[pitivi] Updated Lithuanian translation
- From: Aurimas Černius <aurimasc src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [pitivi] Updated Lithuanian translation
- Date: Sat, 24 Oct 2020 18:52:38 +0000 (UTC)
commit ae2fc08862129fea6aed46afc9d3e03b821fb7c0
Author: Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>
Date: Sat Oct 24 21:52:34 2020 +0300
Updated Lithuanian translation
po/lt.po | 2468 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 1449 insertions(+), 1019 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index acde102fd..4b7e4e0a5 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -1,14 +1,14 @@
# Lithuanian translation for pitivi.
# Copyright (C) 2013 pitivi's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pitivi package.
-# Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
+# Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>, 2013-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pitivi master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html\n";
-"POT-Creation-Date: 2017-10-17 10:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-29 19:33+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pitivi/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2020-10-11 23:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-24 21:52+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt lists akl lt>\n"
"Language: lt\n"
@@ -16,18 +16,27 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
-"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
-#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:1 ../data/pitivi.desktop.in.h:1
+#: data/org.pitivi.Pitivi-mime.xml.in:4
+msgid "Pitivi video project (legacy)"
+msgstr "Pitivi video projektas (pasenęs)"
+
+#: data/org.pitivi.Pitivi-mime.xml.in:12
+msgid "Pitivi/GES video project"
+msgstr "Pitivi/GES video projektas"
+
+#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:8 data/org.pitivi.Pitivi.desktop.in:4
+#: pitivi/greeterperspective.py:278
msgid "Pitivi"
msgstr "Pitivi"
-#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:2 ../data/pitivi.desktop.in.h:3
+#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:9 data/org.pitivi.Pitivi.desktop.in:6
msgid "Create and edit your own movies"
msgstr "Kurkite ir redaguokite savo filmus"
-#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:3
+#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals "
"alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It "
@@ -40,7 +49,7 @@ msgstr ""
"turi gražią naudotojo sąsają, sukurtą taip, kad būtų galinga, bet tuo pat "
"metu lengva išmokti."
-#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:4
+#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:12
msgid ""
"With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-"
"centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and "
@@ -52,416 +61,396 @@ msgstr ""
"padalinti ir peržiūrėti scenas. Pitivi redagavimo savybės leidžia daugiau "
"laiko praleisti kuriant istoriją ir mažiau klipų stumdymui."
-#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:5
+#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:13
msgid "Some other features include:"
msgstr "Kai kurios kitos savybės:"
-#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:6
+#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework"
msgstr ""
"Palaiko bet kurį GStreamer daugialypės terpės karkaso palaikomą failo formatą"
-#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:7
+#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable "
"properties"
msgstr "Turi daugybę specialiųjų efektų ir filtrų su kadrų savybėmis"
-#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:8
+#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:17
msgid "Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets"
msgstr ""
"Galimybė nustatyti pasirinktines proporcijas, kadrų dažnius ir piešimo "
"išankstinius nustatymus"
-#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:9
+#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:18
msgid "Easy to use crossfades and SMPTE transitions"
msgstr "Lengvai naudojami kryžiaus ir SMOTE perėjimai"
-#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:10
+#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:19
msgid "Multihead-friendly with detachable user interface components"
msgstr ""
"Pritaikytas daugeliui galvų su atkabinamais naudotojo sąsajos komponentais"
-#: ../data/pitivi.appdata.xml.in.h:11
+#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:41
msgid "The Pitivi Team"
msgstr "Pitivi komanda"
-#: ../data/pitivi.desktop.in.h:2
+#: data/org.pitivi.Pitivi.desktop.in:5
msgid "Video Editor"
msgstr "Vaizdo įrašų redaktorius"
-#: ../data/pitivi.desktop.in.h:4
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list
MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.pitivi.Pitivi.desktop.in:16
msgid "video;film;movie;editor;"
msgstr "vaizdas;filmas;redaktorius;"
-#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:1
+#: data/ui/alignmentprogress.ui:8
msgid "Auto-Alignment Starting"
msgstr "Pradedamas auto-lygiavimas"
-#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:2
+#: data/ui/alignmentprogress.ui:25
msgid "<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>"
msgstr "<b><big>Vykdomas auto-lygiavimas</big></b>"
-#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:3 ../pitivi/render.py:1102
+#: data/ui/alignmentprogress.ui:38 pitivi/render.py:1628
msgid "Estimating..."
msgstr "Vertinama..."
-#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:1
+#: data/ui/clipcolor.ui:21
+#| msgid "Pick a text color"
+msgid "Pick the clip color"
+msgstr "Pasirinkite klipo spalvą"
+
+#: data/ui/clipmediaprops.ui:8
msgid "Clip Properties"
msgstr "Klipo savybės"
-#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:2
+#: data/ui/clipmediaprops.ui:23
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"
-#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:3
+#: data/ui/clipmediaprops.ui:37
msgid "_Apply to project"
msgstr "_Pritaikyti projektui"
-#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:4
-msgid "Size (pixels):"
-msgstr "Dydis (pikseliais):"
+#: data/ui/clipmediaprops.ui:124
+#| msgid "Size (pixels):"
+msgid "Size (pixels)"
+msgstr "Dydis (pikseliais)"
-#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:5 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:15
-msgid "Frame rate:"
-msgstr "Kadrų dažnis:"
+#: data/ui/clipmediaprops.ui:139
+#| msgid "Frame rate:"
+msgid "Frame rate"
+msgstr "Kadrų dažnis"
#. PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
-#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:7
-msgid "Pixel aspect ratio:"
-msgstr "Pikselių proporcijos:"
+#: data/ui/clipmediaprops.ui:154
+msgid "Pixel aspect ratio"
+msgstr "Pikselių proporcija"
-#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:8
+#: data/ui/clipmediaprops.ui:197
msgid "Video:"
msgstr "Vaizdo įrašas:"
-#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:9 ../data/ui/projectsettings.ui.h:17
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:17
-msgid "Channels:"
-msgstr "Kanalai:"
+#: data/ui/clipmediaprops.ui:249
+#| msgid "Sample rate:"
+msgid "Sample rate"
+msgstr "Mėginių dažnis"
-#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:10 ../data/ui/projectsettings.ui.h:18
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:18
-msgid "Sample rate:"
-msgstr "Mėginių dažnis:"
+#: data/ui/clipmediaprops.ui:264
+#| msgid "Channels:"
+msgid "Channels"
+msgstr "Kanalai"
-#: ../data/ui/clipmediaprops.ui.h:11
+#: data/ui/clipmediaprops.ui:285
msgid "Audio:"
msgstr "Garsas:"
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:1
+#: data/ui/cliptransformation.ui:51
msgid "Y:"
msgstr "Y:"
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:2
-msgid "Width:"
-msgstr "Plotis:"
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:3
+#: data/ui/cliptransformation.ui:96
msgid "Height:"
msgstr "Aukštis:"
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:4
+#: data/ui/cliptransformation.ui:140
msgid "X:"
msgstr "X:"
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:5
-msgid "<"
-msgstr "<"
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:6
+#: data/ui/cliptransformation.ui:161
msgid "Previous keyframe"
msgstr "Ankstesnis pagrindinis kadras"
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:7
-msgid ">"
-msgstr ">"
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:8
-#| msgid "Add a keyframe"
+#: data/ui/cliptransformation.ui:177
msgid "Next keyframe"
msgstr "Kitas pagrindinį kadrą"
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:9 ../data/ui/customwidgets/alpha.ui.h:5
-#: ../data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui.h:1
-msgid "◇"
-msgstr "◇"
-
-#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:10
-#| msgid "Reset to default value"
+#: data/ui/cliptransformation.ui:207
msgid "Reset to default values"
msgstr "Atstatyti numatytąsias vertes"
-#: ../data/ui/customwidgets/alpha.ui.h:1
+#: data/ui/cliptransformation.ui:229
+msgid "Width:"
+msgstr "Plotis:"
+
+#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:143
msgid "Angle:"
msgstr "Kampas:"
-#: ../data/ui/customwidgets/alpha.ui.h:2
+#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:155
msgid "Noise level:"
msgstr "Triukšmo lygis:"
-#: ../data/ui/customwidgets/alpha.ui.h:3
+#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:167
msgid "White sensitivity:"
msgstr "Baltas jautrumas:"
-#: ../data/ui/customwidgets/alpha.ui.h:4
+#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:179
msgid "Black sensitivity:"
msgstr "Juodas jautrumas:"
-#: ../data/ui/customwidgets/alpha.ui.h:6
+#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:321
msgid "Alpha:"
msgstr "Alfa:"
-#: ../data/ui/customwidgets/alpha.ui.h:7
+#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:350
msgid "Target chroma key:"
msgstr "Norimas chromatiškumo raktas:"
-#: ../data/ui/customwidgets/alpha.ui.h:8
-#| msgid "Redo"
+#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:362
msgid "Red"
msgstr "Raudona"
-#: ../data/ui/customwidgets/alpha.ui.h:9
+#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:373
msgid "Green"
msgstr "Žalia"
-#: ../data/ui/customwidgets/alpha.ui.h:10
-#| msgid "Text color"
+#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:395
msgid "Select a color"
msgstr "Pasirinkti spalvą"
-#: ../data/ui/customwidgets/alpha.ui.h:11
+#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:407
msgid "Blue"
msgstr "Mėlyna"
-#: ../data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui.h:1
-#| msgid "Preview"
-msgid "Split preview"
-msgstr "Perskirti peržiūra"
-
-#: ../data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui.h:2
-msgid "Source image on left"
-msgstr "Šaltinio paveikslėlis kairėje"
-
-#: ../data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui.h:3
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:225
msgid "R"
msgstr "R"
-#: ../data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui.h:4
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:238
msgid "G"
msgstr "Ž"
-#: ../data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui.h:5
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:251
msgid "B"
msgstr "M"
-#: ../data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui.h:6
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:420
msgid "Shadows"
msgstr "Šešėliai"
-#: ../data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui.h:7
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:431
msgid "Midtones"
msgstr "Pustoniai"
-#: ../data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui.h:8
-#| msgid "Height"
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:442
msgid "Highlights"
msgstr "Paryškinimai"
-#: ../data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui.h:2
-msgid "Shape:"
-msgstr "Forma:"
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:481
+msgid "Split preview"
+msgstr "Perskirti peržiūra"
-#: ../data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui.h:3
-msgid "x"
-msgstr "x"
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:494
+msgid "Source image on left"
+msgstr "Šaltinio paveikslėlis kairėje"
-#: ../data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui.h:4
-msgid "y"
-msgstr "y"
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:303
+msgid "Shape:"
+msgstr "Forma:"
-#: ../data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui.h:5
-#| msgid "Width:"
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:336
msgid "width"
msgstr "plotis:"
-#: ../data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui.h:6
-#| msgid "Height"
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:347
msgid "height"
msgstr "aukštis"
-#: ../data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui.h:7
-#| msgid "Duration"
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:358
msgid "Operation:"
msgstr "Veiksmas:"
-#: ../data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui.h:8
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:380
msgid "tilt"
msgstr "pakrypimas"
-#: ../data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui.h:9
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:391
msgid "trans. width"
msgstr "trans. plotis"
-#: ../data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui.h:10
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:402
msgid "min alpha"
msgstr "min alfa"
-#: ../data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui.h:11
+#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:413
msgid "max alpha"
msgstr "max alfa"
-#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:1
-msgid "Missing Dependencies"
-msgstr "Trūkstamos priklausomybės"
-
-#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:2
-msgid "Install"
-msgstr "Įdiegti"
-
-#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:3
-msgid ""
-"To enable additional features, please install the following packages and "
-"restart Pitivi:"
-msgstr ""
-"Papildomoms savybėms įjungti įdiekite šiuos paketus ir perleiskite Pitivi:"
-
-#: ../data/ui/effectslibrary.ui.h:1
-msgid "Show video effects"
-msgstr "Rodyti vaizdo efektus"
-
-#: ../data/ui/effectslibrary.ui.h:2
-msgid "Show audio effects"
-msgstr "Rodyti garso efektus"
+#: data/ui/effectslibrary.ui:16
+msgid "Favourites"
+msgstr "Mėgiamiausi"
-#: ../data/ui/effectslibrary.ui.h:3
-msgid "Clear the current search"
-msgstr "Išvalyti dabartinę paiešką"
-
-#: ../data/ui/effectslibrary.ui.h:4 ../data/ui/medialibrary.ui.h:12
-#: ../pitivi/transitions.py:76
+#: data/ui/effectslibrary.ui:43 data/ui/medialibrary.ui:124
+#: pitivi/transitions.py:74
msgid "Search..."
msgstr "Ieškoti..."
-#: ../data/ui/elementsettingsdialog.ui.h:1
+#: data/ui/elementsettingsdialog.ui:24
msgid "Reset all"
msgstr "Atstatyti viską"
-#: ../data/ui/elementsettingsdialog.ui.h:2 ../data/ui/projectsettings.ui.h:3
+#: data/ui/elementsettingsdialog.ui:39 data/ui/projectsettings.ui:94
msgid "OK"
msgstr "Gerai"
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:1
-msgid "New project"
-msgstr "Naujas projektas"
+#: data/ui/greeter.ui:40
+#| msgid "Projects"
+msgid "Recent Projects"
+msgstr "Neseni projektai"
+
+#: data/ui/greeter.ui:55
+msgid "Updated"
+msgstr "Atnaujinta"
+
+#: data/ui/greeter.ui:190 pitivi/preset.py:107 pitivi/render.py:217
+msgid "Remove"
+msgstr "Šalinti"
+
+#: data/ui/greeter.ui:230
+#| msgid "Close Pitivi"
+msgid "Welcome to Pitivi"
+msgstr "Sveiki įsijungę Pitivi"
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:2
-msgid "Open project..."
-msgstr "Atverti projektą..."
+#: data/ui/greeter.ui:244
+msgid "Beautiful, powerful and intuitive movie editor"
+msgstr "Gražus, galingas ir intuityvus filmų redaktorius"
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:3
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:21
msgid "Save the current project under a new name or a different location"
msgstr "Įrašyti dabartinį projektą kitu pavadinimu ar kitoje vietoje"
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:4 ../pitivi/mainwindow.py:1146
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1200
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:25 pitivi/editorperspective.py:721
+#: pitivi/editorperspective.py:775
msgid "Save As..."
msgstr "Įrašyti taip..."
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:5
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:38
msgid "Reload the current project"
msgstr "Iš naujo įkelti dabartinį projektą"
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:6
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:42
msgid "Revert to saved version"
msgstr "Grąžinti įrašytą projekto versiją"
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:7
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:55
msgid "Export the current project and all its media in a .tar archive"
msgstr "Eksportuoti dabartinį projektą ir visus jo įrašus į .tar archyvą"
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:8
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:59
msgid "Export as Archive..."
msgstr "Eksportuoti kaip archyvą..."
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:9
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:85
msgid "Export the frame at the current playhead position as an image file."
msgstr ""
"Eksportuoti kadrą dabartinėje grojimo galvutės padėtyje kaip paveikslėlio "
"failą."
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:10
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:89
msgid "Export current frame..."
msgstr "Eksportuoti dabartinį kadrą..."
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:11
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:115
msgid "Edit the project settings"
msgstr "Redaguoti projekto nustatymus"
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:12 ../data/ui/projectsettings.ui.h:1
-#: ../pitivi/medialibrary.py:393
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:119 data/ui/projectsettings.ui:61
+#: pitivi/medialibrary.py:168 pitivi/medialibrary.py:525
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:339
msgid "Project Settings"
msgstr "Projekto nustatymai"
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:13 ../data/ui/preferences.ui.h:1
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:148 data/ui/preferences.ui:7
+#: pitivi/mainwindow.py:216
msgid "Preferences"
msgstr "Nuostatos"
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:14
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:164
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klaviatūros trumpiniai"
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:15
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:180
msgid "User Manual"
msgstr "Naudotojo vadovas"
-#: ../data/ui/mainmenubutton.ui.h:16
-msgid "About"
-msgstr "Apie"
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:193
+msgid "Start the intro to Pitivi for new users"
+msgstr "Pradėti Pitivi įvadą naujiems naudotojams"
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:1 ../pitivi/mainwindow.py:478
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:197
+msgid "Interactive Intro"
+msgstr "Interaktyvus įvadas"
+
+#: data/ui/mainmenubutton.ui:213
+#| msgid "Close Pitivi"
+msgid "About Pitivi"
+msgstr "Apie Pitivi"
+
+#: data/ui/medialibrary.ui:14 pitivi/editorperspective.py:396
msgid "Add media files to your project"
msgstr "Pridėti daugialypės terpės failus į projektą"
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:2
+#: data/ui/medialibrary.ui:16
msgid "Import"
msgstr "Importuoti"
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:3
+#: data/ui/medialibrary.ui:35
msgid "Remove selected clips from the project"
msgstr "Pašalinti pasirinktus klipus iš projekto"
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:4
+#: data/ui/medialibrary.ui:37
msgid "_Remove from Project"
msgstr "_Pašalinti iš projekto"
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:5
+#: data/ui/medialibrary.ui:55
msgid "Clip properties..."
msgstr "Klipo savybės..."
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:6
+#: data/ui/medialibrary.ui:74
msgid "Insert the selected clips at the end of the timeline"
msgstr "Įterpti pasirinktus klipus laiko juostos pabaigoje"
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:7
+#: data/ui/medialibrary.ui:76
msgid "Insert at _End of Timeline"
msgstr "Įt_erpti laiko juostos pabaigoje"
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:8
+#: data/ui/medialibrary.ui:94
msgid "Show clips as a detailed list"
msgstr "Rodyti klipus kaip detalų sąrašą"
#. This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the
user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:10
+#: data/ui/medialibrary.ui:122
msgid "Select clips that have not been used in the project"
msgstr "Pasirinkti klipus, kurie nebuvo naudoti projekte"
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:11
+#: data/ui/medialibrary.ui:123
msgid "Show all clips"
msgstr "Rodyti visus klipus"
-#: ../data/ui/medialibrary.ui.h:13
+#: data/ui/medialibrary.ui:237
msgid ""
"Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "
"\"Import\" button."
@@ -469,19 +458,19 @@ msgstr ""
"Pridėkite daugialypę terpę į projektą tempdami failus ir aplankus čia arba "
"naudodami mygtuką „Importuoti“."
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
+#: data/ui/preferences.ui:26
msgid "Reset to Factory Settings"
msgstr "Atstatyti gamyklinius nustatymus"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
+#: data/ui/preferences.ui:32
msgid "Reset all settings to their default values"
msgstr "Atstatyti visus nustatymus į jų numatytąsias vertes"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
+#: data/ui/preferences.ui:44
msgid "Revert"
msgstr "Grąžinti"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
+#: data/ui/preferences.ui:50
msgid ""
"Revert all settings to the previous values (before you opened the "
"preferences dialog)"
@@ -489,141 +478,143 @@ msgstr ""
"Grąžinti visus nustatymus į jų ankstesnes vertes (prieš jums atveriant "
"nuostatų dialogą)"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:6 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:2
-#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:6
+#: data/ui/preferences.ui:61 data/ui/renderingprogress.ui:85
msgid "Close"
msgstr "Užverti"
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
+#: data/ui/preferences.ui:162
msgid "Some changes will not take effect until you restart Pitivi"
msgstr "Kai kurie pakeitimai įsigalios tik perleidus Pitivi"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:2 ../data/ui/renderingprogress.ui.h:4
-#: ../pitivi/mainwindow.py:671 ../pitivi/mainwindow.py:788
-#: ../pitivi/mainwindow.py:926 ../pitivi/mainwindow.py:1097
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1149 ../pitivi/mainwindow.py:1202
-#: ../pitivi/medialibrary.py:749
+#: data/ui/projectsettings.ui:81 data/ui/renderingprogress.ui:41
+#: pitivi/editorperspective.py:541 pitivi/editorperspective.py:676
+#: pitivi/editorperspective.py:724 pitivi/editorperspective.py:777
+#: pitivi/greeterperspective.py:241 pitivi/medialibrary.py:779
+#: pitivi/dialogs/browseprojects.py:38 pitivi/dialogs/missingasset.py:46
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:4 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:7
+#: data/ui/projectsettings.ui:148 data/ui/projectsettings.ui:422
+#: data/ui/renderingdialog.ui:131
msgid "Preset:"
msgstr "Išankstinis:"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:5
+#: data/ui/projectsettings.ui:220
msgid "Size:"
msgstr "Dydis:"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:6
+#: data/ui/projectsettings.ui:280 data/ui/projectsettings.ui:763
msgid "pixels"
msgstr "pikseliai"
#. When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width /
height) does not change.
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:8
-msgid "Link"
-msgstr "Saitas"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:9
-msgid "Aspect Ratio:"
-msgstr "Proporcija:"
-
-#. DAR is the aspect ratio of the image being displayed to the viewer. "Display" is used as a noun, not as a
verb/action.
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:11
-msgid "Display aspect ratio"
-msgstr "Rodyti proporciją"
+#: data/ui/projectsettings.ui:297 data/ui/projectsettings.ui:780
+msgid "Constrain proportions"
+msgstr "Riboti proporcijas"
-#. PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:13
-msgid "Pixel aspect ratio"
-msgstr "Pikselių proporcija"
+#: data/ui/projectsettings.ui:301
+#| msgid "Display aspect ratio"
+msgid "Maintain aspect ratio"
+msgstr "Išlaikyti proporcijas"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:14
-msgid "Frame Rate:"
+#: data/ui/projectsettings.ui:332 data/ui/renderingdialog.ui:785
+msgid "Frame rate:"
msgstr "Kadrų dažnis:"
#. The title of the section with the video settings
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:16 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:16
-#: ../pitivi/effects.py:228
+#: data/ui/projectsettings.ui:385 data/ui/renderingdialog.ui:803
+#: pitivi/effects.py:245
msgid "Video"
msgstr "Vaizdo įrašas"
+#: data/ui/projectsettings.ui:488 data/ui/renderingdialog.ui:451
+msgid "Channels:"
+msgstr "Kanalai:"
+
+#: data/ui/projectsettings.ui:522 data/ui/renderingdialog.ui:560
+msgid "Sample rate:"
+msgstr "Mėginių dažnis:"
+
#. The title of the section with the audio settings
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:20 ../data/ui/renderingdialog.ui.h:19
-#: ../pitivi/effects.py:228
+#: data/ui/projectsettings.ui:566 data/ui/renderingdialog.ui:578
+#: pitivi/effects.py:121 pitivi/effects.py:245
msgid "Audio"
msgstr "Garsas"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:21
+#: data/ui/projectsettings.ui:611
msgid "Author:"
msgstr "Autorius:"
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:22
-msgid "Project title:"
-msgstr "Projekto pavadinimas:"
-
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:23
+#: data/ui/projectsettings.ui:623
msgid "Year:"
msgstr "Metai:"
#. The title of the section with the name, author, year fields
-#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:25
+#: data/ui/projectsettings.ui:655
msgid "Info"
msgstr "Informacija"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:1 ../pitivi/mainwindow.py:423
-msgid "Render"
-msgstr "Piešti"
+#: data/ui/projectsettings.ui:699
+msgid "Scaled proxies resolution:"
+msgstr "Ištempta tarpinė raiška:"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:3
-msgid "Folder:"
-msgstr "Aplankas:"
+#: data/ui/projectsettings.ui:720 data/ui/projectsettings.ui:748
+msgid "1"
+msgstr "1"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:4
-msgid "File name:"
-msgstr "Failo pavadinimas:"
+#: data/ui/projectsettings.ui:798
+msgid "<a href='#'>Proxy Preferences</a>"
+msgstr "<a href='#'>Tarpininko nuostatos</a>"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:5
-msgid "Container format:"
-msgstr "Konteinerio formatas:"
+#: data/ui/projectsettings.ui:832
+msgid "Proxy"
+msgstr "Tarpininkas"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:6 ../data/ui/startupwizard.ui.h:5
-#: ../pitivi/mainwindow.py:465
-msgid "Help"
-msgstr "Žinynas"
+#: data/ui/projectsettings.ui:865
+#| msgid "Title"
+msgid "Title:"
+msgstr "Pavadinimas:"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:8
-msgid "Scale:"
-msgstr "Skalė:"
+#: data/ui/projectsettings.ui:882
+#| msgid "Section"
+msgid "Action:"
+msgstr "Veiksmas:"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:9
-msgid "Scale"
-msgstr "Skalė"
+#: data/ui/projectsettings.ui:1007
+msgid "Safe Areas"
+msgstr "Saugios sritys"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:10
-msgid "Height"
-msgstr "Aukštis"
+#: data/ui/renderingdialog.ui:40 data/ui/renderingdialog.ui:59
+#: pitivi/editorperspective.py:326
+msgid "Render"
+msgstr "Piešti"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:11
-msgid "Project Settings..."
-msgstr "Projekto nustatymai..."
+#: data/ui/renderingdialog.ui:116
+#| msgid "Opacity:"
+msgid "Quality:"
+msgstr "Kokybė:"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:12
-msgid "Advanced..."
-msgstr "Sudėtingesnį..."
+#: data/ui/renderingdialog.ui:179 pitivi/render.py:71
+msgid "Custom"
+msgstr "Pasirinktinis"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:13
-msgid "Codec:"
-msgstr "Kodekas:"
+#: data/ui/renderingdialog.ui:241
+msgid "Folder:"
+msgstr "Aplankas:"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:14
-msgid "Framerate"
-msgstr "Kadrų dažnis"
+#: data/ui/renderingdialog.ui:266
+msgid "File name:"
+msgstr "Failo pavadinimas:"
+
+#: data/ui/renderingdialog.ui:297
+msgid "Container format:"
+msgstr "Konteinerio formatas:"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:20
+#: data/ui/renderingdialog.ui:364
msgid "Automatically render from proxy files"
msgstr "Automatiškai piešti iš tarpinių failų"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:21
+#: data/ui/renderingdialog.ui:368
msgid ""
"Use proxy files if they are available and the source asset media format is "
"not officially supported.\n"
@@ -637,11 +628,11 @@ msgstr ""
"Šis parametras yra geras pasirinkimas tarp piešiamo vaizdo įrašo kokybės ir "
"stabilumo."
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:24
+#: data/ui/renderingdialog.ui:383
msgid "Always render from proxy files"
msgstr "Visada piešti iš tarpinių failų"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:25
+#: data/ui/renderingdialog.ui:387
msgid ""
"Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality "
"loss during the rendering process."
@@ -649,11 +640,11 @@ msgstr ""
"Piešti visus tarpinius klipus iš tarpinių failų. Piešimo procese gali būti "
"kokybės praradimų."
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:26
+#: data/ui/renderingdialog.ui:400
msgid "Never render from proxy files"
msgstr "Niekada nepiešti iš tarpinių failų"
-#: ../data/ui/renderingdialog.ui.h:27
+#: data/ui/renderingdialog.ui:404
msgid ""
"Always use source assets for rendering. It is the best choice for the "
"quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the "
@@ -665,11 +656,58 @@ msgstr ""
"naudojami oficialiai nepalaikomi daugialypės terpės formatai.\n"
"<i>Naudokite savo rizika!</i>"
-#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:1
+#: data/ui/renderingdialog.ui:483 data/ui/renderingdialog.ui:704
+msgid "Advanced..."
+msgstr "Sudėtingesnį..."
+
+#: data/ui/renderingdialog.ui:523 data/ui/renderingdialog.ui:743
+msgid "Codec:"
+msgstr "Kodekas:"
+
+#: data/ui/renderingdialog.ui:617
+msgid "Scale:"
+msgstr "Skalė:"
+
+#: data/ui/renderingdialog.ui:650
+msgid "Scale"
+msgstr "Skalė"
+
+#: data/ui/renderingdialog.ui:670
+msgid "Height"
+msgstr "Aukštis"
+
+#: data/ui/renderingdialog.ui:689
+msgid "Project Settings..."
+msgstr "Projekto nustatymai..."
+
+#: data/ui/renderingdialog.ui:769
+msgid "Framerate"
+msgstr "Kadrų dažnis"
+
+#: data/ui/renderingdialog.ui:832
+#| msgid "Advanced..."
+msgid "Advanced"
+msgstr "Sudėtingesnį"
+
+#: data/ui/renderingprogress.ui:8
msgid "Rendering"
msgstr "Piešimas"
-#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:2
+#: data/ui/renderingprogress.ui:27 pitivi/viewer/viewer.py:775
+msgid "Pause"
+msgstr "Pristabdyti"
+
+#: data/ui/renderingprogress.ui:55 pitivi/viewer/viewer.py:767
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1832
+msgid "Play"
+msgstr "Groti"
+
+#: data/ui/renderingprogress.ui:70
+#| msgid "Folder"
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Atverti aplanką"
+
+#: data/ui/renderingprogress.ui:110
msgid ""
"<small>This process may take a long time depending on the selected codecs, "
"the image resolution, your computer's processing power, applied effects and "
@@ -679,96 +717,71 @@ msgstr ""
"paveikslėlio raiškos, jūsų kompiuterio galingumo, pritaikytų efektų ir filmo "
"ilgio.</small>"
-#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:3 ../pitivi/viewer/viewer.py:549
-msgid "Pause"
-msgstr "Pristabdyti"
-
-#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:5 ../pitivi/viewer/viewer.py:541
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1587
-msgid "Play"
-msgstr "Groti"
-
-#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:7
+#: data/ui/renderingprogress.ui:126
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicijuojama..."
-#: ../data/ui/renderingprogress.ui.h:8
+#: data/ui/renderingprogress.ui:155
msgid "Estimated filesize:"
msgstr "Įvertintas failo dydis:"
-#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:1
-msgid "Welcome"
-msgstr "Sveiki"
-
-#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:2
-msgid "Double-click a project below to load it:"
-msgstr "Dukart paspauskite projektą žemiau jo įkėlimui:"
-
-#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:3 ../pitivi/preset.py:93
-msgid "New"
-msgstr "Naujas"
-
-#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:4
-msgid "Browse projects..."
-msgstr "Naršyti projektus..."
-
-#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:6
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "Klaviatūros trumpiniai"
-
-#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:7
-msgid "Missing dependencies..."
-msgstr "Trūksta priklausomybių..."
-
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:1
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:16
msgid "Split clips at playhead position"
msgstr "Padalinti klipus grojimo galvutės padėtyje"
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:2
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:18
msgid "Split"
msgstr "Padalinti"
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:3
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:31
msgid "Delete clips"
msgstr "Ištrinti klipus"
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:4
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:33
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:5
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:46
msgid "Group clips"
msgstr "Sugrupuoti klipus"
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:6
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:48
msgid "Group"
msgstr "Sugrupuoti"
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:7
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:61
msgid "Ungroup clips"
msgstr "Išgrupuoti klipus"
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:8
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:63
msgid "Ungroup"
msgstr "Išgrupuoti"
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:9
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:76
msgid "Copy clips"
msgstr "Kopijuoti klipus"
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:10
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:78
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopijuoti"
+
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:91
msgid "Paste clips"
msgstr "Įdėti klipus"
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:11
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:93
+msgid "Paste"
+msgstr "Įdėti"
+
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:106
msgid "Align clips based on their soundtracks"
msgstr "Lygiuoti klipus pagal jų garso takelius"
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:12
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:109
msgid "Align"
msgstr "Lygiuoti"
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:13
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:122
msgid ""
"Toggle gapless mode\n"
"When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps."
@@ -776,91 +789,98 @@ msgstr ""
"Perjungti veikseną be tarpų\n"
"Kai įjungta, gretimi klipai automatiškai pastumiami tarpams užpildyti."
-#: ../data/ui/timelinetoolbar.ui.h:15
+#: data/ui/timelinetoolbar.ui:125
msgid "Gapless mode"
msgstr "Be tarpų"
-#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:1
-msgid "Create"
-msgstr "Sukurti"
-
-#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:2
-msgid "Select a title clip to edit or create a new one."
-msgstr "Pasirinkite klipą jo redagavimui arba sukurkite naują."
-
-#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:3
+#: data/ui/titleeditor.ui:71
msgid "Choose a font"
msgstr "Pasirinkite šriftą"
-#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:4
-msgid "Text color"
-msgstr "Teksto spalva"
-
-#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:5
+#: data/ui/titleeditor.ui:88
msgid "Pick a text color"
msgstr "Pasirinkite teksto spalvą"
-#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:6
-msgid "Background color"
-msgstr "Fono spalva"
-
-#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:7
+#: data/ui/titleeditor.ui:123
msgid "Pick a background color"
msgstr "Pasirinkite fono spalvą"
-#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:8
+#: data/ui/titleeditor.ui:164
+msgid "Alignment"
+msgstr "Lygiuotė"
+
+#: data/ui/titleeditor.ui:200
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horizontali:"
-#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:9
+#: data/ui/titleeditor.ui:224
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertikali:"
-#: ../data/ui/titleeditor.ui.h:10
-msgid "Alignment"
-msgstr "Lygiuotė"
+#: pitivi/action_search_bar.py:46
+#| msgid "Section"
+msgid "Search Action"
+msgstr "Ieškoti veiksmo"
-#: ../pitivi/application.py:160
+#: pitivi/application.py:158
msgid "General"
msgstr "Bendri"
-#: ../pitivi/application.py:165
+#: pitivi/application.py:165
msgid "Undo the most recent action"
msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą"
-#: ../pitivi/application.py:171
+#: pitivi/application.py:171
msgid "Redo the most recent action"
msgstr "Pakartoti paskutinį veiksmą"
-#: ../pitivi/application.py:176
+#: pitivi/application.py:176
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"
-#: ../pitivi/application.py:183
+#: pitivi/application.py:184
msgid "Show the Shortcuts Window"
msgstr "Rodyti trumpinių langą"
#. Translators: %s is a Python module name or another os component
-#: ../pitivi/check.py:109
+#: pitivi/check.py:108
#, python-format
msgid "- %s not found on the system"
msgstr "- %s nerastas sistemoje"
#. Translators: %s is a Python module name or another os component
-#: ../pitivi/check.py:112
+#: pitivi/check.py:111
#, python-format
msgid "- %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s"
msgstr "- %s versija %s įdiegta, bet Pitivi reikalauja bent %s versijos"
-#: ../pitivi/check.py:281
+#. Translators: %s is a Python module name or another os component
+#: pitivi/check.py:186
+#, python-format
+#| msgid "- %s not found on the system"
+msgid "- %s GStreamer plug-in not found on the system"
+msgstr "- %s GStreamer įskiepis nerastas sistemoje"
+
+#. Translators: %s is a Python module name or another os component
+#: pitivi/check.py:189
+#, python-format
+#| msgid "- %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s"
+msgid ""
+"- %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least "
+"version %s"
+msgstr ""
+"- %s GStreamer įskiepio versija %s įdiegta, bet Pitivi reikalauja bent %s "
+"versijos"
+
+#: pitivi/check.py:298
msgid "ERROR - The following hard dependencies are unmet:"
msgstr "KLAIDA - šios būtinos priklausomybės nepatenkintos:"
-#: ../pitivi/check.py:290
+#: pitivi/check.py:307
msgid "Missing soft dependency:"
msgstr "Trūkstama nebūtinos priklausomybės:"
-#: ../pitivi/check.py:297
+#: pitivi/check.py:314
msgid ""
"ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not "
"installed correctly."
@@ -868,7 +888,7 @@ msgstr ""
"KLAIDA — Nepavyko sukurti Gst.Fraction — tai reiškia, kad gst-python nėra "
"tvarkingai įdiegta."
-#: ../pitivi/check.py:302
+#: pitivi/check.py:319
msgid ""
"Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one "
"(pulsesink, alsasink or osssink)."
@@ -876,36 +896,36 @@ msgstr ""
"Nepavyko sukurti garso išvedimo. Įsitikinkite, kad turite teisingą "
"(pulsesink, alsasink or osssink)."
-#: ../pitivi/check.py:307
+#: pitivi/check.py:324
msgid ""
"Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available."
msgstr ""
"Nepavyko sukurti vaizdo išvedimo. Įsitikinkite, kad turite prieinamą gtksink."
-#: ../pitivi/check.py:322
+#: pitivi/check.py:339
#, python-format
msgid "Could not import '%s'. Make sure you have it available."
msgstr "Nepavyko importuoti „%s“. Įsitikinkite, kad jis prieinamas."
-#: ../pitivi/check.py:336
+#: pitivi/check.py:353
msgid "Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available."
msgstr ""
"Nepavyko importuoti „gi“. Įsitikinkite, kad turite prieinamą pygobject."
-#: ../pitivi/check.py:409
+#: pitivi/check.py:452
msgid "enables sound notifications when rendering is complete"
msgstr "įjungia garsinius perspėjimus, kai baigiamas piešimas"
-#: ../pitivi/check.py:411
+#: pitivi/check.py:454
msgid "enables visual notifications when rendering is complete"
msgstr "įjungia vaizdinius pranešimus, kai baigiamas piešimas"
-#: ../pitivi/check.py:413
+#: pitivi/check.py:456
msgid "additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library"
msgstr ""
"papildomi daugialypės terpės kodekai naudojant GStreamer Libav biblioteką"
-#: ../pitivi/check.py:415
+#: pitivi/check.py:458
msgid ""
"enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening "
"in GStreamer and recover from them"
@@ -913,305 +933,190 @@ msgstr ""
"įjungia watchdog GStreamer konvejeryje. Naudojama GStreamer klaidų aptikimui "
"ir atsistatymui po jų"
-#: ../pitivi/clipproperties.py:117
-msgid "Effects"
-msgstr "Efektai"
-
-#: ../pitivi/clipproperties.py:142
-msgid "Remove effect"
-msgstr "Pašalinti efektą"
+#: pitivi/clipproperties.py:123
+#| msgid "Select a clip on the timeline to configure its associated effects"
+msgid ""
+"Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or "
+"create a new clip:"
+msgstr ""
+"Pasirinkite klipą laiko juostoje su juo susietiems efektams konfigūruoti "
+"arba sukurkite naują klipą:"
-#: ../pitivi/clipproperties.py:177
-msgid "Active"
-msgstr "Aktyvus"
+#: pitivi/clipproperties.py:129
+#| msgid "Create a new project"
+msgid "Create a title clip"
+msgstr "Sukurti pavadinimo klipą"
-#: ../pitivi/clipproperties.py:180
-msgid "Type"
-msgstr "Tipas"
+#: pitivi/clipproperties.py:134
+#| msgid "Select a color"
+msgid "Create a color clip"
+msgstr "Sukurti spalvos klipą"
-#: ../pitivi/clipproperties.py:189
-msgid "Effect name"
-msgstr "Efekto pavadinimas"
+#: pitivi/clipproperties.py:224
+msgid "Effects"
+msgstr "Efektai"
-#: ../pitivi/clipproperties.py:211
-msgid "Select a clip on the timeline to configure its associated effects"
+#: pitivi/clipproperties.py:241
+msgid ""
+"To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the "
+"button below."
msgstr ""
-"Pasirinkite klipą laiko juostoje su juo susietiems efektams konfigūruoti"
-
-#: ../pitivi/clipproperties.py:230
-msgid "Clip Effects"
-msgstr "Klipo efektai"
+"Jei norite klipe naudoti efektą, atitempkite jį iš efektų bibliotekos arba "
+"naudokite žemiau esantį mygtuką."
-#: ../pitivi/clipproperties.py:236
-msgid "Remove the selected effect"
-msgstr "Pašalinti pasirinktą efektą"
+#: pitivi/clipproperties.py:249
+#| msgid "Effects"
+msgid "Add Effect"
+msgstr "Pridėti efektą"
-#: ../pitivi/clipproperties.py:537
+#: pitivi/clipproperties.py:554
msgid "Transformation"
msgstr "Transformacija"
-#: ../pitivi/clipproperties.py:642
-#| msgid "Show keyframes for this value"
+#: pitivi/clipproperties.py:670
msgid "Show keyframes"
msgstr "Rodyti pagrindinius kadrus"
-#: ../pitivi/clipproperties.py:644
-#| msgid "Add a keyframe"
+#: pitivi/clipproperties.py:673
msgid "Activate keyframes"
msgstr "Aktyvinti pagrindinius kadrus"
-#: ../pitivi/clipproperties.py:649
-#| msgid "Add a keyframe"
+#: pitivi/clipproperties.py:678
msgid "Hide keyframes"
msgstr "Slėpti pagrindinius kadrus"
-#: ../pitivi/effects.py:60
-msgid "Colors"
-msgstr "Spalvos"
+#: pitivi/clip_properties/color.py:53 plugins/console/console.py:125
+#| msgid "Colors"
+msgid "Color"
+msgstr "Spalva"
-#: ../pitivi/effects.py:77
-msgid "Compositing"
-msgstr "Komponavimas"
+#: pitivi/clip_properties/title.py:43
+msgid "Title clip duration"
+msgstr "Klipo trukmė"
-#: ../pitivi/effects.py:84
-msgid "Noise & blur"
-msgstr "Triukšmas ir suliejimas"
+#: pitivi/clip_properties/title.py:45
+msgid ""
+"Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the "
+"timeline."
+msgstr ""
+"Numatyta klipo trukmė (milisekundėmis) paveikslėlius įterpiant į laiko "
+"juostą."
-#: ../pitivi/effects.py:90
-msgid "Analysis"
-msgstr "Analizė"
+#: pitivi/clip_properties/title.py:59
+msgid "Title"
+msgstr "Pavadinimas"
-#: ../pitivi/effects.py:98
-msgid "Geometry"
-msgstr "Geometrija"
+#: pitivi/clip_properties/title.py:101 pitivi/clip_properties/title.py:108
+msgid "Absolute"
+msgstr "Absoliutus"
-#: ../pitivi/effects.py:109
-msgid "Fancy"
-msgstr "Gudrūs"
+#: pitivi/clip_properties/title.py:102
+msgid "Top"
+msgstr "Viršus"
-#: ../pitivi/effects.py:121
-msgid "Time"
-msgstr "Laikas"
+#: pitivi/clip_properties/title.py:103 pitivi/clip_properties/title.py:110
+msgid "Center"
+msgstr "Centras"
-#: ../pitivi/effects.py:228
-msgid "effect"
-msgstr "efektas"
+#: pitivi/clip_properties/title.py:104
+msgid "Bottom"
+msgstr "Apačia"
-#. Add Uncategorized only if there are other categories defined.
-#: ../pitivi/effects.py:300 ../pitivi/effects.py:321
-msgid "Uncategorized"
-msgstr "Nekatekorizuota"
+#: pitivi/clip_properties/title.py:105
+msgid "Baseline"
+msgstr "Kontrolinė linija"
+
+#: pitivi/clip_properties/title.py:109
+msgid "Left"
+msgstr "Kairė"
-#: ../pitivi/effects.py:301 ../pitivi/effects.py:318
-msgid "All effects"
-msgstr "Visi efektai"
+#: pitivi/clip_properties/title.py:111
+msgid "Right"
+msgstr "Dešinė"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:259 ../pitivi/medialibrary.py:545
+#: pitivi/editorperspective.py:202 pitivi/medialibrary.py:595
msgid "Media Library"
msgstr "Daugialypės terpės biblioteka"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:261
+#: pitivi/editorperspective.py:204
msgid "Effect Library"
msgstr "Efektų biblioteka"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:272
+#: pitivi/editorperspective.py:214
msgid "Clip"
msgstr "Klipas"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:274
+#: pitivi/editorperspective.py:216
msgid "Transition"
msgstr "Perėjimas"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:276
-msgid "Title"
-msgstr "Pavadinimas"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:399
+#: pitivi/editorperspective.py:309
msgid "Undo"
msgstr "Atšaukti"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:406
-msgid "Redo"
-msgstr "Pakartoti"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:415 ../pitivi/mainwindow.py:782
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1098 ../pitivi/mainwindow.py:1150
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1203 ../pitivi/preset.py:105
-#: ../pitivi/project.py:188
+#. pylint: disable=attribute-defined-outside-init
+#: pitivi/editorperspective.py:320 pitivi/editorperspective.py:533
+#: pitivi/editorperspective.py:677 pitivi/editorperspective.py:725
+#: pitivi/editorperspective.py:778 pitivi/preset.py:113 pitivi/project.py:200
+#: pitivi/render.py:223
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:425
+#: pitivi/editorperspective.py:328
msgid "Export your project as a finished movie"
msgstr "Eksportuoti projektą kaip galutinį filmą"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:436
-msgid "Project"
-msgstr "Projektas"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:441
+#: pitivi/editorperspective.py:361
msgid "Save the current project"
msgstr "Įrašyti dabartinį projektą"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:448
-msgid "Create a new project"
-msgstr "Sukurti naują projektą"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:454
-msgid "Open a project"
-msgstr "Atverti projektą"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:460
+#: pitivi/editorperspective.py:369
msgid "Save the current project as"
msgstr "Įrašyti dabartinį projektą taip"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:471
-msgid "Show the menu button content"
-msgstr "Rodyti meniu mygtuko turinį"
+#: pitivi/editorperspective.py:389
+msgid "Quick intros to Pitivi"
+msgstr "Greiti Pitivi pristatymai"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:604
+#: pitivi/editorperspective.py:505
#, python-format
-msgid "Development version: %s"
-msgstr "Kuriama versija: %s"
+msgid "Unable to save project \"%s\""
+msgstr "Nepavyksta įrašyti projekto „%s“"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:606
-#, python-format
-msgid "Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available"
-msgstr "Yra prieinama versija %(cur_ver)s — %(new_ver)s"
+#: pitivi/editorperspective.py:535 pitivi/project.py:199
+msgid "Save as..."
+msgstr "Įrašyti taip..."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:610 ../pitivi/mainwindow.py:612
-#, python-format
-msgid "Version %s"
-msgstr "Versija %s"
+#: pitivi/editorperspective.py:538
+msgid "Close without saving"
+msgstr "Užverti neįrašant"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:621
-msgid "Current maintainers:"
-msgstr "Dabartiniai kūrėjai:"
+#: pitivi/editorperspective.py:548
+msgid "Save changes to the current project before closing?"
+msgstr "Įrašyti dabartinio projekto pakeitimus prie užveriant?"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:627
-msgid "Past maintainers:"
-msgstr "Buvę kūrėjai:"
+#: pitivi/editorperspective.py:557
+#, python-format
+msgid "If you don't save, the changes from the last %s will be lost."
+msgstr "Jei neįrašysite, pakeitimai nuo paskutinio %s bus prarasti."
-#. Translators: this paragraph is to be translated, the list
-#. of contributors is shown dynamically as a clickable link
-#. below it
-#: ../pitivi/mainwindow.py:635
-msgid ""
-"Contributors:\n"
-"A handwritten list here would...\n"
-"• be too long,\n"
-"• be frequently outdated,\n"
-"• not show their relative merit.\n"
-"\n"
-"Out of respect for our contributors, we point you instead to:\n"
-msgstr ""
-"Pagalbininkai:\n"
-"Rankomis parašytas sąrašas būtų...\n"
-"• per ilgas,\n"
-"• būtų dažnai pasenęs,\n"
-"• neparodytų jų santykinio indėlio.\n"
-"\n"
-"Gerbdami prisidėjusius žmones, jus nukreipia šiuo adresu:\n"
-
-#. Translators: keep the %s at the end of the 1st line
-#: ../pitivi/mainwindow.py:642
-#, python-format
-msgid ""
-"The list of contributors on Ohloh %s\n"
-"Or you can run: git shortlog -s -n"
-msgstr ""
-"Pagalbininkų sąrašas Ohloh %s\n"
-"Arba galite įvykdyti: git shortlog -s -n"
-
-#. Translators: See
-#. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkAboutDialog.html#gtk-about-dialog-set-translator-credits
-#. for details on how this is used.
-#: ../pitivi/mainwindow.py:649
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Išvertė:\n"
-"Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>"
-
-#. The user has not made a decision, don't do anything
-#: ../pitivi/mainwindow.py:668
-msgid "Open File..."
-msgstr "Atverti failą..."
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:672 ../pitivi/mainwindow.py:927
-msgid "Open"
-msgstr "Atverti"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:688
-msgid "All supported formats"
-msgstr "Visi palaikomi formatai"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:746
-#, python-format
-msgid "Unable to save project \"%s\""
-msgstr "Nepavyksta įrašyti projekto „%s“"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:784 ../pitivi/project.py:187
-msgid "Save as..."
-msgstr "Įrašyti taip..."
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:787
-msgid "Close without saving"
-msgstr "Užverti neįrašant"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:802
-msgid "Save changes to the current project before closing?"
-msgstr "Įrašyti dabartinio projekto pakeitimus prie užveriant?"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:815
-#, python-format
-msgid "If you don't save, the changes from the last %s will be lost."
-msgstr "Jei neįrašysite, pakeitimai nuo paskutinio %s bus prarasti."
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:819
+#: pitivi/editorperspective.py:561
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Jei neįrašysite, jūsų pakeitimai bus prarasti."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:887
+#: pitivi/editorperspective.py:608
msgid "Revert to saved project version?"
msgstr "Grąžinti įrašytą projekto versiją?"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:892
+#: pitivi/editorperspective.py:613
msgid "This will reload the current project. All unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Projektas bus įkeltas iš naujo. Visi neįrašyti pakeitimai bus prarasti."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:907
-#, python-format
-msgid "Unable to load project \"%s\""
-msgstr "Nepavyksta įkelti projekto „%s“"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:922
-msgid "Locate missing file..."
-msgstr "Surasti trūkstamą failą..."
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:938
-msgid "The following file could not be found:"
-msgstr "Šio failo nepavyko rasti:"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:962
-msgid "Please specify its new location:"
-msgstr "Nurodykite jo naują vietą:"
-
-#. Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI
-#. files"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:984
-#, python-format
-msgid "%s files"
-msgstr "%s failai"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:988 ../pitivi/medialibrary.py:773
-msgid "All files"
-msgstr "Visi failai"
-
#. Signal the project loading failure.
#. You have to do this *after* successfully creating a blank project,
#. or the startupwizard will still be connected to that signal too.
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1013
+#: pitivi/editorperspective.py:644
#, python-format
msgid ""
"No replacement file was provided for \"<i>%s</i>\".\n"
@@ -1222,144 +1127,281 @@ msgstr ""
"\n"
"Pitivi šiuo metu nepalaiko dalinių projektų."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1094
+#: pitivi/editorperspective.py:673
msgid "Export To..."
msgstr "Eksportuoti į..."
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1109 ../pitivi/mainwindow.py:1159
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1206 ../pitivi/mainwindow.py:1234
-#: ../pitivi/render.py:423
-msgid "Untitled"
-msgstr "Nepavadinta"
-
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1115
+#: pitivi/editorperspective.py:690
msgid "Tar archive"
msgstr "Tar archyvas"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1119 ../pitivi/mainwindow.py:1165
+#: pitivi/editorperspective.py:694 pitivi/editorperspective.py:740
msgid "Detect automatically"
msgstr "Aptikti automatiškai"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1208
+#: pitivi/editorperspective.py:734 pitivi/editorperspective.py:781
+#: pitivi/project.py:72 pitivi/render.py:819
+msgid "Untitled"
+msgstr "Nepavadinta"
+
+#: pitivi/editorperspective.py:783
msgid "PNG image"
msgstr "PNG paveikslėlis"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1209
+#: pitivi/editorperspective.py:784
msgid "JPEG image"
msgstr "JPEG paveikslėlis"
-#: ../pitivi/mainwindow.py:1300
+#: pitivi/editorperspective.py:825
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"
-#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:159
+#: pitivi/effects.py:60
+msgid "Colors"
+msgstr "Spalvos"
+
+#: pitivi/effects.py:76
+msgid "Compositing"
+msgstr "Komponavimas"
+
+#: pitivi/effects.py:83
+msgid "Noise & blur"
+msgstr "Triukšmas ir suliejimas"
+
+#: pitivi/effects.py:88
+msgid "Analysis"
+msgstr "Analizė"
+
+#: pitivi/effects.py:95
+msgid "Geometry"
+msgstr "Geometrija"
+
+#: pitivi/effects.py:106
+msgid "Fancy"
+msgstr "Gudrūs"
+
+#: pitivi/effects.py:117
+msgid "Time"
+msgstr "Laikas"
+
+#: pitivi/effects.py:245
+msgid "effect"
+msgstr "efektas"
+
+#. Add Uncategorized only if there are other categories defined.
+#: pitivi/effects.py:336 pitivi/effects.py:350
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Nekatekorizuota"
+
+#: pitivi/effects.py:392 pitivi/effects.py:659
+#| msgid "All effects"
+msgid "No effects"
+msgstr "Jokių efektų"
+
+#: pitivi/effects.py:480
+msgid "Add to Favourites"
+msgstr "Pridėti prie mėgiamų"
+
+#: pitivi/greeterperspective.py:228 pitivi/preset.py:101 pitivi/render.py:211
+msgid "New"
+msgstr "Naujas"
+
+#: pitivi/greeterperspective.py:229 pitivi/greeterperspective.py:290
+msgid "Create a new project"
+msgstr "Sukurti naują projektą"
+
+#: pitivi/greeterperspective.py:232
+#| msgid "Open"
+msgid "Open…"
+msgstr "Atverti…"
+
+#: pitivi/greeterperspective.py:233
+#| msgid "Open a project"
+msgid "Open an existing project"
+msgstr "Atverti esamą projektą"
+
+#: pitivi/greeterperspective.py:238
+msgid "Select projects for removal"
+msgstr "Pasirinkite projektus pašalinimui"
+
+#: pitivi/greeterperspective.py:272
+msgid "Click an item to select"
+msgstr "Spauskite virš elementui jam pažymėti"
+
+#: pitivi/greeterperspective.py:276
+#| msgid "Select a color"
+msgid "Select a Project"
+msgstr "Pasirinkite projektą"
+
+#: pitivi/greeterperspective.py:297
+msgid "Open a project"
+msgstr "Atverti projektą"
+
+#: pitivi/greeterperspective.py:365
+#, python-format
+msgid "Pitivi %s is available."
+msgstr "Prieinama Pitivi %s"
+
+#: pitivi/greeterperspective.py:442
+msgid ""
+"To enable additional features, please install the following packages and "
+"restart Pitivi:"
+msgstr ""
+"Papildomoms savybėms įjungti įdiekite šiuos paketus ir perleiskite Pitivi:"
+
+#. pylint: disable=attribute-defined-outside-init
+#: pitivi/interactiveintro.py:154
+msgid "Start Overview"
+msgstr "Pradėti apžvalgą"
+
+#: pitivi/interactiveintro.py:212
+#| msgid "Close Pitivi"
+msgid "Welcome to Pitivi!"
+msgstr "Sveiki įsijungę Pitivi!"
+
+#: pitivi/interactiveintro.py:214
+msgid "Drag files here to import them"
+msgstr "Tempkite failus čia jiems importuoti"
+
+#: pitivi/interactiveintro.py:216
+msgid "Drag clips in the timeline to arrange them"
+msgstr "Tempkite klipus laiko juostoje jiems surikiuoti"
+
+#: pitivi/interactiveintro.py:218
+msgid "Right-click anywhere to move the playhead"
+msgstr "Spauskite dešinį klavišą bet kur grojimo galvutei perkelti"
+
+#: pitivi/interactiveintro.py:220
+msgid "Preview with the play button"
+msgstr "Peržiūra paspaudus grojimo mygtuką"
+
+#: pitivi/interactiveintro.py:222
+#| msgid "Export your project as a finished movie"
+msgid "Export your project to share it"
+msgstr "Eksportuoti projektą pasidalinimui juo"
+
+#: pitivi/interactiveintro.py:224
+#| msgid "Keyboard shortcuts"
+msgid "See all the keyboard shortcuts"
+msgstr "Rodyti visus klaviatūros trumpinius"
+
+#: pitivi/mainwindow.py:74
+msgid "Dark Theme"
+msgstr "Tamsi tema"
+
+#: pitivi/mainwindow.py:75
+msgid "Whether or not to use a dark theme."
+msgstr "Ar naudoti tamsią temą."
+
+#: pitivi/mainwindow.py:188
+msgid "Project"
+msgstr "Projektas"
+
+#: pitivi/mainwindow.py:195
+msgid "Help"
+msgstr "Žinynas"
+
+#: pitivi/mainwindow.py:202
+msgid "About"
+msgstr "Apie"
+
+#: pitivi/mainwindow.py:209
+msgid "Show the menu button content"
+msgstr "Rodyti meniu mygtuko turinį"
+
+#: pitivi/mainwindow.py:261
+#, python-format
+msgid "Unable to load project \"%s\""
+msgstr "Nepavyksta įkelti projekto „%s“"
+
+#: pitivi/mediafilespreviewer.py:158
msgid "Pitivi can not preview this file."
msgstr "Pitivi negali pateikti peržiūrai šio failo."
-#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:160
+#: pitivi/mediafilespreviewer.py:159
msgid "More info"
msgstr "Daugiau informacijos"
-#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:272
+#: pitivi/mediafilespreviewer.py:269
#, python-format
msgid "<b>Resolution</b>: %d×%d"
msgstr "<b>Raiška</b>: %dx%d"
-#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:274 ../pitivi/mediafilespreviewer.py:291
-#: ../pitivi/utils/ui.py:304
+#: pitivi/mediafilespreviewer.py:271 pitivi/mediafilespreviewer.py:288
+#: pitivi/utils/ui.py:534
#, python-format
msgid "<b>Duration</b>: %s"
msgstr "<b>Trukmį</b>: %s"
-#: ../pitivi/mediafilespreviewer.py:465 ../pitivi/medialibrary.py:1076
+#: pitivi/mediafilespreviewer.py:461 pitivi/medialibrary.py:1113
msgid "Error while analyzing a file"
msgid_plural "Error while analyzing files"
msgstr[0] "Klaida analizuojant failą"
msgstr[1] "Klaida analizuojant failus"
msgstr[2] "Klaida analizuojant failus"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:127
-msgid "Close after importing files"
-msgstr "Užverti importavus failus"
+#: pitivi/medialibrary.py:141
+msgid "Keep dialog open"
+msgstr "Palikti dialogą atvertą"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:132
-msgid "Create proxies when the media format is not supported officially"
-msgstr ""
-"Sukurti tarpinius failus, kai daugialypės terpės formatas nėra oficialiai "
-"palaikomas"
+#: pitivi/medialibrary.py:143
+msgid "When importing files keep the dialog open"
+msgstr "Importuojant failus palikti dialogą atvertą"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:134
-msgid ""
-"Let Pitivi decide when to create proxy files and when not. The decision will "
-"be made depending on the file format, and how well it is supported. For "
-"example H.264, FLAC files contained in QuickTime will not be proxied, but "
-"AAC, H.264 contained in MPEG-TS will.\n"
-"\n"
-"<i>This is the only option officially supported by the Pitivi developers and "
-"thus is the safest.</i>"
-msgstr ""
-"Leisti Pitivi nuspręsti, kada sukurti tarpinius failus. Sprendimas bus "
-"priimtas priklausomai nuo failo formato ir kaip gerai jis palaikomas. "
-"Pavyzdžiui, H.264, FLAC failai QuickTime viduje bus nepalaikomi, bet AAC, "
-"H.264, esantys MPEG-TS, bus palaikomi.\n"
-"\n"
-"<i>Tai yra vienintelis Pitivi kūrėjų oficialiai palaikomas parametras ir yra "
-"saugiausias.</i>"
+#. Translators: Create optimized media for unsupported files.
+#: pitivi/medialibrary.py:149
+msgid "Optimize:"
+msgstr "Optimizuoti:"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:144
-msgid "Create proxies for all files"
-msgstr "Sukurti tarpinius failus visiems failams"
+#: pitivi/medialibrary.py:153
+#| msgid "Unsupported"
+msgid "Unsupported assets"
+msgstr "Nepalaikomos elementus"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:146
-msgid ""
-"Use proxies for every imported file whatever its current media format is."
-msgstr ""
-"Naudoti tarpinius failus kiekvienam importuotam failui nepriklausomai nuo jo "
-"formato."
+#: pitivi/medialibrary.py:154
+msgid "All"
+msgstr "Viską"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:149
-msgid "Do not use proxy files"
-msgstr "Nenaudoti tarpinių failų"
+#: pitivi/medialibrary.py:235
+#, python-format
+msgid "Scale assets larger than %s×%s px."
+msgstr "Keisti didesnių nei %s×%s pikselių elementų mastelį."
-#: ../pitivi/medialibrary.py:381 ../pitivi/medialibrary.py:935
+#: pitivi/medialibrary.py:513 pitivi/medialibrary.py:990
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:461
-msgid "Icon"
-msgstr "Piktograma"
-
-#: ../pitivi/medialibrary.py:472
-msgid "Information"
-msgstr "Informacija"
-
-#: ../pitivi/medialibrary.py:551
+#: pitivi/medialibrary.py:602
msgid "Remove the selected assets"
msgstr "Pašalinti pasirinktus elementus"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:557
+#: pitivi/medialibrary.py:609
msgid "Insert selected assets at the end of the timeline"
msgstr "Įterpti pasirinktus elementus laiko juostos pabaigoje"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:746
+#: pitivi/medialibrary.py:776
msgid "Select One or More Files"
msgstr "Pasirinkite vieną ar daugiau failų"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:750
+#: pitivi/medialibrary.py:780
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:765
+#: pitivi/medialibrary.py:795
msgid "Supported file formats"
msgstr "Palaikomi failų formatai"
+#: pitivi/medialibrary.py:807 pitivi/dialogs/missingasset.py:117
+msgid "All files"
+msgstr "Visi failai"
+
#. Translators: this string indicates the estimated time
#. remaining until an action (such as rendering) completes.
#. The "%s" is an already-localized human-readable duration,
#. such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes".
#. In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as
#. "There remains approximatively %s" (to handle gender and plurals)
-#: ../pitivi/medialibrary.py:841
+#: pitivi/medialibrary.py:896
#, python-format
msgid "Transcoding %d asset: %d%% (About %s left)"
msgid_plural "Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)"
@@ -1367,7 +1409,7 @@ msgstr[0] "Perkoduojamas %d elementas: %d%% (Liko apie %s)"
msgstr[1] "Perkoduojami %d elementai: %d%% (Liko apie %s)"
msgstr[2] "Perkoduojama %d elementų: %d%% (Liko apie %s)"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:947
+#: pitivi/medialibrary.py:1002
msgid "View error"
msgid_plural "View errors"
msgstr[0] "Rodyti klaidą"
@@ -1375,7 +1417,7 @@ msgstr[1] "Rodyti klaidas"
msgstr[2] "Rodyti klaidas"
#. Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
-#: ../pitivi/medialibrary.py:949
+#: pitivi/medialibrary.py:1004
#, python-brace-format
msgid "An error occurred while importing."
msgid_plural "{0:d} errors occurred while importing."
@@ -1383,95 +1425,112 @@ msgstr[0] "Importuojant kilo {0:d} klaida."
msgstr[1] "Importuojant kilo {0:d} klaidos."
msgstr[2] "Importuojant kilo {0:d} klaidų."
-#: ../pitivi/medialibrary.py:965
+#: pitivi/medialibrary.py:1020
#, python-format
msgid "The project settings have been set to match file '%s'"
msgstr "Projekto nustatymai buvo nustatyti taip, kad atitiktų failą „%s“"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:1079
+#: pitivi/medialibrary.py:1116
msgid "The following file can not be used with Pitivi."
msgid_plural "The following files can not be used with Pitivi."
msgstr[0] "Šie failai negali būti naudojami su Pitivi."
msgstr[1] "Šie failai negali būti naudojami su Pitivi."
msgstr[2] "Šie failai negali būti naudojami su Pitivi."
-#: ../pitivi/medialibrary.py:1188
+#: pitivi/medialibrary.py:1192
msgid "Open containing folder"
msgstr "Atverti aplanką"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:1200
-msgid "Do not use proxy for selected asset"
-msgid_plural "Do not use proxies for selected assets"
-msgstr[0] "Nenaudoti tarpininko pasirinktam elementui"
-msgstr[1] "Nenaudoti tarpininko pasirinktiems elementams"
-msgstr[2] "Nenaudoti tarpininko pasirinktiems elementams"
-
-#: ../pitivi/medialibrary.py:1211
+#: pitivi/medialibrary.py:1199
+msgid "Edit"
+msgstr "Redaguoti"
+
+#: pitivi/medialibrary.py:1228
+#| msgid "Do not use proxy for selected asset"
+#| msgid_plural "Do not use proxies for selected assets"
+msgid "Do not use Optimised Proxy for selected asset"
+msgid_plural "Do not use Optimised Proxies for selected assets"
+msgstr[0] "Nenaudoti optimizuoto tarpininko pasirinktam elementui"
+msgstr[1] "Nenaudoti optimizuotų tarpininkų pasirinktiems elementams"
+msgstr[2] "Nenaudoti optimizuotų tarpininkų pasirinktiems elementams"
+
+#: pitivi/medialibrary.py:1239 pitivi/medialibrary.py:1261
+#: pitivi/medialibrary.py:1283
msgid "Delete corresponding proxy file"
msgid_plural "Delete corresponding proxy files"
msgstr[0] "Ištrinti susijusį tarpinį failą"
msgstr[1] "Ištrinti susijusius tarpinius failus"
msgstr[2] "Ištrinti susijusius tarpinius failus"
-#: ../pitivi/medialibrary.py:1222
-msgid "Use proxy for selected asset"
-msgid_plural "Use proxies for selected assets"
-msgstr[0] "Naudoti tarpinius failus pasirinktam elementui"
-msgstr[1] "Naudoti tarpinius failus pasirinktiems elementas"
-msgstr[2] "Naudoti tarpinius failus pasirinktiems elementas"
-
-#: ../pitivi/pluginmanager.py:52
+#: pitivi/medialibrary.py:1250
+#| msgid "Do not use proxy for selected asset"
+#| msgid_plural "Do not use proxies for selected assets"
+msgid "Do not use Proxy for selected asset"
+msgid_plural "Do not use Proxies for selected assets"
+msgstr[0] "Nenaudoti tarpininko pasirinktam elementui"
+msgstr[1] "Nenaudoti tarpininkų pasirinktiems elementams"
+msgstr[2] "Nenaudoti tarpininkų pasirinktiems elementams"
+
+#: pitivi/medialibrary.py:1272
+#| msgid "Do not use proxy for selected asset"
+#| msgid_plural "Do not use proxies for selected assets"
+msgid "Do not use Scaled Proxy for selected asset"
+msgid_plural "Do not use Scaled Proxies for selected assets"
+msgstr[0] "Nenaudoti dydžio tarpininko pasirinktam elementui"
+msgstr[1] "Nenaudoti dydžio tarpininkų pasirinktiems elementams"
+msgstr[2] "Nenaudoti dydžio tarpininkų pasirinktiems elementams"
+
+#: pitivi/medialibrary.py:1294
+#| msgid "Use proxy for selected asset"
+#| msgid_plural "Use proxies for selected assets"
+msgid "Use Optimised Proxy for selected asset"
+msgid_plural "Use Optimised Proxies for selected assets"
+msgstr[0] "Naudoti optimizuotą tarpininką pasirinktam elementui"
+msgstr[1] "Naudoti optimizuotus tarpininkus pasirinktiems elementams"
+msgstr[2] "Naudoti optimizuotus tarpininkus pasirinktiems elementams"
+
+#: pitivi/medialibrary.py:1304
+#| msgid "Use proxy for selected asset"
+#| msgid_plural "Use proxies for selected assets"
+msgid "Use Scaled Proxy for selected asset"
+msgid_plural "Use Scaled Proxies for selected assets"
+msgstr[0] "Naudoti dydžio tarpininką pasirinktam elementai"
+msgstr[1] "Naudoti dydžio tarpininkus pasirinktiems elementams"
+msgstr[2] "Naudoti dydžio tarpininkus pasirinktiems elementams"
+
+#: pitivi/pluginmanager.py:54
msgid "User plugins"
msgstr "Naudotojo įskiepiai"
-#: ../pitivi/pluginmanager.py:54
+#: pitivi/pluginmanager.py:56
msgid "System plugins"
msgstr "Sistemos įskiepiai"
-#: ../pitivi/preset.py:99
-msgid "Remove"
-msgstr "Šalinti"
-
-#: ../pitivi/preset.py:215
+#: pitivi/preset.py:228
msgid "New preset"
msgstr "Naujas išankstinis įrašas"
-#: ../pitivi/preset.py:218
+#: pitivi/preset.py:231
#, python-format
msgid "New preset %d"
msgstr "Naujas išankstinis įrašas %d"
-#. Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
-#: ../pitivi/preset.py:539
-msgid "new-profile"
-msgstr "new-profile"
-
-#. Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
-#: ../pitivi/preset.py:543
-#, python-format
-msgid "new-profile-%d"
-msgstr "new-profile-%d"
-
-#: ../pitivi/project.py:65
-msgid "New Project"
-msgstr "Naujas projektas"
-
#. GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the
#. same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
-#: ../pitivi/project.py:171 ../pitivi/render.py:837
+#: pitivi/project.py:183 pitivi/render.py:1328
msgid "Sorry, something didn’t work right."
msgstr "Atsiprašome, kažkas blogai suveikė."
-#: ../pitivi/project.py:174
+#: pitivi/project.py:186
msgid ""
"Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, "
"even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is "
"to <b>restart Pitivi</b>.\n"
"\n"
-"This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href=\"http://developer.";
-"pitivi.org/Bug_reporting.html\">bug reporting guide</a> and take the time to "
-"report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not "
-"occur again in future versions.\n"
+"This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href=\"http://";
+"developer.pitivi.org/Bug_reporting.html\">bug reporting guide</a> and take "
+"the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure "
+"it does not occur again in future versions.\n"
"\n"
"Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or "
"as a separate project file."
@@ -1480,19 +1539,19 @@ msgstr ""
"po kelių bandymų. Vienintelis dalykas, kurį dabar galima padaryti, yra <b>iš "
"naujo paleisti Pitivi</b>.\n"
"\n"
-"Tai yra reta ir rimta klaida. Pažiūrėkite mūsų <a href=\"http://developer.pitivi.";
-"org/Bug_reporting.html\">pranešimo apie klaidas gidą</a> ir praneškite apie "
-"ją! Mes su džiaugsmu ją ištaisysime ir užtikrinsime, kad ateities versijose "
-"ji nebekiltų.\n"
+"Tai yra reta ir rimta klaida. Pažiūrėkite mūsų <a href=\"http://developer.";
+"pitivi.org/Bug_reporting.html\">pranešimo apie klaidas gidą</a> ir "
+"praneškite apie ją! Mes su džiaugsmu ją ištaisysime ir užtikrinsime, kad "
+"ateities versijose ji nebekiltų.\n"
"\n"
"Prieš užverdami Pitivi, galite įrašyti pakeitimus esamame projekto faile "
"arba atskirame projekto faile."
-#: ../pitivi/project.py:189
+#: pitivi/project.py:201
msgid "Close Pitivi"
msgstr "Užverti Pitivi"
-#: ../pitivi/project.py:259
+#: pitivi/project.py:271
msgid ""
"This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you "
"were trying to add a media file to your project, use the \"Import\" button "
@@ -1502,15 +1561,15 @@ msgstr ""
"bandote pridėti daugialypės terpės failą į projektą, naudokite mygtuką "
"„Importuoti“."
-#: ../pitivi/project.py:281
+#: pitivi/project.py:293
msgid "Ignore backup"
msgstr "Nepaisyti atsarginės kopijos"
-#: ../pitivi/project.py:282
+#: pitivi/project.py:295
msgid "Restore from backup"
msgstr "Atkurti iš atsarginės kopijos"
-#: ../pitivi/project.py:298
+#: pitivi/project.py:306
#, python-format
msgid ""
"An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the "
@@ -1523,20 +1582,39 @@ msgstr ""
"\n"
"Ar norite jį įkelti?"
-#: ../pitivi/project.py:374
+#: pitivi/project.py:379
msgid "You do not have permissions to write to this folder."
msgstr "Neturite leidimų rašyti šį aplanką."
#. Save the project to a temporary file.
-#: ../pitivi/project.py:407
+#: pitivi/project.py:412
msgid "project"
msgstr "projektas"
-#: ../pitivi/project.py:714
+#: pitivi/project.py:714
msgid "Pitivi encoding profile"
msgstr "Pitivi kodavimo profilis"
-#: ../pitivi/render.py:335
+#: pitivi/render.py:112
+msgid "YouTube"
+msgstr "YouTube"
+
+#: pitivi/render.py:113
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#. Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
+#: pitivi/render.py:314
+msgid "new-profile"
+msgstr "new-profile"
+
+#. Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
+#: pitivi/render.py:318
+#, python-format
+msgid "new-profile-%d"
+msgstr "new-profile-%d"
+
+#: pitivi/render.py:721
#, python-format
msgid "Rendering — %d%% complete"
msgstr "Piešiama — užbaigta %d%%"
@@ -1547,27 +1625,35 @@ msgstr "Piešiama — užbaigta %d%%"
#. such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes".
#. In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as
#. "There remains approximatively %s" (to handle gender and plurals).
-#: ../pitivi/render.py:344
+#: pitivi/render.py:730
#, python-format
msgid "About %s left"
msgstr "Liko apie %s"
-#: ../pitivi/render.py:387
+#: pitivi/render.py:778
msgid "Currently rendering"
msgstr "Šiuo metu piešiama"
+#: pitivi/render.py:972
+msgid "medium"
+msgstr "vidutinė"
+
+#: pitivi/render.py:973
+msgid "high"
+msgstr "aukšta"
+
#. Translators: This item appears in a combobox's popup and
#. contains as children the unsupported (but still available)
#. muxers and encoders.
-#: ../pitivi/render.py:644
+#: pitivi/render.py:1079
msgid "Unsupported"
msgstr "Nepalaikoma"
-#: ../pitivi/render.py:678
+#: pitivi/render.py:1150
msgid "A file name is required."
msgstr "Būtinas failo pavadinimas."
-#: ../pitivi/render.py:680
+#: pitivi/render.py:1153
msgid ""
"This file already exists.\n"
"If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder."
@@ -1575,88 +1661,72 @@ msgstr ""
"Šis failas jau yra.\n"
"Jei nenorite jo perrašyti, pasirinkite kitą failo pavadinimą arba aplanką."
-#: ../pitivi/render.py:710
+#: pitivi/render.py:1157
+#, python-format
+msgid "Remove invalid characters from the filename: %s"
+msgstr "Pašalinti netinkamus simbolius iš failo pavadinimo: %s"
+
+#: pitivi/render.py:1188
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"
#. -1 means round to 10
-#: ../pitivi/render.py:715
+#: pitivi/render.py:1193
#, python-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d MB"
-#: ../pitivi/render.py:838
+#: pitivi/render.py:1322
msgid ""
-"An error occurred while trying to render your project. You might want to "
-"check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error "
-"was:"
+"<b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to "
+"render otherwise.</b>\n"
+"\n"
msgstr ""
-"Kilo klaida bandant piešti projektą. Galite pažiūrėti mūsų gidą, kaip "
-"spręsti problemas arba pranešti apie klaidą. GStreamer klaida buvo:"
+"<b>Užtikrinkite, kad jūsų piešimo dydis yra pastovus, x264enc kitaip gali "
+"nesugebėti piešti.</b>\n"
+"\n"
-#: ../pitivi/render.py:1051 ../pitivi/render.py:1052 ../pitivi/render.py:1058
+#: pitivi/render.py:1330
+#| msgid "An error occurred while importing."
+#| msgid_plural "{0:d} errors occurred while importing."
+msgid "An error occurred while trying to render your project."
+msgstr "Bandant piešti jūsų projektą kilo klaida."
+
+#: pitivi/render.py:1332
+#| msgid ""
+#| "An error occurred while trying to render your project. You might want to "
+#| "check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error "
+#| "was:"
+msgid ""
+"You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The "
+"GStreamer error was:"
+msgstr ""
+"Galite pažiūrėti mūsų gidą, kaip spręsti problemas arba pranešti apie "
+"klaidą. GStreamer klaida buvo:"
+
+#: pitivi/render.py:1576 pitivi/render.py:1577 pitivi/render.py:1583
msgid "Render complete"
msgstr "Piešimas baigtas"
-#: ../pitivi/render.py:1056
+#: pitivi/render.py:1581
#, python-format
msgid "\"%s\" has finished rendering."
msgstr "„%s“ baigė piešti."
-#: ../pitivi/titleeditor.py:44
-msgid "Title clip duration"
-msgstr "Klipo trukmė"
-
-#: ../pitivi/titleeditor.py:46
-msgid ""
-"Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the "
-"timeline."
-msgstr ""
-"Numatyta klipo trukmė (milisekundėmis) paveikslėlius įterpiant į laiko "
-"juostą."
-
-#: ../pitivi/titleeditor.py:105 ../pitivi/titleeditor.py:112
-msgid "Absolute"
-msgstr "Absoliutus"
-
-#: ../pitivi/titleeditor.py:106
-msgid "Top"
-msgstr "Viršus"
-
-#: ../pitivi/titleeditor.py:107 ../pitivi/titleeditor.py:114
-msgid "Center"
-msgstr "Centras"
-
-#: ../pitivi/titleeditor.py:108
-msgid "Bottom"
-msgstr "Apačia"
-
-#: ../pitivi/titleeditor.py:109
-msgid "Baseline"
-msgstr "Kontrolinė linija"
-
-#: ../pitivi/titleeditor.py:113
-msgid "Left"
-msgstr "Kairė"
-
-#: ../pitivi/titleeditor.py:115
-msgid "Right"
-msgstr "Dešinė"
-
-#: ../pitivi/transitions.py:84
+#: pitivi/transitions.py:82
msgid "Normal"
msgstr "Įprastinis"
-#: ../pitivi/transitions.py:89
+#: pitivi/transitions.py:87
msgid "Loop"
msgstr "Ciklas"
-#: ../pitivi/transitions.py:96
+#: pitivi/transitions.py:94
msgid "Reverse direction"
msgstr "Atvirkštinė kryptis"
-#: ../pitivi/transitions.py:109
+#: pitivi/transitions.py:107
msgid ""
"Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. "
"Click the transition on the timeline to change the transition type."
@@ -1664,47 +1734,69 @@ msgstr ""
"Sukurti perėjimą perdengiant du gretimus klipus tame pačiame sluoksnyje. "
"Spauskite ant perėjimo laiko linijoje perėjimo tipui pakeisti."
-#: ../pitivi/transitions.py:238
+#: pitivi/transitions.py:232
msgid "Slow"
msgstr "Lėtas"
-#: ../pitivi/transitions.py:240
+#: pitivi/transitions.py:234
msgid "Fast"
msgstr "Greitas"
-#: ../pitivi/transitions.py:242
+#: pitivi/transitions.py:236
msgid "Epileptic"
msgstr "Epileptinis"
-#: ../pitivi/transitions.py:246
+#: pitivi/transitions.py:240
msgid "Sharp"
msgstr "Aštrus"
-#: ../pitivi/transitions.py:248
+#: pitivi/transitions.py:242
msgid "Smooth"
msgstr "Sklandus"
-#: ../pitivi/viewer/viewer.py:76
+#: pitivi/viewer/guidelines.py:59
+msgid "3 by 3"
+msgstr "3 iš 3"
+
+#: pitivi/viewer/guidelines.py:60
+#| msgid "Horizontal:"
+msgid "Vertical/Horizontal"
+msgstr "Vertikalus/horizontalus"
+
+#: pitivi/viewer/guidelines.py:61
+msgid "Diagonals"
+msgstr "Išilginiai"
+
+#: pitivi/viewer/guidelines.py:92
+#| msgid "Compositing"
+msgid "Composition Guidelines"
+msgstr "Komponavimo gidai"
+
+#: pitivi/viewer/viewer.py:77
msgid "Currently playing"
msgstr "Šiuo metu groja"
-#: ../pitivi/viewer/viewer.py:219
+#: pitivi/viewer/viewer.py:253
+msgid "Select composition guidelines"
+msgstr "Pasirinkite komponavimo gidus"
+
+#: pitivi/viewer/viewer.py:261
msgid "Go to the beginning of the timeline"
msgstr "Pereiti į laiko linijos pradžią"
-#: ../pitivi/viewer/viewer.py:226
+#: pitivi/viewer/viewer.py:270
msgid "Go back one second"
msgstr "Atgal vieną sekundę"
-#: ../pitivi/viewer/viewer.py:238
+#: pitivi/viewer/viewer.py:283
msgid "Go forward one second"
msgstr "Pirmyn vieną sekundę"
-#: ../pitivi/viewer/viewer.py:246
+#: pitivi/viewer/viewer.py:292
msgid "Go to the end of the timeline"
msgstr "Pereiti į laiko juostos pabaigą"
-#: ../pitivi/viewer/viewer.py:253
+#: pitivi/viewer/viewer.py:299
msgid ""
"Enter a timecode or frame number\n"
"and press \"Enter\" to go to that position"
@@ -1712,7 +1804,7 @@ msgstr ""
"Įveskite laiko kodą arba kadro numerį\n"
"ir spauskite „Enter“ perėjimui į tą padėtį"
-#: ../pitivi/viewer/viewer.py:262
+#: pitivi/viewer/viewer.py:310
msgid ""
"Detach the viewer\n"
"You can re-attach it by closing the newly created window."
@@ -1720,18 +1812,32 @@ msgstr ""
"Atkabinti žiūryklę\n"
"Ją galite vėl prikabinti užverdami naujai sukurtą langą."
-#: ../pitivi/viewer/viewer.py:357 ../pitivi/viewer/viewer.py:408
+#: pitivi/viewer/viewer.py:337
+#| msgid "View error"
+#| msgid_plural "View errors"
+msgid "Viewer"
+msgstr "Žiūryklė"
+
+#: pitivi/viewer/viewer.py:345
+msgid "Toggle the currently selected composition guidelines"
+msgstr "Keisti dabartinius komponavimo gidus"
+
+#: pitivi/viewer/viewer.py:353
+msgid "Toggle safe areas on viewer"
+msgstr "Keisti žiūryklės saugias sritis"
+
+#: pitivi/viewer/viewer.py:479 pitivi/viewer/viewer.py:537
msgid "Show this window in fullscreen"
msgstr "Rodyti šį langą visame ekrane"
-#: ../pitivi/viewer/viewer.py:405
+#: pitivi/viewer/viewer.py:534
msgid "Exit fullscreen mode"
msgstr "Palikti viso ekrano veikseną"
#. Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve,
#. showing what the keyframe curve affects, the timestamp at
#. the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
-#: ../pitivi/timeline/elements.py:420
+#: pitivi/timeline/elements.py:417
#, python-format
msgid ""
"Property: %s\n"
@@ -1742,50 +1848,59 @@ msgstr ""
"Laiko žyma: %s\n"
"Vertė: %s"
-#: ../pitivi/timeline/elements.py:595
+#: pitivi/timeline/elements.py:592
#, python-format
msgid "Timestamp: %s"
msgstr "Laiko žyma: %s"
-#: ../pitivi/timeline/elements.py:1458
+#: pitivi/timeline/elements.py:1509
msgid "Audio crossfade"
msgstr "Garso palaipsninis perėjimas"
-#: ../pitivi/timeline/layer.py:167
+#: pitivi/timeline/layer.py:196
msgid "Move layer to top"
msgstr "Perkelti sluoksnį į viršų"
-#: ../pitivi/timeline/layer.py:173
+#: pitivi/timeline/layer.py:202
msgid "Move layer up"
msgstr "Perkelti sluoksnį aukštyn"
-#: ../pitivi/timeline/layer.py:179
+#: pitivi/timeline/layer.py:208
msgid "Move layer down"
msgstr "Perkelti sluoksnį žemyn"
-#: ../pitivi/timeline/layer.py:185
+#: pitivi/timeline/layer.py:214
msgid "Move layer to bottom"
msgstr "Perkelti sluoksnį į apačią"
-#: ../pitivi/timeline/layer.py:191
+#: pitivi/timeline/layer.py:220
msgid "Delete layer"
msgstr "Ištrinti sluoksnį"
-#: ../pitivi/timeline/layer.py:280
+#: pitivi/timeline/layer.py:345
#, python-format
msgid "Layer %d"
msgstr "Sluoksnis %d"
-#: ../pitivi/timeline/ruler.py:224
+#: pitivi/timeline/markers.py:135
+msgid "Markers"
+msgstr "Ženklinimas"
+
+#: pitivi/timeline/markers.py:141
+#| msgid "Add a Keyframe"
+msgid "Add a marker"
+msgstr "Pridėti ženklinimą"
+
+#: pitivi/timeline/ruler.py:233
#, python-format
msgid "Frame #%d"
msgstr "Kadras #%d"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:74
+#: pitivi/timeline/timeline.py:82
msgid "Snap distance"
msgstr "Sujungimo atstumas"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:75
+#: pitivi/timeline/timeline.py:83
msgid ""
"Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or "
"trimming."
@@ -1793,11 +1908,11 @@ msgstr ""
"Slenkstis (pikseliais), kada du klipai bus sujungti kartu tempiant ar "
"trumpinant."
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:87
+#: pitivi/timeline/timeline.py:95
msgid "Image clip duration"
msgstr "Paveikslėlio klipo trukmė"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:89
+#: pitivi/timeline/timeline.py:97
msgid ""
"Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the "
"timeline."
@@ -1805,147 +1920,246 @@ msgstr ""
"Numatyta klipo trukmė (milisekundėmis) paveikslėlius įterpiant į laiko "
"juostą."
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:100
+#: pitivi/timeline/timeline.py:108
msgid "Left click also seeks"
msgstr "Kairysis paspaudimas taip pat pereina"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:102
+#: pitivi/timeline/timeline.py:110
msgid "Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips."
msgstr ""
"Ar kairysis paspaudimas taip pat ir pereina, ne tik žymi bei redaguoja."
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1502 ../pitivi/dialogs/prefs.py:61
+#: pitivi/timeline/timeline.py:340 pitivi/timeline/timeline.py:1756
+#| msgid "Add a Keyframe"
+msgid "Add layer"
+msgstr "Pridėti sluoksnį"
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1699 pitivi/dialogs/prefs.py:60
msgid "Timeline"
msgstr "Laiko juosta"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1509
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1706
+msgid "Action Search"
+msgstr "Veiksmo paieška"
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1714
msgid "Delete selected clips"
msgstr "Ištrinti pasirinktus klipus"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1515
-#| msgid "Delete selected clips"
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1721
msgid "Delete selected clips and shift following ones"
msgstr "Ištrinti pasirinktus klipus ir paslinkti likusius"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1521
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1728
msgid "Group selected clips together"
msgstr "Sugrupuoti pasirinktus klipus"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1527
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1735
msgid "Ungroup selected clips"
msgstr "Išgrupuoti pasirinktus klipus"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1533
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1742
msgid "Copy selected clips"
msgstr "Kopijuoti pasirinktus klipus"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1539
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1749
msgid "Paste selected clips"
msgstr "Įdėti pasirinktus klipus"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1552
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1763
+msgid "Seeks to the first clip edge after the playhead."
+msgstr "Pereina į pirmą klipo kraštą po grojimo galvutės."
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1770
+msgid "Seeks to the first clip edge before the playhead."
+msgstr "Pereina į pirmą klipo kraštą prieš grojimo galvutę."
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1777
+#| msgid "Render only the selected clips"
+msgid "Add an effect to the selected clip"
+msgstr "Pridėti efektą į pasirinktą klipą"
+
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1790
msgid "Split the clip at the position"
msgstr "Padalinti klipą grojimo galvutės padėtyje"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1558
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1797
msgid "Add keyframe to the keyframe curve of selected clip"
msgstr "Pridėti raktinį kadrą į raktinių kadrų kreivę pasirinktame klipe"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1563
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1802
msgid "Timeline Navigation"
msgstr "Judėjimas laiko juostoje"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1570
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1810
msgid "Zoom in"
msgstr "Pritraukti"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1576
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1818
msgid "Zoom out"
msgstr "Atitolinti"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1582
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1826
msgid "Adjust zoom to fit the project to the window"
msgstr "priderinti mastelių kad projektas tilptų į langą"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1593
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1839
msgid "Seek backward one frame"
msgstr "Grįžti atgal vieną kadrą"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1599
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1846
msgid "Seek forward one frame"
msgstr "Eiti pirmyn vieną kadrą"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1606
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1854
msgid "Seek backward one second"
msgstr "Grįžti atgal vieną sekundę"
-#: ../pitivi/timeline/timeline.py:1613
+#: pitivi/timeline/timeline.py:1862
msgid "Seek forward one second"
msgstr "Eiti pirmyn vieną sekundę"
-#. Translators: a label showing an invalid framerate value
-#: ../pitivi/dialogs/clipmediaprops.py:112
+#: pitivi/dialogs/about.py:45
#, python-format
-msgid "invalid (%s fps)"
-msgstr "netinkamas (%s fps)"
+msgid "Version %s"
+msgstr "Versija %s"
-#: ../pitivi/dialogs/clipmediaprops.py:135
+#: pitivi/dialogs/about.py:47
+#, python-format
+msgid "Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available"
+msgstr "Yra prieinama versija %(cur_ver)s — %(new_ver)s"
+
+#: pitivi/dialogs/about.py:58
+msgid "Current maintainers:"
+msgstr "Dabartiniai kūrėjai:"
+
+#: pitivi/dialogs/about.py:63
+msgid "Past maintainers:"
+msgstr "Buvę kūrėjai:"
+
+#: pitivi/dialogs/about.py:69
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Pagalbininkai:"
+
+#. Translators: See
+#. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkAboutDialog.html#gtk-about-dialog-set-translator-credits
+#. for details on how this is used.
+#: pitivi/dialogs/about.py:76
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Išvertė:\n"
+"Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>"
+
+#: pitivi/dialogs/browseprojects.py:34
+#| msgid "Open a project"
+msgid "Open Project…"
+msgstr "Atverti projektą…"
+
+#: pitivi/dialogs/browseprojects.py:39 pitivi/dialogs/missingasset.py:47
+msgid "Open"
+msgstr "Atverti"
+
+#: pitivi/dialogs/browseprojects.py:55
+msgid "All supported formats"
+msgstr "Visi palaikomi formatai"
+
+#: pitivi/dialogs/clipmediaprops.py:102
+msgid "Variable"
+msgstr "Kintamas"
+
+#: pitivi/dialogs/clipmediaprops.py:128
msgid "Image:"
msgstr "Paveikslėlis:"
-#: ../pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:54
+#: pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:52
msgid "Unknown reason"
msgstr "Nežinoma priežastis"
-#: ../pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:86
+#: pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:85
msgid "Problem:"
msgstr "Problema:"
-#: ../pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:94
+#: pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:93
msgid "Extra information:"
msgstr "Papildoma informacija:"
-#: ../pitivi/dialogs/prefs.py:62
+#: pitivi/dialogs/missingasset.py:44
+msgid "Locate missing file..."
+msgstr "Surasti trūkstamą failą..."
+
+#: pitivi/dialogs/missingasset.py:58
+msgid "The following file could not be found:"
+msgstr "Šio failo nepavyko rasti:"
+
+#: pitivi/dialogs/missingasset.py:82
+msgid "Please specify its new location:"
+msgstr "Nurodykite jo naują vietą:"
+
+#. Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
+#: pitivi/dialogs/missingasset.py:113
+#, python-format
+msgid "%s files"
+msgstr "%s failai"
+
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:61
msgid "Plugins"
msgstr "Įskiepiai"
-#: ../pitivi/dialogs/prefs.py:63
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:62
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klaviatūros trumpiniai"
-#. Translators: This adds a semicolon to an already
-#. translated name of a preference.
-#: ../pitivi/dialogs/prefs.py:242 ../pitivi/utils/widgets.py:898
-#, python-format
-msgid "%(preference_label)s:"
-msgstr "%(preference_label)s:"
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:63
+msgid "Proxies"
+msgstr "Tarpininkai"
-#: ../pitivi/dialogs/prefs.py:252 ../pitivi/utils/widgets.py:962
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:64
+msgid "Other"
+msgstr "Kita"
+
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:285 pitivi/utils/widgets.py:979
msgid "Reset to default value"
msgstr "Atstatyti numatytąją vertę"
-#: ../pitivi/dialogs/prefs.py:347
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:331
+msgid ""
+"This resolution will be used as the default target resolution for new "
+"projects and projects missing scaled proxy meta-data."
+msgstr ""
+"Ši raiška bus naudojama kaip numatytoji paskirties raiška naujiems "
+"projektams bei projektams, kuriems trūksta dydžio tarpininko metaduomenų."
+
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:344
+msgid "Initial proxy size for new projects"
+msgstr "Pradinis tarpininko dydis naujiems projektams"
+
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:379
+#, python-format
+msgid "Proxy resolution for the current project is %d×%d px"
+msgstr "Tarpininko dydis dabartiniam projektui yra %d×%d pikselių"
+
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:458
msgid "Reset the shortcut to the default accelerator"
msgstr "Atstatyti trumpinį į jo numatytąją vertę"
-#: ../pitivi/dialogs/prefs.py:503
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:615
msgid "Set Shortcut"
msgstr "Nustatyti trumpinį"
#. Setup the widgets used in the dialog.
-#: ../pitivi/dialogs/prefs.py:518
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:630
msgid "Apply"
msgstr "Pritaikyti"
-#: ../pitivi/dialogs/prefs.py:521
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:633
msgid "Apply the accelerator to this shortcut."
msgstr "Pritaikyti šio trumpinio akceleratorių"
-#: ../pitivi/dialogs/prefs.py:524
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:636
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"
-#: ../pitivi/dialogs/prefs.py:527
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:639
msgid ""
"Remove this accelerator from where it was used previously and set it for "
"this shortcut."
@@ -1953,12 +2167,12 @@ msgstr ""
"Pašalinti akceleratorių iš jo ankstesnės vietos ir nustatyti jį šiam "
"trumpiniui."
-#: ../pitivi/dialogs/prefs.py:534
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:646
#, python-format
msgid "Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel."
msgstr "Įveskite naują <b>%s</b> trumpinį arba spauskite Esc atsisakymui."
-#: ../pitivi/dialogs/prefs.py:543
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:655
msgid ""
"The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using "
"Control, Shift or Alt with some other key, please."
@@ -1966,7 +2180,7 @@ msgstr ""
"Akceleratorius, kurį bandote nustatyti, gali kirstis su spausdinimu. "
"Bandykite Vald, Lyg2 arba Alt su kokiu nors klavišu."
-#: ../pitivi/dialogs/prefs.py:577
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:689
#, python-format
msgid ""
"This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it "
@@ -1975,25 +2189,32 @@ msgstr ""
"Ši klavišų kombinacija jau naudojama <b>%s</b>. Spauskite Pakeisti, jei "
"norite ją naudoti <b>%s</b>."
-#: ../pitivi/dialogs/prefs.py:620
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:733
msgid "No description available."
msgstr "Nėra aprašymo."
-#: ../pitivi/dialogs/prefs.py:731
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:844
#, python-brace-format
msgid "Unable to load the plugin '{module_name}'"
msgstr "Nepavyko įkelti įskiepio „{module_name}“"
-#: ../pitivi/dialogs/startupwizard.py:72
-msgid "Projects"
-msgstr "Projektai"
+#. We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it
+#. appears bad inside the list widget.
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:928
+#| msgid "No description available."
+msgid "No plugins available"
+msgstr "Nėra prieinamų įskiepių."
-#: ../pitivi/dialogs/startupwizard.py:163
-#, python-format
-msgid "Pitivi %s is available."
-msgstr "Prieinama Pitivi %s"
+#: pitivi/dialogs/prefs.py:941
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a "
+"href='{dir_url}'>plugins directory</a>."
+msgstr ""
+"Galite sukurti <a href='{doc_url}'>įskiepius</a> savo <a "
+"href='{dir_url}'>įskiepių kataloge</a>."
-#: ../pitivi/utils/misc.py:289
+#: pitivi/utils/misc.py:276
msgid ""
"Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME "
"documentation viewer or a web browser installed"
@@ -2001,7 +2222,7 @@ msgstr ""
"Nepavyko atverti naudotojo žinyno. Įsitikinkite, kad turite įdiegę arba "
"GNOME dokumentacijos žiūryklę „yelp“, arba žiniatinklio naršyklę."
-#: ../pitivi/utils/misc.py:298
+#: pitivi/utils/misc.py:285
msgid ""
"The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support "
"is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system "
@@ -2013,31 +2234,66 @@ msgstr ""
"nustatymus; jei bandysite naudoti Pitivi su bloga lokale, gali kilti keistų "
"klaidų."
-#: ../pitivi/utils/misc.py:308
+#: pitivi/utils/misc.py:295
msgid "Error while decoding a string"
msgstr "Klaida dekoduojant simbolių eilutę"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:284
+#: pitivi/utils/proxy.py:61
+msgid "Max number of parallel transcoding jobs"
+msgstr "Didžiausias lygiagrečių perkodavimo darbų skaičius"
+
+#: pitivi/utils/proxy.py:72
+msgid "Max CPU usage dedicated to transcoding"
+msgstr "Didžiausias CPU naudojimas dedikuotam perkodavimui"
+
+#. Translators: 'fps' is for 'frames per second'
+#: pitivi/utils/ui.py:350
+msgid "{0:s} fps"
+msgstr "{0:s} kps"
+
+#: pitivi/utils/ui.py:370
+#, python-brace-format
+msgid "{0:n} kHz"
+msgstr "{0:n} kHz"
+
+#: pitivi/utils/ui.py:379
+msgid "Mono"
+msgstr "Mono"
+
+#: pitivi/utils/ui.py:380
+msgid "Stereo"
+msgstr "Stereo"
+
+#: pitivi/utils/ui.py:381
+#| msgid "6 Channels (5.1)"
+msgid "6 (5.1)"
+msgstr "6 (5.1)"
+
+#: pitivi/utils/ui.py:382
+msgid "8 (7.1)"
+msgstr "8 (7.1)"
+
+#: pitivi/utils/ui.py:513
#, python-format
msgid "<b>Duration:</b> %s"
msgstr "<b>Trukmė:</b>: %s"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:287
+#: pitivi/utils/ui.py:516
#, python-format
msgid "<b>Proxy creation progress:</b> %d%%"
msgstr "<b>Tarpinių failų kūrimo eiga:</b> %d%%"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:300
+#: pitivi/utils/ui.py:530
#, python-format
msgid "<b>Path</b>: %s"
msgstr "<b>Kelias</b>: %s"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:309
+#: pitivi/utils/ui.py:540
#, python-format
msgid "<b>Size</b>: %s"
msgstr "<b>Dydis</b>: %s"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:335
+#: pitivi/utils/ui.py:576
#, python-format
msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
@@ -2045,18 +2301,18 @@ msgstr[0] "<b>Garsas:</b> %d kanalas %d <i>Hz</i> (%d <i>bitų</i>)"
msgstr[1] "<b>Garsas:</b> %d kanalai %d <i>Hz</i> (%d <i>bitai</i>)"
msgstr[2] "<b>Garsas:</b> %d kanalų %d <i>Hz</i> (%d <i>bitai</i>)"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:345
+#: pitivi/utils/ui.py:588
#, python-format
-msgid "<b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>"
-msgstr "<b>Vaizdas</b> %dx%d <i>pikseliai</i> %.3f <i>kps</i>"
+#| msgid "<b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>"
+msgid "<b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>"
+msgstr "<b>Vaizdas:</b> %d×%d <i>pikseliai</i> %s <i>kps</i>"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:353
+#: pitivi/utils/ui.py:591
#, python-format
msgid "<b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>"
msgstr "<b>Paveikslėlis:</b> %dx%d <i>pikseliai</i>"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:408 ../pitivi/utils/ui.py:435
-#: ../pitivi/utils/ui.py:459
+#: pitivi/utils/ui.py:645 pitivi/utils/ui.py:672 pitivi/utils/ui.py:696
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
@@ -2064,8 +2320,7 @@ msgstr[0] "%d valanda"
msgstr[1] "%d valandos"
msgstr[2] "%d valandų"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:411 ../pitivi/utils/ui.py:438
-#: ../pitivi/utils/ui.py:462
+#: pitivi/utils/ui.py:648 pitivi/utils/ui.py:675 pitivi/utils/ui.py:699
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
@@ -2073,8 +2328,7 @@ msgstr[0] "%d minutė"
msgstr[1] "%d minutės"
msgstr[2] "%d minučių"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:414 ../pitivi/utils/ui.py:441
-#: ../pitivi/utils/ui.py:465
+#: pitivi/utils/ui.py:651 pitivi/utils/ui.py:678 pitivi/utils/ui.py:702
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
@@ -2082,7 +2336,7 @@ msgstr[0] "%d sekundė"
msgstr[1] "%d sekundės"
msgstr[2] "%d sekundžių"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:433
+#: pitivi/utils/ui.py:670
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
@@ -2090,163 +2344,363 @@ msgstr[0] "%d diena"
msgstr[1] "%d dienos"
msgstr[2] "%d dienų"
-#. Translators: fps is for frames per second
-#: ../pitivi/utils/ui.py:580 ../pitivi/utils/ui.py:581
-#: ../pitivi/utils/ui.py:582 ../pitivi/utils/ui.py:584
-#: ../pitivi/utils/ui.py:585 ../pitivi/utils/ui.py:587
-#: ../pitivi/utils/ui.py:588 ../pitivi/utils/ui.py:590
-#: ../pitivi/utils/ui.py:591
+#: pitivi/utils/ui.py:711
+msgid "Just now"
+msgstr "Ką tik"
+
+#: pitivi/utils/ui.py:714
+msgid "An hour ago"
+msgstr "Prieš valandą"
+
+#: pitivi/utils/ui.py:717
+msgid "Today"
+msgstr "Šiandien"
+
+#: pitivi/utils/ui.py:720
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Vakar"
+
+#: pitivi/utils/ui.py:729
+msgid "About a year ago"
+msgstr "Maždaug prieš metus"
+
+#: pitivi/utils/ui.py:732
#, python-format
-msgid "%d fps"
-msgstr "%d kps"
+#| msgid "About %s left"
+msgid "About %d year ago"
+msgid_plural "About %d years ago"
+msgstr[0] "Maždaug prieš %d metus"
+msgstr[1] "Maždaug prieš %d metų"
+msgstr[2] "Maždaug prieš %d metų"
+
+#: pitivi/utils/widgets.py:74
+msgid "Implement Me"
+msgstr "Realizuok mane"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:583
+#: pitivi/utils/widgets.py:804
#, python-format
-msgid "%.3f fps"
-msgstr "%.3f kps"
+msgid "%(preference_label)s:"
+msgstr "%(preference_label)s:"
+
+#: pitivi/utils/widgets.py:839
+msgid "No properties."
+msgstr "Nėra savybių."
-#: ../pitivi/utils/ui.py:586 ../pitivi/utils/ui.py:589
+#. Avoid the ugly selection outline
+#: pitivi/utils/widgets.py:964
+msgid "Show keyframes for this value"
+msgstr "Rodyti pagrindinius kadrus šiai vertei"
+
+#: pitivi/utils/widgets.py:1148
#, python-format
-msgid "%.2f fps"
-msgstr "%.2f kps"
+msgid "Properties for %s"
+msgstr "%s savybės"
+
+#: pitivi/utils/widgets.py:1230
+msgid "Zoom Fit"
+msgstr "Pritaikyti mastelį"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:595 ../pitivi/utils/ui.py:596
-#: ../pitivi/utils/ui.py:597 ../pitivi/utils/ui.py:598
-#: ../pitivi/utils/ui.py:599 ../pitivi/utils/ui.py:600
-#: ../pitivi/utils/ui.py:602 ../pitivi/utils/ui.py:603
+#: pitivi/utils/widgets.py:1235
+msgid "Zoom"
+msgstr "Mastelis"
+
+#. Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
+#: pitivi/utils/widgets.py:1311
#, python-format
-msgid "%d kHz"
-msgstr "%d kHz"
+msgid "%s displayed"
+msgstr "rodoma %s"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:601
+#: pitivi/utils/widgets.py:1315
#, python-format
-msgid "%.1f kHz"
-msgstr "%.1f kHz"
+msgid "%d nanoseconds displayed, because we can"
+msgstr "rodoma %d nanosekundžių, nes mes tai galime"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:606
-msgid "6 Channels (5.1)"
-msgstr "6 kanalai (5.1)"
+#: plugins/console/console.py:123
+msgid "Console"
+msgstr "Terminalas"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:607
-msgid "4 Channels (4.0)"
-msgstr "4 kanalai (4.0)"
+#. Translators: The color of the content from stderr.
+#: plugins/console/console.py:130
+msgid "Standard error color"
+msgstr "Standartinė klaidos spalva"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:608
-msgid "Stereo"
-msgstr "Stereo"
+#. Translators: The color of the content from stdout.
+#: plugins/console/console.py:135
+msgid "Standard output color"
+msgstr "Standartinė išvesties spalva"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:609
-msgid "Mono"
-msgstr "Mono"
+#: plugins/console/console.py:139
+msgid "Font"
+msgstr "Šriftas"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:614
-msgid "Square"
-msgstr "Kvadratas"
+#: plugins/console/console.py:146 plugins/console/console.py:164
+#| msgid "Development version: %s"
+msgid "Developer Console"
+msgstr "Kūrėjo terminalas"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:615
-msgid "480p"
-msgstr "480p"
+#: plugins/console/console.py:188
+#| msgid "Pitivi encoding profile"
+msgid "Pitivi Console"
+msgstr "Pitivi terminalas"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:616
-msgid "480i"
-msgstr "480i"
+#: plugins/console/console.py:199
+msgid "You can use the following shortcuts:"
+msgstr "Galite naudoti šiuos trumpinius"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:617
-msgid "480p Wide"
-msgstr "480p Platus"
+#: plugins/console/console.py:204
+#, python-brace-format
+msgid "Type \"{help}(<command>)\" for more information."
+msgstr "Rašykite „{help}(<komanda>“, jei norite daugiau informacijos."
-#: ../pitivi/utils/ui.py:618
-msgid "480i Wide"
-msgstr "480i Platus"
+#: plugins/console/utils.py:81
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only."
+msgstr "Negalima pakeisti {key}, nes trumpinių komandos yra tik skaitymui."
-#: ../pitivi/utils/ui.py:619
-msgid "576p"
-msgstr "576p"
+#~ msgid "Pixel aspect ratio:"
+#~ msgstr "Pikselių proporcijos:"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:620
-msgid "576i"
-msgstr "576i"
+#~ msgid "<"
+#~ msgstr "<"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:621
-msgid "576p Wide"
-msgstr "576p Platus"
+#~ msgid ">"
+#~ msgstr ">"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:622
-msgid "576i Wide"
-msgstr "576i Platus"
+#~ msgid "◇"
+#~ msgstr "◇"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:626
-msgid "Standard (4:3)"
-msgstr "Standartinė (4:3)"
+#~ msgid "x"
+#~ msgstr "x"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:627
-msgid "DV (15:11)"
-msgstr "DV (15:11)"
+#~ msgid "y"
+#~ msgstr "y"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:628
-msgid "DV Widescreen (16:9)"
-msgstr "DV plačiaekranis (16:9)"
+#~ msgid "Missing Dependencies"
+#~ msgstr "Trūkstamos priklausomybės"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:629
-msgid "Cinema (1.37)"
-msgstr "Kino (1.37)"
+#~ msgid "Install"
+#~ msgstr "Įdiegti"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:630
-msgid "Cinema (1.66)"
-msgstr "Kino (1.66)"
+#~ msgid "Show video effects"
+#~ msgstr "Rodyti vaizdo efektus"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:631
-msgid "Cinema (1.85)"
-msgstr "Kino (1.85)"
+#~ msgid "Show audio effects"
+#~ msgstr "Rodyti garso efektus"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:632
-msgid "Anamorphic (2.35)"
-msgstr "Anamorfinis (2.35)"
+#~ msgid "Clear the current search"
+#~ msgstr "Išvalyti dabartinę paiešką"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:633
-msgid "Anamorphic (2.39)"
-msgstr "Anamorfinis (2.39)"
+#~ msgid "New project"
+#~ msgstr "Naujas projektas"
-#: ../pitivi/utils/ui.py:634
-msgid "Anamorphic (2.4)"
-msgstr "Anamorfinis (2.4)"
+#~ msgid "Open project..."
+#~ msgstr "Atverti projektą..."
-#: ../pitivi/utils/widgets.py:79
-msgid "Implement Me"
-msgstr "Realizuok mane"
+#~ msgid "Link"
+#~ msgstr "Saitas"
-#: ../pitivi/utils/widgets.py:853
-msgid "No properties."
-msgstr "Nėra savybių."
+#~ msgid "Aspect Ratio:"
+#~ msgstr "Proporcija:"
-#. Avoid the ugly selection outline
-#: ../pitivi/utils/widgets.py:947
-msgid "Show keyframes for this value"
-msgstr "Rodyti pagrindinius kadrus šiai vertei"
+#~ msgid "Frame Rate:"
+#~ msgstr "Kadrų dažnis:"
-#: ../pitivi/utils/widgets.py:1119
-#, python-format
-msgid "Properties for %s"
-msgstr "%s savybės"
+#~ msgid "Project title:"
+#~ msgstr "Projekto pavadinimas:"
-#: ../pitivi/utils/widgets.py:1256
-msgid "Zoom Fit"
-msgstr "Pritaikyti mastelį"
+#~ msgid "Welcome"
+#~ msgstr "Sveiki"
-#: ../pitivi/utils/widgets.py:1261
-msgid "Zoom"
-msgstr "Mastelis"
+#~ msgid "Double-click a project below to load it:"
+#~ msgstr "Dukart paspauskite projektą žemiau jo įkėlimui:"
-#. Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
-#: ../pitivi/utils/widgets.py:1335
-#, python-format
-msgid "%s displayed"
-msgstr "rodoma %s"
+#~ msgid "Browse projects..."
+#~ msgstr "Naršyti projektus..."
-#: ../pitivi/utils/widgets.py:1339
-#, python-format
-msgid "%d nanoseconds displayed, because we can"
-msgstr "rodoma %d nanosekundžių, nes mes tai galime"
+#~ msgid "Missing dependencies..."
+#~ msgstr "Trūksta priklausomybių..."
+
+#~ msgid "Create"
+#~ msgstr "Sukurti"
+
+#~ msgid "Select a title clip to edit or create a new one."
+#~ msgstr "Pasirinkite klipą jo redagavimui arba sukurkite naują."
+
+#~ msgid "Text color"
+#~ msgstr "Teksto spalva"
+
+#~ msgid "Background color"
+#~ msgstr "Fono spalva"
+
+#~ msgid "Remove effect"
+#~ msgstr "Pašalinti efektą"
+
+#~ msgid "Active"
+#~ msgstr "Aktyvus"
+
+#~ msgid "Type"
+#~ msgstr "Tipas"
+
+#~ msgid "Effect name"
+#~ msgstr "Efekto pavadinimas"
+
+#~ msgid "Clip Effects"
+#~ msgstr "Klipo efektai"
+
+#~ msgid "Remove the selected effect"
+#~ msgstr "Pašalinti pasirinktą efektą"
+
+#~ msgid "Redo"
+#~ msgstr "Pakartoti"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Contributors:\n"
+#~ "A handwritten list here would...\n"
+#~ "• be too long,\n"
+#~ "• be frequently outdated,\n"
+#~ "• not show their relative merit.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Out of respect for our contributors, we point you instead to:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pagalbininkai:\n"
+#~ "Rankomis parašytas sąrašas būtų...\n"
+#~ "• per ilgas,\n"
+#~ "• būtų dažnai pasenęs,\n"
+#~ "• neparodytų jų santykinio indėlio.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Gerbdami prisidėjusius žmones, jus nukreipia šiuo adresu:\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The list of contributors on Ohloh %s\n"
+#~ "Or you can run: git shortlog -s -n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pagalbininkų sąrašas Ohloh %s\n"
+#~ "Arba galite įvykdyti: git shortlog -s -n"
+
+#~ msgid "Open File..."
+#~ msgstr "Atverti failą..."
+
+#~ msgid "Close after importing files"
+#~ msgstr "Užverti importavus failus"
+
+#~ msgid "Create proxies when the media format is not supported officially"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sukurti tarpinius failus, kai daugialypės terpės formatas nėra oficialiai "
+#~ "palaikomas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Let Pitivi decide when to create proxy files and when not. The decision "
+#~ "will be made depending on the file format, and how well it is supported. "
+#~ "For example H.264, FLAC files contained in QuickTime will not be proxied, "
+#~ "but AAC, H.264 contained in MPEG-TS will.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<i>This is the only option officially supported by the Pitivi developers "
+#~ "and thus is the safest.</i>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Leisti Pitivi nuspręsti, kada sukurti tarpinius failus. Sprendimas bus "
+#~ "priimtas priklausomai nuo failo formato ir kaip gerai jis palaikomas. "
+#~ "Pavyzdžiui, H.264, FLAC failai QuickTime viduje bus nepalaikomi, bet AAC, "
+#~ "H.264, esantys MPEG-TS, bus palaikomi.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<i>Tai yra vienintelis Pitivi kūrėjų oficialiai palaikomas parametras ir "
+#~ "yra saugiausias.</i>"
+
+#~ msgid "Create proxies for all files"
+#~ msgstr "Sukurti tarpinius failus visiems failams"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use proxies for every imported file whatever its current media format is."
+#~ msgstr ""
+#~ "Naudoti tarpinius failus kiekvienam importuotam failui nepriklausomai nuo "
+#~ "jo formato."
+
+#~ msgid "Do not use proxy files"
+#~ msgstr "Nenaudoti tarpinių failų"
+
+#~ msgid "Icon"
+#~ msgstr "Piktograma"
+
+#~ msgid "Information"
+#~ msgstr "Informacija"
+
+#~ msgid "New Project"
+#~ msgstr "Naujas projektas"
+
+#~ msgid "invalid (%s fps)"
+#~ msgstr "netinkamas (%s fps)"
+
+#~ msgid "%d fps"
+#~ msgstr "%d kps"
+
+#~ msgid "%.3f fps"
+#~ msgstr "%.3f kps"
+
+#~ msgid "%.2f fps"
+#~ msgstr "%.2f kps"
+
+#~ msgid "%d kHz"
+#~ msgstr "%d kHz"
+
+#~ msgid "%.1f kHz"
+#~ msgstr "%.1f kHz"
+
+#~ msgid "4 Channels (4.0)"
+#~ msgstr "4 kanalai (4.0)"
+
+#~ msgid "Square"
+#~ msgstr "Kvadratas"
+
+#~ msgid "480p"
+#~ msgstr "480p"
+
+#~ msgid "480i"
+#~ msgstr "480i"
+
+#~ msgid "480p Wide"
+#~ msgstr "480p Platus"
+
+#~ msgid "480i Wide"
+#~ msgstr "480i Platus"
+
+#~ msgid "576p"
+#~ msgstr "576p"
+
+#~ msgid "576i"
+#~ msgstr "576i"
+
+#~ msgid "576p Wide"
+#~ msgstr "576p Platus"
+
+#~ msgid "576i Wide"
+#~ msgstr "576i Platus"
+
+#~ msgid "Standard (4:3)"
+#~ msgstr "Standartinė (4:3)"
+
+#~ msgid "DV (15:11)"
+#~ msgstr "DV (15:11)"
+
+#~ msgid "DV Widescreen (16:9)"
+#~ msgstr "DV plačiaekranis (16:9)"
+
+#~ msgid "Cinema (1.37)"
+#~ msgstr "Kino (1.37)"
+
+#~ msgid "Cinema (1.66)"
+#~ msgstr "Kino (1.66)"
+
+#~ msgid "Cinema (1.85)"
+#~ msgstr "Kino (1.85)"
+
+#~ msgid "Anamorphic (2.35)"
+#~ msgstr "Anamorfinis (2.35)"
+
+#~ msgid "Anamorphic (2.39)"
+#~ msgstr "Anamorfinis (2.39)"
+
+#~ msgid "Anamorphic (2.4)"
+#~ msgstr "Anamorfinis (2.4)"
#~ msgid "Properties for <element>"
#~ msgstr "<element> savybės"
@@ -2254,9 +2708,6 @@ msgstr "rodoma %d nanosekundžių, nes mes tai galime"
#~ msgid "1900"
#~ msgstr "1900"
-#~ msgid "Folder"
-#~ msgstr "Aplankas"
-
#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Failo pavadinimas"
@@ -2294,9 +2745,6 @@ msgstr "rodoma %d nanosekundžių, nes mes tai galime"
#~ msgid "Close this message"
#~ msgstr "Užverti šį pranešimą"
-#~ msgid "Section"
-#~ msgstr "Skiltis"
-
#~ msgid "Standard PAL"
#~ msgstr "Standartinė PAL"
@@ -2318,9 +2766,6 @@ msgstr "rodoma %d nanosekundžių, nes mes tai galime"
#~ msgid "6 channels (5.1)"
#~ msgstr "6 kanalai (5.1)"
-#~ msgid "Custom"
-#~ msgstr "Pasirinktinis"
-
#~ msgid "Setting property: %s"
#~ msgstr "Nustatoma savybė: %s"
@@ -2354,9 +2799,6 @@ msgstr "rodoma %d nanosekundžių, nes mes tai galime"
#~ msgid "Render Preset"
#~ msgstr "Piešti išankstinį"
-#~ msgid "Render only the selected clips"
-#~ msgstr "Piešti tik pasirinktus klipus"
-
#~ msgid "Draft (no special effects, single pass)"
#~ msgstr "Juodraštis (jokių specialiųjų efektų, vienas praėjimas)"
@@ -2378,18 +2820,9 @@ msgstr "rodoma %d nanosekundžių, nes mes tai galime"
#~ msgid "Set a personalized name for this layer"
#~ msgstr "Nustatyti pavadinimą šiam sluoksniui"
-#~ msgid "Copy"
-#~ msgstr "Kopijuoti"
-
-#~ msgid "Paste"
-#~ msgstr "Įdėti"
-
#~ msgid "Start Playback"
#~ msgstr "Pradėti grojimą"
-#~ msgid "Add a Keyframe"
-#~ msgstr "Pridėti pagrindinį kadrą"
-
#~ msgid "Viewer Zoom"
#~ msgstr "Vaizdo mastelis"
@@ -2437,9 +2870,6 @@ msgstr "rodoma %d nanosekundžių, nes mes tai galime"
#~ msgid "Make layer visible"
#~ msgstr "Padaryti sluoksnį matomą"
-#~ msgid "Opacity:"
-#~ msgstr "Nepermatomumas:"
-
#~ msgid "Change video opacity"
#~ msgstr "Keisti vaizdo nepermatomumą"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
