[extensions-web] Update Italian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 1a1c6146daefae1d6f5a7b44132e824766a6baa5
Author: Milo Casagrande <milo ubuntu com>
Date:   Thu Jan 2 09:39:15 2020 +0000

    Update Italian translation

 po/it.po | 63 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 34 deletions(-)
---
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index b1f159f..d057b6b 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,52 +1,47 @@
 # Italian translation for extensions-web.
-# Copyright (C) 2019 extensions-web's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2019, 2020 extensions-web's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the extensions-web package.
-# Milo Casagrande <milo milo name>, 2019.
+# Milo Casagrande <milo milo name>, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: extensions-web master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-22 14:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-25 19:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-02 10:36+0100\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo milo name>\n"
+"Language-Team: Italian <gnome-it-list gnome org>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-30 14:59+0100\n"
-"Language-Team: Italian <gnome-it-list gnome org>\n"
-"Language: it\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Milo Casagrande <milo milo name>\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+
+#: sweettooth/auth/forms.py:26 extensions-web-domain-django:1
+msgid "Username or email"
+msgstr "Nome utente o email"
 
-#: sweettooth/auth/forms.py:39 extensions-web-domain-django:1
+#: sweettooth/auth/forms.py:46 extensions-web-domain-django:1
 msgid "Username"
 msgstr "Nome utente"
 
-#: sweettooth/auth/forms.py:40 extensions-web-domain-django:1
+#: sweettooth/auth/forms.py:47 extensions-web-domain-django:1
 msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
-msgstr ""
-"Richiesto, 30 caratteri o meno, lettere, numeri e @/./+/-/_ solamente."
+msgstr "Richiesto, 30 caratteri o meno, lettere, numeri e @/./+/-/_ solamente."
 
-#: sweettooth/auth/forms.py:41 extensions-web-domain-django:1
+#: sweettooth/auth/forms.py:48 extensions-web-domain-django:1
 msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
 msgstr ""
 "Questo valore può contenere solo lettere, numeri e i caratteri @/./+/-/_."
 
-#: sweettooth/auth/forms.py:43 extensions-web-domain-django:1
+#: sweettooth/auth/forms.py:50 extensions-web-domain-django:1
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: sweettooth/auth/forms.py:44 extensions-web-domain-django:1
-msgid "Password"
-msgstr "Password"
-
-#: sweettooth/auth/forms.py:45 extensions-web-domain-django:1
-msgid "Password confirmation"
-msgstr "Conferma password"
-
-#: sweettooth/auth/forms.py:46 extensions-web-domain-django:1
-msgid "Enter the same password as above, for verification."
-msgstr "Inserisci la stessa password di cui sopra, per conferma."
+#: sweettooth/auth/forms.py:56 extensions-web-domain-django:1
+msgid "You should not use email as username"
+msgstr "Non utilizzare l'email come nome utente"
 
 #: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:23
 #: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:14
@@ -60,13 +55,13 @@ msgstr "Password dimenticata?"
 msgid "Log in"
 msgstr "Accedi"
 
-#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:37
+#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:36
 #: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:17
 #: extensions-web-domain-django:1
 msgid "Don't have an account?"
 msgstr "Non hai un account?"
 
-#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:38
+#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:37
 #: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:19
 #: extensions-web-domain-django:1
 msgid "Register"
@@ -104,8 +99,8 @@ msgid ""
 "Forgot your password? Enter your e-mail address below, and we’ll e-mail "
 "instructions for setting a new one."
 msgstr ""
-"Hai dimenticato la password? Inserisci il tuo indirizzo email e ti "
-"invieremo le istruzioni per impostarne una nuova."
+"Hai dimenticato la password? Inserisci il tuo indirizzo email e ti invieremo "
+"le istruzioni per impostarne una nuova."
 
 #: sweettooth/context_processors.py:13 extensions-web-domain-django:1
 msgid "Add yours"
@@ -333,9 +328,9 @@ msgid ""
 "the interface may be disabled. See <a href=\"/about/#no-detection\">our "
 "troubleshooting entry</a> for more information."
 msgstr ""
-"Impossibile rilevare una versione di GNOME sul sistema: il sito potrebbe "
-"non funzionare correttamente. Per maggiori informazioni, consultare <a href="
-"\"/about/#no-detection\">la guida alla risoluzione dei problemi</a>."
+"Impossibile rilevare una versione di GNOME sul sistema: il sito potrebbe non "
+"funzionare correttamente. Per maggiori informazioni, consultare <a href=\"/"
+"about/#no-detection\">la guida alla risoluzione dei problemi</a>."
 
 #: sweettooth/static/js/extensions.js:136
 #: sweettooth/static/js/extensions.js:142 extensions-web-domain-djangojs:1
@@ -368,12 +363,12 @@ msgstr "Popolarità"
 msgid "Sort by"
 msgstr "Ordina per"
 
-#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:19
+#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:21
 #: extensions-web-domain-djangojs:1
 msgid "Show more reviews"
 msgstr "Mostra più recensioni"
 
-#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:23
+#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:25
 #: extensions-web-domain-djangojs:1
 msgid "There are no comments. Be the first!"
 msgstr "Non ci sono commenti ancora. Lascia tu il primo!"