[mousetweaks] Update Japanese translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [mousetweaks] Update Japanese translation
- Date: Wed, 6 May 2020 09:36:16 +0000 (UTC)
commit 704e9c087b221f7b8828adb6236015ecca5c4501
Author: sicklylife <translation sicklylife jp>
Date: Wed May 6 09:36:09 2020 +0000
Update Japanese translation
po/ja.po | 87 ++++++++++++++--------------------------------------------------
1 file changed, 19 insertions(+), 68 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e63a4d6..e0abacd 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,16 +1,18 @@
# mousetweaks ja.po.
-# Copyright (c) 2007-2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# Copyright (c) 2007-2011, 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the mousetweaks package.
# keblo <keblo1 gmail com>, 2007, 2008.
# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2008, 2009.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010, 2011.
+# EnjoySoftware <https://launchpad.net/~enjoysoftware>, 2020.
+# sicklylife <translation sicklylife jp>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mousetweaks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mousetweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-29 12:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-19 20:12+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-06 18:20+0900\n"
"Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -75,7 +77,7 @@ msgstr "クリック種別のウィンドウのスタイル"
#: data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml:6
msgid "Button style of the click-type window."
-msgstr "クリック種別のウィンドウのボタンのスタイル。"
+msgstr "クリック種別のウィンドウのボタンのスタイルです。"
#: data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml:10
msgid "Click-type window orientation"
@@ -83,7 +85,7 @@ msgstr "クリック種別のウィンドウの方向"
#: data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml:11
msgid "Orientation of the click-type window."
-msgstr "クリック種別のウィンドウの向き。"
+msgstr "クリック種別のウィンドウの向きです。"
#: data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml:15 src/mt-main.c:638
msgid "Click-type window geometry"
@@ -94,8 +96,8 @@ msgid ""
"Size and position of the click-type window. The format is a standard X "
"Window System geometry string."
msgstr ""
-"クリック種別のウィンドウの大きさと位置。形式は標準的な X ウィンドウの "
-"geometry 文字列です。"
+"クリック種別のウィンドウの大きさと位置です。形式は標準的な X ウィンドウ"
+"システムの geometry 文字列です。"
#: src/mt-main.c:624
msgid "Enable dwell click"
@@ -115,7 +117,7 @@ msgstr "副ボタンのクリックとみなすまでの時間を指定する"
#: src/mt-main.c:632
msgid "Set the active dwell mode"
-msgstr "アクティブな自動クリックモードを設定"
+msgstr "アクティブな自動クリックモードを設定する"
#: src/mt-main.c:634
msgid "Hide the click-type window"
@@ -131,38 +133,38 @@ msgstr "MouseTweaks デーモンを終了する"
#: src/mt-main.c:642
msgid "Start mousetweaks as a daemon"
-msgstr "MouseTweaks をデーモンとして起動"
+msgstr "MouseTweaks をデーモンとして起動する"
#: src/mt-main.c:644
msgid "Start mousetweaks in login mode"
-msgstr "mousetweaks をログインモードで起動"
+msgstr "mousetweaks をログインモードで起動する"
#. parse
#: src/mt-main.c:662
msgid "- GNOME mouse accessibility daemon"
-msgstr "- GNOME の マウスアクセシビリティデーモン"
+msgstr "- GNOME のマウスアクセシビリティデーモン"
#: src/mt-main.c:814
msgid "Shutdown failed or nothing to shut down.\n"
-msgstr ""
+msgstr "終了する対象がない、または終了に失敗しました。\n"
#: src/mt-main.c:816
msgid "Shutdown successful.\n"
-msgstr ""
+msgstr "終了に成功しました。\n"
#. i18n: PID here means "Process Identifier"
#: src/mt-main.c:824
#, c-format
msgid "Mousetweaks is already running. (PID %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mousetweaks はすでに実行中です (PID %u)。\n"
#: src/mt-main.c:830
msgid "Starting daemon.\n"
-msgstr ""
+msgstr "デーモンを開始しています。\n"
#: src/mt-common.c:97
msgid "Failed to Display Help"
-msgstr "ヘルプを表示できませんでした"
+msgstr "ヘルプの表示に失敗しました"
#~ msgid ""
#~ "Applet to select different dwell-click types.\n"
@@ -177,9 +179,6 @@ msgstr "ヘルプを表示できませんでした"
#~ msgid "Drag Click"
#~ msgstr "ドラッグクリック"
-#~ msgid "Right Click"
-#~ msgstr "右クリック"
-
#~ msgid ""
#~ "Area to lock the pointer on the panel.\n"
#~ "Part of Mousetweaks"
@@ -187,9 +186,6 @@ msgstr "ヘルプを表示できませんでした"
#~ "パネル上のポインターをロックする領域。\n"
#~ "Mousetweaks の一部"
-#~ msgid "C_trl"
-#~ msgstr "Ctrl(_T)"
-
#~ msgid "Capture and Release Controls"
#~ msgstr "コントロールの捕獲と解放"
@@ -200,52 +196,22 @@ msgstr "ヘルプを表示できませんでした"
#~ msgstr "ポインターの捕獲の設定"
#~ msgid "Selecting Button 0 will capture the pointer immediately"
-#~ msgstr "ボタン0を選択するとポインターをすぐに捕獲します"
+#~ msgstr "ボタン 0 を選択するとポインターをすぐに捕獲します"
#~ msgid "Size of the Capture Area"
#~ msgstr "捕獲エリアの大きさ"
-#~ msgid "_Alt"
-#~ msgstr "Alt(_A)"
-
-#~ msgid "_Mouse button:"
-#~ msgstr "マウスのボタン(_M):"
-
-#~ msgid "_Shift"
-#~ msgstr "Shift(_S)"
-
-#~ msgid "_Width:"
-#~ msgstr "幅(_W):"
-
-#~ msgid "pixels"
-#~ msgstr "ピクセル"
-
#~ msgid "Control your desktop without using mouse buttons"
#~ msgstr "マウスのボタンを使わずにデスクトップをコントロール"
-#~ msgid "Dwell Click Applet"
-#~ msgstr "自動クリックアプレット"
-
#~ msgid "Area to lock the pointer"
#~ msgstr "ポインターをロックするエリアです"
#~ msgid "Pointer Capture Applet"
#~ msgstr "ポインターの捕獲アプレット"
-#~ msgid "\"Alt\" keyboard modifier"
-#~ msgstr "\"Alt\" 修飾キー"
-
-#~ msgid "\"Control\" keyboard modifier"
-#~ msgstr "\"Ctrl\" 修飾キー"
-
-#~ msgid "\"Shift\" keyboard modifier"
-#~ msgstr "\"Shift\" 修飾キー"
-
-#~ msgid "Mouse button"
-#~ msgstr "マウスのボタン"
-
#~ msgid "Mouse button used to capture or release the pointer."
-#~ msgstr "ポインターを捕獲したり解放するマウスのボタン。"
+#~ msgstr "ポインターを捕獲したり解放するマウスのボタンです。"
#~ msgid "Size of capture area"
#~ msgstr "捕獲エリアの大きさ"
@@ -261,18 +227,3 @@ msgstr "ヘルプを表示できませんでした"
#~ msgid "Temporarily lock the mouse pointer"
#~ msgstr "マウスのポインターを捕獲して一時的にロックします"
-
-#~ msgid "_Preferences"
-#~ msgstr "設定(_P)"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "ヘルプ(_H)"
-
-#~ msgid "_About"
-#~ msgstr "情報(_A)"
-
-#~ msgid "Locked"
-#~ msgstr "ロック中"
-
-#~ msgid "Failed to Open the Universal Access Panel"
-#~ msgstr "ユニバーサル・アクセス・パネルを開けませんでした"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]