[orca] Update Ukrainian translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [orca] Update Ukrainian translation
- Date: Sat, 19 Sep 2020 09:03:50 +0000 (UTC)
commit 0dc61e1ceca6df7e9be10a2cfb196361c8fce33a
Author: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>
Date: Sat Sep 19 09:03:48 2020 +0000
Update Ukrainian translation
po/uk.po | 281 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 149 insertions(+), 132 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index f1fe59da6..3f80012fc 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2020-06-30 15:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-30 19:58+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-19 10:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-21 09:07+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk kde org>\n"
"Language: uk\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.11.70\n"
#: orca-autostart.desktop.in:4
msgid "Orca Screen Reader"
@@ -4363,11 +4363,29 @@ msgstr "Ðвтоматичний режим фокуÑÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´ чаÑ
msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
msgstr "Ðвтоматичний режим фокуÑÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ ÐºÑƒÑ€Ñорної навігації"
+#. Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior
+#. within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and
+#. press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to
+#. resume reading content or if you are editing the text in the entry. Because
+#. Orca doesn't know what you want to do, it has two modes: In browse mode, Orca
+#. treats key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
+#. key presses as something that should be handled by the focused widget. Orca
+#. optionally can attempt to detect which mode is appropriate for the current
+#. situation and switch automatically. This string is a label for a GUI option to
+#. enable such automatic switching when native navigation commands are used.
+#. Here "native" means "not Orca"; it could be a browser navigation command such
+#. as the Tab key, or it might be a web page behavior, such as the search field
+#. automatically gaining focus when the page loads.
+#: src/orca/guilabels.py:91
+#| msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
+msgid "Automatic focus mode during native navigation"
+msgstr "Ðвтоматичний режим фокуÑÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ— навігації"
+
#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists
#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects
#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: src/orca/guilabels.py:82 src/orca/orca-setup.ui:2308
+#: src/orca/guilabels.py:97 src/orca/orca-setup.ui:2308
#: src/orca/orca-setup.ui:2408 src/orca/orca-setup.ui:3327
msgid "Dot _7"
msgstr "Точка _7"
@@ -4376,7 +4394,7 @@ msgstr "Точка _7"
#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects
#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: src/orca/guilabels.py:88 src/orca/orca-setup.ui:2324
+#: src/orca/guilabels.py:103 src/orca/orca-setup.ui:2324
#: src/orca/orca-setup.ui:2424 src/orca/orca-setup.ui:3343
msgid "Dot _8"
msgstr "Точка _8"
@@ -4385,23 +4403,23 @@ msgstr "Точка _8"
#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this
#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when
#. "marking"/indicating that a given word is bold.
-#: src/orca/guilabels.py:94 src/orca/orca-setup.ui:2340
+#: src/orca/guilabels.py:109 src/orca/orca-setup.ui:2340
#: src/orca/orca-setup.ui:2440 src/orca/orca-setup.ui:3359
msgid "Dots 7 an_d 8"
msgstr "Точки 7 _та 8"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: src/orca/guilabels.py:97 src/orca/orca-setup.ui:176
+#: src/orca/guilabels.py:112 src/orca/orca-setup.ui:176
msgid "_Cancel"
msgstr "_СкаÑувати"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: src/orca/guilabels.py:100
+#: src/orca/guilabels.py:115
msgid "_Jump to"
msgstr "_Перейти до"
#. Translators: This is the label for a button in a dialog.
-#: src/orca/guilabels.py:103 src/orca/orca-setup.ui:192
+#: src/orca/guilabels.py:118 src/orca/orca-setup.ui:192
msgid "_OK"
msgstr "_Гаразд"
@@ -4411,7 +4429,7 @@ msgstr "_Гаразд"
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
-#: src/orca/guilabels.py:111
+#: src/orca/guilabels.py:126
msgctxt "capitalization style"
msgid "Icon"
msgstr "Піктограма"
@@ -4422,7 +4440,7 @@ msgstr "Піктограма"
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
-#: src/orca/guilabels.py:119
+#: src/orca/guilabels.py:134
msgctxt "capitalization style"
msgid "None"
msgstr "Ðемає"
@@ -4433,21 +4451,21 @@ msgstr "Ðемає"
#. presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'),
#. or play a tone (which Speech Dispatcher refers to as a sound 'icon'.) This
#. string to be translated appears as a combo box item in Orca's Preferences.
-#: src/orca/guilabels.py:127
+#: src/orca/guilabels.py:142
msgctxt "capitalization style"
msgid "Spell"
msgstr "Вимова"
#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of
#. your buddies is typing a message.
-#: src/orca/guilabels.py:131
+#: src/orca/guilabels.py:146
msgid "Announce when your _buddies are typing"
msgstr "Говорити, коли _Ñпіврозмовник друкує"
#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with
#. chat room specific message histories rather than just a single history which
#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
-#: src/orca/guilabels.py:136
+#: src/orca/guilabels.py:151
msgid "Provide chat room specific _message histories"
msgstr "Ðадавати _Ñ–Ñторію повідомлень Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ— беÑіди"
@@ -4456,21 +4474,21 @@ msgstr "Ðадавати _Ñ–Ñторію повідомлень Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½
#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak
#. messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from
#. any channel, but only if the chat application has focus.
-#: src/orca/guilabels.py:143
+#: src/orca/guilabels.py:158
msgid "Speak messages from"
msgstr "ВимовлÑти Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·"
#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
#. speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the
#. chat application currently has focus. This is the default behaviour.
-#: src/orca/guilabels.py:148
+#: src/orca/guilabels.py:163
msgid "All cha_nnels"
msgstr "Ð’ÑÑ– кан_али"
#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
#. speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application
#. has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
-#: src/orca/guilabels.py:153
+#: src/orca/guilabels.py:168
#, python-format
msgid "All channels when an_y %s window is active"
msgstr "Ð’ÑÑ– канали, Ñкщо вікно %s акт_ивне"
@@ -4478,13 +4496,13 @@ msgstr "Ð’ÑÑ– канали, Ñкщо вікно %s акт_ивне"
#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
#. only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of
#. whether the chat application has focus.
-#: src/orca/guilabels.py:158
+#: src/orca/guilabels.py:173
msgid "A channel only if its _window is active"
msgstr "Канал, _вікно Ñкого вибрано"
#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the
#. chat room prior to presenting an incoming message.
-#: src/orca/guilabels.py:162
+#: src/orca/guilabels.py:177
msgid "_Speak Chat Room name"
msgstr "Вимовити назву _беÑіди"
@@ -4498,7 +4516,7 @@ msgstr "Вимовити назву _беÑіди"
#. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
#. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
#. both for presentation and navigation.
-#: src/orca/guilabels.py:174
+#: src/orca/guilabels.py:189
msgid "Enable layout mode for content"
msgstr "Увімкнути режим ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¼Ñ–Ñту"
@@ -4509,7 +4527,7 @@ msgstr "Увімкнути режим ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¼Ñ–ÑÑ‚
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: src/orca/guilabels.py:179 src/orca/keybindings.py:195
+#: src/orca/guilabels.py:194 src/orca/keybindings.py:195
msgid "double click"
msgstr "подвійний клік"
@@ -4520,7 +4538,7 @@ msgstr "подвійний клік"
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: src/orca/guilabels.py:184 src/orca/keybindings.py:201
+#: src/orca/guilabels.py:199 src/orca/keybindings.py:201
msgid "triple click"
msgstr "потрійний клік"
@@ -4528,7 +4546,7 @@ msgstr "потрійний клік"
#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within
#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)
-#: src/orca/guilabels.py:190
+#: src/orca/guilabels.py:205
msgid "Default Synthesizer"
msgstr "Типовий Ñинтезатор"
@@ -4538,7 +4556,7 @@ msgstr "Типовий Ñинтезатор"
#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing
#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be
#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL".
-#: src/orca/guilabels.py:198
+#: src/orca/guilabels.py:213
msgid "Actual String"
msgstr "Ð Ñдок"
@@ -4549,7 +4567,7 @@ msgstr "Ð Ñдок"
#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user
#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer.
#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL").
-#: src/orca/guilabels.py:207
+#: src/orca/guilabels.py:222
msgid "Replacement String"
msgstr "Ð Ñдок заміни"
@@ -4558,7 +4576,7 @@ msgstr "Ð Ñдок заміни"
#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that
#. is inserted as a result of the keypress.
#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: src/orca/guilabels.py:213 src/orca/orca-setup.ui:2809
+#: src/orca/guilabels.py:228 src/orca/orca-setup.ui:2809
msgid "Enable echo by cha_racter"
msgstr "Увімкнути Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° _буквами"
@@ -4566,7 +4584,7 @@ msgstr "Увімкнути Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° _буквами"
#. by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is
#. enabled, dead keys will be announced when pressed.
#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: src/orca/guilabels.py:218 src/orca/orca-setup.ui:2783
+#: src/orca/guilabels.py:233 src/orca/orca-setup.ui:2783
msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
msgstr "Увімкнути неÑамоÑтійні _діакритичні клавіші"
@@ -4574,20 +4592,20 @@ msgstr "Увімкнути неÑамоÑтійні _діакритичні кл
#. active application for on screen text and widgets. This label is associated
#. with the setting to begin the search from the current location rather than
#. from the top of the screen.
-#: src/orca/guilabels.py:224 src/orca/orca-find.ui:150
+#: src/orca/guilabels.py:239 src/orca/orca-find.ui:150
msgid "C_urrent location"
msgstr "_Поточне розташуваннÑ"
#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
#. to specify the number of matched characters that must be present before Orca
#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
-#: src/orca/guilabels.py:229
+#: src/orca/guilabels.py:244
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "Мінімальна довжина текÑту, що відповідає:"
#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca
#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
-#: src/orca/guilabels.py:233
+#: src/orca/guilabels.py:248
msgid "Find Options"
msgstr "Параметри пошуку"
@@ -4595,7 +4613,7 @@ msgstr "Параметри пошуку"
#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should
#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line
#. which contained the last match.
-#: src/orca/guilabels.py:239
+#: src/orca/guilabels.py:254
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "Під Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑˆÑƒÐºÑƒ озвучувати _зміни Ñ€Ñдка"
@@ -4603,28 +4621,28 @@ msgstr "Під Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑˆÑƒÐºÑƒ озвучувати _зміни Ñ€Ñдка"
#. not Orca will automatically speak the line that contains the match while the
#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g.
#. Firefox.
-#: src/orca/guilabels.py:245
+#: src/orca/guilabels.py:260
msgid "Speak results during _find"
msgstr "ВимовлÑти результати під Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ð¾_шуку"
#. Translators: Command is a table column header where the cells in the column
#. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when
#. the user invokes that keyboard command.
-#: src/orca/guilabels.py:250
+#: src/orca/guilabels.py:265
msgid "Command"
msgstr "Команда"
#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
#. commands.
-#: src/orca/guilabels.py:255
+#: src/orca/guilabels.py:270
msgid "Key Binding"
msgstr "Прив'Ñзки клавіш"
#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. can be used in any setting, task, or application. They are not specific
#. to, for instance, web browsing.
-#: src/orca/guilabels.py:260
+#: src/orca/guilabels.py:275
msgctxt "keybindings"
msgid "Default"
msgstr "Типово"
@@ -4633,13 +4651,13 @@ msgstr "Типово"
#. user to create input gestures from the braille device. The braille bindings
#. are what determine the actions Orca will take when the user presses these
#. buttons.
-#: src/orca/guilabels.py:266
+#: src/orca/guilabels.py:281
msgid "Braille Bindings"
msgstr "Прив'Ñзки ÑиÑтеми БрайлÑ"
#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
#. do not currently have an associated key binding.
-#: src/orca/guilabels.py:270
+#: src/orca/guilabels.py:285
msgid "Unbound"
msgstr "Ðе вказано"
@@ -4647,13 +4665,13 @@ msgstr "Ðе вказано"
#. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding
#. for an Orca command has been changed by the user to something other than its
#. default value.
-#: src/orca/guilabels.py:276
+#: src/orca/guilabels.py:291
msgctxt "keybindings"
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"
#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
-#: src/orca/guilabels.py:279 src/orca/orca-setup.ui:242
+#: src/orca/guilabels.py:294 src/orca/orca-setup.ui:242
msgid "_Desktop"
msgstr "_ÐаÑтільна"
@@ -4663,7 +4681,7 @@ msgstr "_ÐаÑтільна"
#. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application.
#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
#. "Gedit", "Firefox", etc.
-#: src/orca/guilabels.py:287
+#: src/orca/guilabels.py:302
#, python-format
msgid "Screen Reader Preferences for %s"
msgstr "Параметри програми Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· екрана Ð´Ð»Ñ %s"
@@ -4673,7 +4691,7 @@ msgstr "Параметри програми Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· екрана дл
#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing
#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g.
#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold.
-#: src/orca/guilabels.py:294
+#: src/orca/guilabels.py:309
msgid "Mark in braille"
msgstr "Позначати у брайлі"
@@ -4687,7 +4705,7 @@ msgstr "Позначати у брайлі"
#. stating that he/she would like to have underlined text announced for all cases
#. (single, double, low, etc.) except when the value of underline is none (i.e.
#. when it's not underlined). "Present" here is being used as a verb.
-#: src/orca/guilabels.py:306
+#: src/orca/guilabels.py:321
msgid "Present Unless"
msgstr "Лише Ñкщо"
@@ -4696,7 +4714,7 @@ msgstr "Лише Ñкщо"
#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented
#. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of
#. the current text).
-#: src/orca/guilabels.py:313
+#: src/orca/guilabels.py:328
msgid "Speak"
msgstr "Вимовити"
@@ -4705,7 +4723,7 @@ msgstr "Вимовити"
#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: src/orca/guilabels.py:320
+#: src/orca/guilabels.py:335
msgid "Save Profile As Conflict"
msgstr "Зберегти профіль Ñк конфліктний"
@@ -4714,7 +4732,7 @@ msgstr "Зберегти профіль Ñк конфліктний"
#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: src/orca/guilabels.py:327
+#: src/orca/guilabels.py:342
msgid "User Profile Conflict!"
msgstr "Конфлікт профілю кориÑтувача!"
@@ -4723,7 +4741,7 @@ msgstr "Конфлікт профілю кориÑтувача!"
#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such
#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
#. braille and selected when reading Spanish content.
-#: src/orca/guilabels.py:334
+#: src/orca/guilabels.py:349
#, python-format
msgid ""
"Profile %s already exists.\n"
@@ -4738,7 +4756,7 @@ msgstr ""
#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
#. reading Spanish content.
-#: src/orca/guilabels.py:344
+#: src/orca/guilabels.py:359
msgid "Load user profile"
msgstr "Завантажити профіль кориÑтувача"
@@ -4748,7 +4766,7 @@ msgstr "Завантажити профіль кориÑтувача"
#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile
#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when
#. reading Spanish content.
-#: src/orca/guilabels.py:353
+#: src/orca/guilabels.py:368
msgid ""
"You are about to change the active profile. If you\n"
"have just made changes in your preferences, they will\n"
@@ -4768,7 +4786,7 @@ msgstr ""
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly-
#. defined profile.
-#: src/orca/guilabels.py:364
+#: src/orca/guilabels.py:379
msgid "Save Profile As"
msgstr "Зберегти профіль Ñк"
@@ -4778,7 +4796,7 @@ msgstr "Зберегти профіль Ñк"
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
#. following string is the label for a text entry in which the user enters the
#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog.
-#: src/orca/guilabels.py:372
+#: src/orca/guilabels.py:387
msgid "_Profile Name:"
msgstr "_Ðазва профілю"
@@ -4788,7 +4806,7 @@ msgstr "_Ðазва профілю"
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. The following is a title in a dialog informing the user that he/she
#. is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
-#: src/orca/guilabels.py:380
+#: src/orca/guilabels.py:395
msgid "Remove User Profile"
msgstr "Ð’Ð¸Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ñ–Ð»ÑŽ кориÑтувача"
@@ -4798,7 +4816,7 @@ msgstr "Ð’Ð¸Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ñ–Ð»ÑŽ кориÑтувача"
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. The following is a label in a dialog informing the user that he/she
#. is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
-#: src/orca/guilabels.py:388
+#: src/orca/guilabels.py:403
msgid "Remove user profile"
msgstr "Вилучити профіль кориÑтувача"
@@ -4808,7 +4826,7 @@ msgstr "Вилучити профіль кориÑтувача"
#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
#. The following is a message in a dialog informing the user that he/she
#. is about to remove a user profile, an action that cannot be undone.
-#: src/orca/guilabels.py:396
+#: src/orca/guilabels.py:411
#, python-format
msgid ""
"You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved "
@@ -4824,7 +4842,7 @@ msgstr ""
#. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar
#. updates regardless of what application and window they happen to be in.
#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing
All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen
to be in.
-#: src/orca/guilabels.py:404 src/orca/orca-setup.ui:63
+#: src/orca/guilabels.py:419 src/orca/orca-setup.ui:63
msgctxt "ProgressBar"
msgid "All"
msgstr "УÑÑ–"
@@ -4833,7 +4851,7 @@ msgstr "УÑÑ–"
#. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present
#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application
#. (but not necessarily in the current window).
-#: src/orca/guilabels.py:410
+#: src/orca/guilabels.py:425
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Application"
msgstr "Програма"
@@ -4841,7 +4859,7 @@ msgstr "Програма"
#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates
#. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress
#. bar updates as long as the progress bar is in the active window.
-#: src/orca/guilabels.py:415
+#: src/orca/guilabels.py:430
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Window"
msgstr "Вікно"
@@ -4849,7 +4867,7 @@ msgstr "Вікно"
#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken
#. as a user reads a document.
#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the
screen.
-#: src/orca/guilabels.py:419 src/orca/orca-setup.ui:1547
+#: src/orca/guilabels.py:434 src/orca/orca-setup.ui:1547
msgctxt "punctuation level"
msgid "_None"
msgstr "_Жоден"
@@ -4857,25 +4875,25 @@ msgstr "_Жоден"
#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like
#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document,
#. but less common symbols (such as #, @, $) will.
-#: src/orca/guilabels.py:424 src/orca/orca-setup.ui:1563
+#: src/orca/guilabels.py:439 src/orca/orca-setup.ui:1563
msgid "So_me"
msgstr "_ДеÑкі"
#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols
#. will be spoken as a user reads a document.
-#: src/orca/guilabels.py:428 src/orca/orca-setup.ui:1579
+#: src/orca/guilabels.py:443 src/orca/orca-setup.ui:1579
msgid "M_ost"
msgstr "_Ðайбільше"
#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
#. document, Orca will pause at the end of each line.
-#: src/orca/guilabels.py:432 src/orca/orca-setup.ui:49
+#: src/orca/guilabels.py:447 src/orca/orca-setup.ui:49
msgid "Line"
msgstr "Ð Ñдок"
#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire
#. document, Orca will pause at the end of each sentence.
-#: src/orca/guilabels.py:436 src/orca/orca-setup.ui:52
+#: src/orca/guilabels.py:451 src/orca/orca-setup.ui:52
msgid "Sentence"
msgstr "РеченнÑ"
@@ -4883,7 +4901,7 @@ msgstr "РеченнÑ"
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a blockquote.
-#: src/orca/guilabels.py:442
+#: src/orca/guilabels.py:457
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquote"
msgstr "Блок цитуваннÑ"
@@ -4892,7 +4910,7 @@ msgstr "Блок цитуваннÑ"
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a button.
-#: src/orca/guilabels.py:448
+#: src/orca/guilabels.py:463
msgctxt "structural navigation"
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"
@@ -4901,7 +4919,7 @@ msgstr "Кнопка"
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the caption of a table.
-#: src/orca/guilabels.py:454
+#: src/orca/guilabels.py:469
msgctxt "structural navigation"
msgid "Caption"
msgstr "Заголовок"
@@ -4910,7 +4928,7 @@ msgstr "Заголовок"
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a check box.
-#: src/orca/guilabels.py:460
+#: src/orca/guilabels.py:475
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Box"
msgstr "Позначки"
@@ -4919,7 +4937,7 @@ msgstr "Позначки"
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
-#: src/orca/guilabels.py:466
+#: src/orca/guilabels.py:481
msgctxt "structural navigation"
msgid "Clickable"
msgstr "Об'єкт Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»Ð°Ñ†Ð°Ð½Ð½Ñ"
@@ -4928,7 +4946,7 @@ msgstr "Об'єкт Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»Ð°Ñ†Ð°Ð½Ð½Ñ"
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the selected item in a combo box.
-#: src/orca/guilabels.py:472
+#: src/orca/guilabels.py:487
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Box"
msgstr "Розкривний ÑпиÑок"
@@ -4937,7 +4955,7 @@ msgstr "Розкривний ÑпиÑок"
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the description of an element.
-#: src/orca/guilabels.py:478
+#: src/orca/guilabels.py:493
msgctxt "structural navigation"
msgid "Description"
msgstr "ОпиÑ"
@@ -4946,7 +4964,7 @@ msgstr "ОпиÑ"
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a heading.
-#: src/orca/guilabels.py:484
+#: src/orca/guilabels.py:499
msgctxt "structural navigation"
msgid "Heading"
msgstr "Заголовок"
@@ -4955,7 +4973,7 @@ msgstr "Заголовок"
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
-#: src/orca/guilabels.py:490
+#: src/orca/guilabels.py:505
msgctxt "structural navigation"
msgid "Image"
msgstr "ЗображеннÑ"
@@ -4964,7 +4982,7 @@ msgstr "ЗображеннÑ"
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a form field.
-#: src/orca/guilabels.py:496
+#: src/orca/guilabels.py:511
msgctxt "structural navigation"
msgid "Label"
msgstr "Мітка"
@@ -4975,7 +4993,7 @@ msgstr "Мітка"
#. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
#. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
#. main context, search etc.
-#: src/orca/guilabels.py:504
+#: src/orca/guilabels.py:519
msgctxt "structural navigation"
msgid "Landmark"
msgstr "Орієнтир"
@@ -4985,7 +5003,7 @@ msgstr "Орієнтир"
#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
#. and so on.
-#: src/orca/guilabels.py:511
+#: src/orca/guilabels.py:526
msgctxt "structural navigation"
msgid "Level"
msgstr "Рівень"
@@ -4994,7 +5012,7 @@ msgstr "Рівень"
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a link.
-#: src/orca/guilabels.py:517
+#: src/orca/guilabels.py:532
msgctxt "structural navigation"
msgid "Link"
msgstr "ПоÑиланнÑ"
@@ -5003,7 +5021,7 @@ msgstr "ПоÑиланнÑ"
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a list.
-#: src/orca/guilabels.py:523
+#: src/orca/guilabels.py:538
msgctxt "structural navigation"
msgid "List"
msgstr "СпиÑок"
@@ -5012,7 +5030,7 @@ msgstr "СпиÑок"
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a list item.
-#: src/orca/guilabels.py:529
+#: src/orca/guilabels.py:544
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Item"
msgstr "Елемент ÑпиÑку"
@@ -5021,7 +5039,7 @@ msgstr "Елемент ÑпиÑку"
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of an object.
-#: src/orca/guilabels.py:535
+#: src/orca/guilabels.py:550
msgctxt "structural navigation"
msgid "Object"
msgstr "Об'єкт"
@@ -5030,7 +5048,7 @@ msgstr "Об'єкт"
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of a paragraph.
-#: src/orca/guilabels.py:541
+#: src/orca/guilabels.py:556
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraph"
msgstr "Ðбзац"
@@ -5039,7 +5057,7 @@ msgstr "Ðбзац"
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the label of a radio button.
-#: src/orca/guilabels.py:547
+#: src/orca/guilabels.py:562
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Button"
msgstr "Перемикач"
@@ -5049,7 +5067,7 @@ msgstr "Перемикач"
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
#. "table", "combo box", etc.
-#: src/orca/guilabels.py:554
+#: src/orca/guilabels.py:569
msgctxt "structural navigation"
msgid "Role"
msgstr "Роль"
@@ -5058,7 +5076,7 @@ msgstr "Роль"
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the selected item of a form field.
-#: src/orca/guilabels.py:560
+#: src/orca/guilabels.py:575
msgctxt "structural navigation"
msgid "Selected Item"
msgstr "Вибраний елемент"
@@ -5068,7 +5086,7 @@ msgstr "Вибраний елемент"
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
-#: src/orca/guilabels.py:567
+#: src/orca/guilabels.py:582
msgctxt "structural navigation"
msgid "State"
msgstr "Стан"
@@ -5077,7 +5095,7 @@ msgstr "Стан"
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the text of an entry.
-#: src/orca/guilabels.py:573
+#: src/orca/guilabels.py:588
msgctxt "structural navigation"
msgid "Text"
msgstr "ТекÑÑ‚"
@@ -5086,7 +5104,7 @@ msgstr "ТекÑÑ‚"
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the URI of a link.
-#: src/orca/guilabels.py:579
+#: src/orca/guilabels.py:594
msgctxt "structural navigation"
msgid "URI"
msgstr "URI"
@@ -5095,7 +5113,7 @@ msgstr "URI"
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
#. contains the value of a form field.
-#: src/orca/guilabels.py:585
+#: src/orca/guilabels.py:600
msgctxt "structural navigation"
msgid "Value"
msgstr "ЗначеннÑ"
@@ -5103,7 +5121,7 @@ msgstr "ЗначеннÑ"
#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:590
+#: src/orca/guilabels.py:605
msgctxt "structural navigation"
msgid "Blockquotes"
msgstr "Блоки цитуваннÑ"
@@ -5111,7 +5129,7 @@ msgstr "Блоки цитуваннÑ"
#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:595
+#: src/orca/guilabels.py:610
msgctxt "structural navigation"
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"
@@ -5119,7 +5137,7 @@ msgstr "Кнопки"
#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:600
+#: src/orca/guilabels.py:615
msgctxt "structural navigation"
msgid "Check Boxes"
msgstr "Позначки"
@@ -5128,7 +5146,7 @@ msgstr "Позначки"
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
-#: src/orca/guilabels.py:606
+#: src/orca/guilabels.py:621
msgctxt "structural navigation"
msgid "Clickables"
msgstr "Об'єкти Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»Ð°Ñ†Ð°Ð½Ð½Ñ"
@@ -5136,7 +5154,7 @@ msgstr "Об'єкти Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»Ð°Ñ†Ð°Ð½Ð½Ñ"
#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:611
+#: src/orca/guilabels.py:626
msgctxt "structural navigation"
msgid "Combo Boxes"
msgstr "Розкривні ÑпиÑки"
@@ -5144,7 +5162,7 @@ msgstr "Розкривні ÑпиÑки"
#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:616
+#: src/orca/guilabels.py:631
msgctxt "structural navigation"
msgid "Entries"
msgstr "Елементи"
@@ -5152,7 +5170,7 @@ msgstr "Елементи"
#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:621
+#: src/orca/guilabels.py:636
msgctxt "structural navigation"
msgid "Form Fields"
msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð¸"
@@ -5160,7 +5178,7 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð»Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð¸"
#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:626
+#: src/orca/guilabels.py:641
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings"
msgstr "Заголовки"
@@ -5168,7 +5186,7 @@ msgstr "Заголовки"
#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:631
+#: src/orca/guilabels.py:646
msgctxt "structural navigation"
msgid "Images"
msgstr "ЗображеннÑ"
@@ -5177,7 +5195,7 @@ msgstr "ЗображеннÑ"
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
-#: src/orca/guilabels.py:637
+#: src/orca/guilabels.py:652
#, python-format
msgctxt "structural navigation"
msgid "Headings at Level %d"
@@ -5188,7 +5206,7 @@ msgstr "Заголовки Ñ€Ñ–Ð²Ð½Ñ %d."
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: src/orca/guilabels.py:644
+#: src/orca/guilabels.py:659
msgctxt "structural navigation"
msgid "Landmarks"
msgstr "Орієнтири"
@@ -5198,7 +5216,7 @@ msgstr "Орієнтири"
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
#. a table, etc.
-#: src/orca/guilabels.py:651
+#: src/orca/guilabels.py:666
msgctxt "structural navigation"
msgid "Large Objects"
msgstr "Великі об'єкти."
@@ -5206,7 +5224,7 @@ msgstr "Великі об'єкти."
#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:656
+#: src/orca/guilabels.py:671
msgctxt "structural navigation"
msgid "Links"
msgstr "ПоÑиланнÑ"
@@ -5214,7 +5232,7 @@ msgstr "ПоÑиланнÑ"
#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:661
+#: src/orca/guilabels.py:676
msgctxt "structural navigation"
msgid "Lists"
msgstr "СпиÑки"
@@ -5222,7 +5240,7 @@ msgstr "СпиÑки"
#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:666
+#: src/orca/guilabels.py:681
msgctxt "structural navigation"
msgid "List Items"
msgstr "Елементи ÑпиÑку"
@@ -5230,7 +5248,7 @@ msgstr "Елементи ÑпиÑку"
#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:671
+#: src/orca/guilabels.py:686
msgctxt "structural navigation"
msgid "Paragraphs"
msgstr "Ðбзаци"
@@ -5238,7 +5256,7 @@ msgstr "Ðбзаци"
#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:676
+#: src/orca/guilabels.py:691
msgctxt "structural navigation"
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Перемикачі"
@@ -5246,7 +5264,7 @@ msgstr "Перемикачі"
#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:681
+#: src/orca/guilabels.py:696
msgctxt "structural navigation"
msgid "Tables"
msgstr "Таблиці"
@@ -5254,7 +5272,7 @@ msgstr "Таблиці"
#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:686
+#: src/orca/guilabels.py:701
msgctxt "structural navigation"
msgid "Unvisited Links"
msgstr "Ðевідвідані поÑиланнÑ"
@@ -5262,7 +5280,7 @@ msgstr "Ðевідвідані поÑиланнÑ"
#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: src/orca/guilabels.py:691
+#: src/orca/guilabels.py:706
msgctxt "structural navigation"
msgid "Visited Links"
msgstr "Відвідані поÑиланнÑ"
@@ -5270,21 +5288,21 @@ msgstr "Відвідані поÑиланнÑ"
#. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate
#. HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural
#. navigation, etc.).
-#: src/orca/guilabels.py:696
+#: src/orca/guilabels.py:711
msgid "Page Navigation"
msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ñ–Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° Ñторінці"
#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
#. of a checkbox in which users can indicate their preference.
-#: src/orca/guilabels.py:702
+#: src/orca/guilabels.py:717
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr "ВимовлÑти початок Ñторінки, коли вона завантажена в_перше"
#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
#. automatically summarize details about the page, such as the number of elements
#. (landmarks, forms, links, tables, etc.).
-#: src/orca/guilabels.py:707
+#: src/orca/guilabels.py:722
msgid "_Present summary of a page when it is first loaded"
msgstr "_Подавати підÑумок Ñторінки, коли вона завантажена вперше"
@@ -5295,7 +5313,7 @@ msgstr "_Подавати підÑумок Ñторінки, коли вона
#. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of
#. utterances has been calculated.
#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling
pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent
to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it should be queued up
and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: src/orca/guilabels.py:715 src/orca/orca-setup.ui:1342
+#: src/orca/guilabels.py:730 src/orca/orca-setup.ui:1342
msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
msgstr "Розбивати промову на _фрагменти призупинÑючи"
@@ -5305,21 +5323,21 @@ msgstr "Розбивати промову на _фрагменти призуп
#. to the default voice configured for given speech engine within the speech
#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
#. available "real" voices provided by the speech engine.
-#: src/orca/guilabels.py:723
+#: src/orca/guilabels.py:738
#, python-format
msgid "%s default voice"
msgstr "типовий Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ %s"
#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content
#. of the screen and other messages.
-#: src/orca/guilabels.py:727
+#: src/orca/guilabels.py:742
msgctxt "VoiceType"
msgid "Default"
msgstr "Типово"
#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
#. characters which is part of a hyperlink.
-#: src/orca/guilabels.py:731
+#: src/orca/guilabels.py:746
msgctxt "VoiceType"
msgid "Hyperlink"
msgstr "ГіперпоÑиланнÑ"
@@ -5330,27 +5348,27 @@ msgstr "ГіперпоÑиланнÑ"
#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error;
#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the
#. third item is selected. And so on.
-#: src/orca/guilabels.py:739
+#: src/orca/guilabels.py:754
msgctxt "VoiceType"
msgid "System"
msgstr "СиÑтема"
#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
#. characters which is written in uppercase.
-#: src/orca/guilabels.py:743
+#: src/orca/guilabels.py:758
msgctxt "VoiceType"
msgid "Uppercase"
msgstr "Верхній регіÑÑ‚Ñ€"
#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
-#: src/orca/guilabels.py:747
+#: src/orca/guilabels.py:762
msgid "Speech Dispatcher"
msgstr "ДиÑпетчер мови"
#. Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior
#. when presenting an application's spell check dialog.
-#: src/orca/guilabels.py:751
+#: src/orca/guilabels.py:766
msgctxt "OptionGroup"
msgid "Spell Check"
msgstr "Перевірка правопиÑу"
@@ -5359,7 +5377,7 @@ msgstr "Перевірка правопиÑу"
#. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition
#. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this
#. setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
-#: src/orca/guilabels.py:757
+#: src/orca/guilabels.py:772
msgid "Spell _error"
msgstr "ВимовлÑти _помилку по буквах"
@@ -5368,21 +5386,21 @@ msgstr "ВимовлÑти _помилку по буквах"
#. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and
#. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to speak
#. "f o r" after speaking "for".
-#: src/orca/guilabels.py:764
+#: src/orca/guilabels.py:779
msgid "Spell _suggestion"
msgstr "ВимовлÑти _пропозицію по буквах"
#. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
#. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text,
#. typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
-#: src/orca/guilabels.py:769
+#: src/orca/guilabels.py:784
msgid "Present _context of error"
msgstr "Ðадавати _контекÑÑ‚ помилки"
#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
#. should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are
#. the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
-#: src/orca/guilabels.py:774
+#: src/orca/guilabels.py:789
msgid "Speak spreadsheet cell coordinates"
msgstr "ВимовлÑти координати комірок таблиці"
@@ -5393,51 +5411,51 @@ msgstr "ВимовлÑти координати комірок таблиці"
#. Some users, however, prefer to have Orca always announce the entire selected range,
#. i.e. in the same scenario say "A1 through A9 selected." Those users should enable
#. this option.
-#: src/orca/guilabels.py:783
+#: src/orca/guilabels.py:798
msgid "Always speak selected spreadsheet range"
msgstr "Завжди виголошувати позначений діапазон у електронній таблиці"
#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the
#. header of a table cell in document content.
-#: src/orca/guilabels.py:787
+#: src/orca/guilabels.py:802
msgid "Announce cell _header"
msgstr "ВимовлÑти заголовок _комірки"
#. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying
#. how to navigate tables in document content.
-#: src/orca/guilabels.py:791
+#: src/orca/guilabels.py:806
msgid "Table Navigation"
msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ñ–Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ Ñƒ таблицÑÑ…"
#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/
#. blank cells when navigating tables in document content.
-#: src/orca/guilabels.py:795
+#: src/orca/guilabels.py:810
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "ПропуÑкати _порожні Ñ€Ñдки"
#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
#. row of a table read; other times they want just the current cell presented to
#. them. This label is associated with the default presentation to be used.
-#: src/orca/guilabels.py:800
+#: src/orca/guilabels.py:815
msgid "Speak _cell"
msgstr "В_имовити комірку"
#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
#. should speak table cell coordinates in document content.
-#: src/orca/guilabels.py:804
+#: src/orca/guilabels.py:819
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "ВимовлÑти координати _комірок"
#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
#. a particular table cell spans in a table).
-#: src/orca/guilabels.py:809
+#: src/orca/guilabels.py:824
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "ВимовлÑти розміри _великих комірок"
#. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text
#. attributes such as bold, underline, family-name, etc.
-#: src/orca/guilabels.py:813
+#: src/orca/guilabels.py:828
msgid "Attribute Name"
msgstr "Ðазва атрибуту"
@@ -5446,20 +5464,20 @@ msgstr "Ðазва атрибуту"
#. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the
#. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the
#. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: src/orca/guilabels.py:820
+#: src/orca/guilabels.py:835
msgid "Control caret navigation"
msgstr "ÐšÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÑƒÑ€Ñорною навігацією"
#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
#. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
#. of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: src/orca/guilabels.py:825
+#: src/orca/guilabels.py:840
msgid "Enable _structural navigation"
msgstr "Увімкнути _Ñтруктурну навігацію."
#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
#. particular object that receives focus.
-#: src/orca/guilabels.py:829 src/orca/orca-setup.ui:1480
+#: src/orca/guilabels.py:844 src/orca/orca-setup.ui:1480
#: src/orca/orca-setup.ui:2224
msgid "Brie_f"
msgstr "_СтиÑло"
@@ -12839,7 +12857,6 @@ msgstr "Увімкнути вигулькні повідомленнÑ"
#. Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are
most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as
confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messages by screen
readers is that they are shown on the refreshable braille display for only a brief time, after which the
original contents of the display are restored. This label is for the spin button through which a user can
customize how long (in seconds) these temporary messages should be displayed.
#: src/orca/orca-setup.ui:2514
-#| msgid "Messa_ge duration (secs):"
msgid "D_uration (secs):"
msgstr "_ТриваліÑÑ‚ÑŒ (у Ñекундах):"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]