[gtkmm-documentation: 9/31] translate chapter 18.

From: Kjell Ahlstedt <kjellahl src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gtkmm-documentation: 9/31] translate chapter 18.
Date: Tue, 12 Jan 2021 15:40:34 +0000 (UTC)
commit 5adf168e14f2cb2665175f4fea362bee871a04a2
Author: CCTV-1 <script tar gz gmail com>
Date:   Sat Jan 2 10:50:59 2021 +0800

    translate chapter 18.

 docs/tutorial/zh_CN/zh_CN.po | 75 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 64 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/docs/tutorial/zh_CN/zh_CN.po b/docs/tutorial/zh_CN/zh_CN.po
index 969f661..3e96d39 100644
--- a/docs/tutorial/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/docs/tutorial/zh_CN/zh_CN.po
@@ -8407,7 +8407,7 @@ msgstr "åœ¨examples/others/dndä¸æœ‰ä¸€ä¸ªæ›´å¤æ‚çš„ç¤ºä¾‹ã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:4774
 msgid "The Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "å‰ªåˆ‡æ¿(Clipboard)"
 
 #: C/index-in.docbook:4775
 msgid ""
@@ -8417,6 +8417,10 @@ msgid ""
 "instance, a drawing program would need special code to allow copy and paste "
 "within a view, or between documents."
 msgstr ""
+"<classname>Gtk::Entry</classname>å’Œ<classname>Gtk::TextView</classname>ä¹‹ç±»çš„"
+"éƒ¨ä»¶æä¾›äº†ç®€å•çš„æ–‡æœ¬å¤åˆ¶ç²˜è´´åŠŸèƒ½ï¼Œä½†å¦‚æžœä½ æœ‰è‡ªå·±çš„æ•°æ®æ ¼å¼éœ€è¦å¤„ç†åˆ™éœ€è¦ä¸ºæ¤"
+"ç¼–å†™ç‰¹å®šçš„ä»£ç ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼Œç»˜å›¾ç¨‹åºéœ€è¦ç¼–å†™ç‰¹å®šçš„ä»£ç ä»¥æ”¯æŒåœ¨è§†å›¾å†…æˆ–æ–‡æ¡£ä¹‹é—´è¿›è¡Œ"
+"å¤åˆ¶ç²˜è´´ã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:4781
 msgid ""
@@ -8424,6 +8428,8 @@ msgid ""
 "get_clipboard()</methodname> or <methodname>Gdk::Display::get_clipboard()</"
 "methodname>."
 msgstr ""
+"ä½ å¯ä»¥ä½¿ç”¨<methodname>Gtk::Widget::get_clipboard()</methodname>æˆ–"
+"<methodname>Gdk::Display::get_clipboard()</methodname>èŽ·å–å‰ªåˆ‡æ¿å®žä¾‹ã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:4786
 msgid ""
@@ -8434,16 +8440,22 @@ msgid ""
 "Clipboard</classname> is ready, it will call these methods, providing the "
 "requested data."
 msgstr ""
+"ä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºä¸éœ€è¦ç‰å¾…å‰ªåˆ‡æ¿æ“ä½œï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯ç”¨æˆ·é€‰æ‹©å¤åˆ¶ç„¶åŽé€‰æ‹©ç²˜è´´çš„æœŸé—´ã€‚"
+"<classname>Gdk::Clipboard</classname>çš„å¤šæ•°æ–¹æ³•ä½¿ç”¨<classname>sigc::slot</"
+"classname>ï¼Œå®ƒä»¬æŒ‡å®šäº†å›žè°ƒå‡½æ•°ã€‚å½“<classname>Gdk::Clipboard</classname>å‡†å¤‡å°±"
+"ç»ªæ—¶ï¼Œå®ƒå°†ä¼šè°ƒç”¨è¿™äº›å›žè°ƒå‡½æ•°ï¼Œå¹¶å‘å…¶æä¾›æ‰€è¯·æ±‚çš„æ•°æ®ã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:4794
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGdk_1_1Clipboard.";
 "html\">Reference</ulink>"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGdk_1_1Clipboard.";
+"html\">å‚è€ƒ</ulink>"
 
 #: C/index-in.docbook:4797
 msgid "Formats"
-msgstr ""
+msgstr "æ ¼å¼"
 
 #: C/index-in.docbook:4798
 msgid ""
@@ -8451,6 +8463,8 @@ msgid ""
 "that data available in a variety of formats. <application>gtkmm</"
 "application> calls these data types <literal>format</literal>s."
 msgstr ""
+"ä¸åŒçš„åº”ç”¨ç¨‹åºåŒ…å«ä¸åŒç±»åž‹çš„æ•°æ®ï¼Œå¹¶ä¸”å®ƒä»¬å¯èƒ½ä½¿ç”¨å¤šç§å¯ç”¨æ ¼å¼æä¾›æ•°æ®ã€‚"
+"<application>gtkmm</application>ç§°è¿™äº›æ•°æ®ç±»åž‹ä¸º<literal>format</literal>ã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:4802
 msgid ""
@@ -8462,6 +8476,11 @@ msgid ""
 "the formats that the other supplies then you will be able to copy data from "
 "one to the other."
 msgstr ""
+"ä¾‹å¦‚ï¼Œ<application>gedit</application>å¯ä»¥æä¾›å’ŒæŽ¥æ”¶<literal>text/plain</"
+"literal>MIMEç±»åž‹ï¼Œæ‰€ä»¥ä½ å¯ä»¥ä»Žä»»ä½•æä¾›è¯¥æ ¼å¼çš„åº”ç”¨ç¨‹åºä¸å°†å¤åˆ¶ç²˜è´´ç»™"
+"<application>gedit</application>ã€‚æˆ–è€…ä¸¤ä¸ªä¸åŒçš„å›¾åƒç¼–è¾‘ç¨‹åºå¯èƒ½ä¼šæä¾›å’ŒæŽ¥æ”¶"
+"å„ç§å›¾åƒæ ¼å¼ã€‚åªè¦å…¶ä¸ä¸€ä¸ªåº”ç”¨ç¨‹åºå¯ä»¥æŽ¥æ”¶å…¶ä»–åº”ç”¨ç¨‹åºæä¾›çš„ä¸€ç§æ ¼å¼ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ "
+"å°±å¯ä»¥å°†æ•°æ®ä»Žä¸€ä¸ªå¤åˆ¶åˆ°å¦ä¸€ä¸ªã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:4810
 msgid ""
@@ -8470,6 +8489,8 @@ msgid ""
 "XML format for the clipboard data. However this would probably not be "
 "appropriate for binary data such as images."
 msgstr ""
+"å‰ªåˆ‡æ¿æ•°æ®å¯ä»¥ä½¿ç”¨å¤šç§äºŒè¿›åˆ¶æ ¼å¼ã€‚æœ¬ç« å’Œç¤ºä¾‹ç¨‹åºå‡å®šæ•°æ®æ˜¯8ä½æ–‡æœ¬ã€‚è¿™å°†ä½¿æˆ‘ä»¬"
+"å¯ä»¥å¯¹å‰ªåˆ‡æ¿æ•°æ®ä½¿ç”¨XMLæ ¼å¼ã€‚ä½†è¿™å¯èƒ½ä¸é€‚åˆäºŒè¿›åˆ¶æ•°æ®ï¼ˆä¾‹å¦‚å›¾åƒï¼‰ã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:4817
 msgid ""
@@ -8477,12 +8498,16 @@ msgid ""
 "same mechanism. You should probably use the same data formats for both "
 "Clipboard and Drag and Drop operations."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"chapter-draganddrop\">æ‹–æ”¾</link>APIä½¿ç”¨ä¸€æ ·çš„æœºåˆ¶ã€‚å‰ªåˆ‡æ¿å’Œ"
+"æ‹–æ”¾æ“ä½œéƒ½åº”è¯¥ä½¿ç”¨ä¸€æ ·çš„æ•°æ®æ ¼å¼ã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:4823
 msgid ""
 "When the user asks to copy some data, you should copy the data to the "
 "<classname>Clipboard</classname>. For instance,"
 msgstr ""
+"å½“ç”¨æˆ·è¦å¤åˆ¶æŸäº›æ•°æ®çš„æ—¶å€™ï¼Œä½ åº”è¯¥å°†æ•°æ®å¤åˆ¶åˆ°<classname>Clipboard</"
+"classname>ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼š"
 
 #: C/index-in.docbook:4827
 #, no-wrap
@@ -8492,10 +8517,14 @@ msgid ""
 "  get_clipboard()-&gt;set_text(\"example_custom_target\");\n"
 "}"
 msgstr ""
+"void ExampleWindow::on_button_copy()\n"
+"{\n"
+"  get_clipboard()-&gt;set_text(\"example_custom_target\");\n"
+"}"
 
 #: C/index-in.docbook:4835
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "ç²˜è´´"
 
 #: C/index-in.docbook:4836
 msgid ""
@@ -8503,6 +8532,8 @@ msgid ""
 "you should request a specific format and provide a callback method which "
 "will be called with the actual data. For instance:"
 msgstr ""
+"å½“ç”¨æˆ·è¦ä»Ž<classname>Clipboard</classname>ä¸ç²˜è´´æ•°æ®æ—¶ï¼Œä½ åº”è¯¥è¯·æ±‚ä¸€ç§ç‰¹å®šçš„"
+"æ ¼å¼å¹¶æä¾›ä¸€ä¸ªå›žè°ƒå‡½æ•°ï¼Œè¯¥å›žè°ƒå‡½æ•°å°†ä¸Žå®žé™…æ•°æ®ä¸€å¹¶è¢«è°ƒç”¨ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼š"
 
 #: C/index-in.docbook:4841
 #, no-wrap
@@ -8513,10 +8544,15 @@ msgid ""
 "              &amp;ExampleWindow::on_clipboard_received));\n"
 "}"
 msgstr ""
+"void ExampleWindow::on_button_paste()\n"
+"{\n"
+"  get_clipboard()-&gt;read_text_async(sigc::mem_fun(*this,\n"
+"              &amp;ExampleWindow::on_clipboard_received));\n"
+"}"
 
 #: C/index-in.docbook:4847
 msgid "Here is an example callback method:"
-msgstr ""
+msgstr "è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªå›žè°ƒå‡½æ•°çš„ç¤ºä¾‹ï¼š"
 
 #: C/index-in.docbook:4849
 #, no-wrap
@@ -8527,10 +8563,15 @@ msgid ""
 "  //Do something with the pasted data.\n"
 "}"
 msgstr ""
+"void ExampleWindow::on_clipboard_received(Glib::RefPtr&lt;Gio::AsyncResult&gt;&amp; result)\n"
+"{\n"
+"  auto text = get_clipboard()-&gt;read_text_finish(result);\n"
+"  //Do something with the pasted data.\n"
+"}"
 
 #: C/index-in.docbook:4856
 msgid "Discovering the available formats"
-msgstr ""
+msgstr "å‘çŽ°å¯ç”¨æ ¼å¼"
 
 #: C/index-in.docbook:4857
 msgid ""
@@ -8540,10 +8581,13 @@ msgid ""
 "ContentFormats</classname> method to find out if a format that your "
 "application supports is available."
 msgstr ""
+"è¦æ‰¾å‡ºå½“å‰<classname>Clipboard</classname>å¯ä»¥ç”¨äºŽç²˜è´´çš„æ ¼å¼ï¼Œè¯·è°ƒç”¨"
+"<methodname>get_formats()</methodname>æ–¹æ³•ã€‚ç„¶åŽè°ƒç”¨<classname>Gdk::"
+"ContentFormats</classname>æ–¹æ³•æ¥ç¡®å®šä½ çš„åº”ç”¨ç¨‹åºæ‰€æ”¯æŒçš„æ ¼å¼æ˜¯å¦å¯ç”¨ã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:4869 C/index-in.docbook:5260
 msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "ç®€å•"
 
 #: C/index-in.docbook:4870
 msgid ""
@@ -8552,24 +8596,29 @@ msgid ""
 "does not identify the <classname>Clipboard</classname> data as being of a "
 "particular type."
 msgstr ""
+"è¿™ä¸ªç¤ºä¾‹å…è®¸ä½¿ç”¨æ ‡å‡†æ–‡æœ¬æ ¼å¼å¤åˆ¶ç²˜è´´åº”ç”¨ç¨‹åºæŒ‡å®šçš„æ•°æ®ã€‚å°½ç®¡ç€å¾ˆç®€å•ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒ"
+"å¹¶ä¸å¤Ÿç†æƒ³ï¼Œå› ä¸ºä»–ä¸èƒ½å°†<classname>Clipboard</classname>çš„æ•°æ®æ ‡è¯†ä¸ºç‰¹å®šçš„ç±»"
+"åž‹ã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:4878
 msgid "Clipboard - Simple"
-msgstr ""
+msgstr "å‰ªåˆ‡æ¿ - ç®€å•"
 
 #: C/index-in.docbook:4884
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/master/";
 "examples/book/clipboard/simple/\">Source Code</ulink>"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/master/";
+"examples/book/clipboard/simple/\">æºä»£ç </ulink>"
 
 #: C/index-in.docbook:4888
 msgid "Ideal"
-msgstr ""
+msgstr "ç†æƒ³"
 
 #: C/index-in.docbook:4891
 msgid "Defines a custom clipboard target, though the format is still text."
-msgstr ""
+msgstr "å®šä¹‰äº†ä¸€ä¸ªè‡ªå®šä¹‰å‰ªåˆ‡æ¿ç›®æ ‡ï¼Œå°½ç®¡æ ¼å¼ä¾æ—§æ˜¯æ–‡æœ¬ã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:4892
 msgid ""
@@ -8577,20 +8626,24 @@ msgid ""
 "signal and disables the Paste button if it can't use anything on the "
 "clipboard."
 msgstr ""
+"å®ƒä½¿ç”¨<methodname>Gdk::ContentFormats::signal_changed()</methodname>ä¿¡å·å¹¶åœ¨"
+"å‰ªåˆ‡æ¿ä¸å¯ç”¨çš„æ—¶å€™ç¦ç”¨ç²˜è´´æŒ‰é’®ã€‚"
 
 #: C/index-in.docbook:4889
 msgid "This is like the simple example, but it <_:orderedlist-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "è¿™ä¸ªä¸Žç®€å•ç¤ºä¾‹ç±»åž‹ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒ<_:orderedlist-1/>"
 
 #: C/index-in.docbook:4898
 msgid "Clipboard - Ideal"
-msgstr ""
+msgstr "å‰ªåˆ‡æ¿ - ç†æƒ³"
 
 #: C/index-in.docbook:4904
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/master/";
 "examples/book/clipboard/ideal/\">Source Code</ulink>"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/tree/master/";
+"examples/book/clipboard/ideal/\">æºä»£ç </ulink>"
 
 #: C/index-in.docbook:4914
 msgid "Printing"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]