247
 msgid "Signal initialization done to gnome-session"
 msgstr "gnome-session에 시그널 초기화 완료"
 
-#: tools/gnome-session-ctl.c:247
+#: tools/gnome-session-ctl.c:248
 msgid "Restart dbus.service if it is running"
 msgstr "dbus.service가 실행 중이면 다시 시작"
 
-#: tools/gnome-session-ctl.c:275
+#: tools/gnome-session-ctl.c:249
+msgid ""
+"Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure"
+msgstr "ExecStopPost에서 실행, 서비스 ì‹¤íŒ¨í•  ë•Œ gnome-session-failed.target을 시작합니다"
+
+#: tools/gnome-session-ctl.c:279
 msgid "Program needs exactly one parameter"
 msgstr "프로그램에 ì •í™•ížˆ 하나의 인수가 필요합니다"
 
@@ -273,6 +280,7 @@ msgid ""
 "  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
 "                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
 "  --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
+"  -l, --list        List the existing inhibitions, and exit\n"
 "\n"
 "If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
 msgstr ""
@@ -287,16 +295,17 @@ msgstr ""
 "  --inhibit <항목>  ê¸ˆì§€í•  항목의 쉼표로 구분한 목록:\n"
 "                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
 "  --inhibit-only    <ëª…ë ¹>을 실행하지 ì•Šê³  계속 대기\n"
+"  -l, --list        현재 금지 목록을 í‘œì‹œí•˜ê³ , 끝납니다\n"
 "\n"
 "--inhibit 옵션을 ì§€ì •í•˜ì§€ 않았다면, idleì´ë¼ê³  ê°€ì •í•©ë‹ˆë‹¤.\n"
 
-#: tools/gnome-session-inhibit.c:146
+#: tools/gnome-session-inhibit.c:288
 #, c-format
 msgid "Failed to execute %s\n"
 msgstr "%s 실행 실패\n"
 
-#: tools/gnome-session-inhibit.c:206 tools/gnome-session-inhibit.c:216
-#: tools/gnome-session-inhibit.c:226
+#: tools/gnome-session-inhibit.c:352 tools/gnome-session-inhibit.c:362
+#: tools/gnome-session-inhibit.c:372
 #, c-format
 msgid "%s requires an argument\n"
 msgstr "%s requires an argument\n"