GNOME.org
 

[libgda/LIBGDA_5.4] Update Ukrainian translation

commit 92527b4c077b726be394bd8ca3a06b282d5a11f3
Author: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>
Date:   Fri Jan 15 09:23:23 2021 +0000

    Update Ukrainian translation

 po/uk.po | 101 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 54 insertions(+), 47 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 561afda07..967b6ba42 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgda\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2021-01-11 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-12 22:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-12 20:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-15 11:22+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk lists fedoraproject org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -2788,8 +2788,8 @@ msgstr "У режимі лише-читання транзакції не під
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1887
 msgid "SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on"
 msgstr ""
-"У SQLite не передбачено підтримки задання полів для застосування пункту"
-" DISTINCT"
+"У SQLite не передбачено підтримки задання полів для застосування пункту "
+"DISTINCT"
 
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1934
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1944
@@ -2815,16 +2815,16 @@ msgstr "Не можна використовувати параметр без 
 #, c-format
 msgid "Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s"
 msgstr ""
-"Не вдалося побудувати інструкцію SELECT для отримання останнього вставленого"
-" рядка: %s"
+"Не вдалося побудувати інструкцію SELECT для отримання останнього вставленого "
+"рядка: %s"
 
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2748
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2096
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1893
 msgid "SELECT statement to get last inserted row did not return any row"
 msgstr ""
-"Інструкція SELECT для отримання останнього вставленого рядка не повернула"
-" жодного рядка"
+"Інструкція SELECT для отримання останнього вставленого рядка не повернула "
+"жодного рядка"
 
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2752
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2100
@@ -2832,8 +2832,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows"
 msgstr ""
-"Інструкція SELECT для отримання останнього вставленого рядка повернула надто"
-" багато рядків (%d)"
+"Інструкція SELECT для отримання останнього вставленого рядка повернула надто "
+"багато рядків (%d)"
 
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2817
 msgid "Prepared statement has no associated GdaStatement"
@@ -2980,7 +2980,7 @@ msgstr "Некоректна дата «%s» (дату має бути вказ
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:638
 #, c-format
 msgid "Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])"
-msgstr ""
+msgstr "Некоректний запис часу «%s» (правильним форматуванням є ГГ:ХХ:СС[.мс])"
 
 #: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:567
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:704
@@ -3042,17 +3042,17 @@ msgstr "Має бути вказано простір назв"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:211
 msgid "Connection was not represented in hub"
-msgstr ""
+msgstr "З'єднання не представлено у концентраторі"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:373
 #, c-format
 msgid "Unable to get information about table '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося отримати відомості щодо таблиці «%s»"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:599
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:615
 msgid "Integer value is out of bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Ціле значення поза припустимим діапазоном"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:655
 msgid "Blob constraints are not handled in virtual table condition"
@@ -3064,33 +3064,35 @@ msgid ""
 "Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() "
 "virtual method"
 msgstr ""
+"Внутрішня помилка: у віртуальному надавачі даних не реалізовано віртуальний"
+" метод create_operation()"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:235
 msgid "Internal error: invalid provider handle"
-msgstr ""
+msgstr "Внутрішня помилка: некоректний обробник надавача даних"
 
 #. wrong usage!
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:542
 msgid "Wrong usage of Libgda's virtual tables"
-msgstr ""
+msgstr "Помилкове використання віртуальних таблиць Libgda"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:550
 msgid "Data model must have at least one column"
-msgstr ""
+msgstr "У моделі даних має бути принаймні один стовпчик"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:567
 msgid "Could not compute virtual table's columns"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося обчислити стовпчики віртуальної таблиці"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:590
 #, c-format
 msgid "Can't get data model description for column %d"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося отримати опис моделі даних для стовпчика %d"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:642
 #, c-format
 msgid "Can't get data model's column type for column %d"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося отримати тип стовпчика моделі даних для стовпчика %d"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:703
 #, c-format
@@ -3099,12 +3101,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:840
 msgid "Internal SQLite error: no data to iterate on"
-msgstr ""
+msgstr "Внутрішня помилка SQLite: немає даних для ітерації"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:947
 #, c-format
 msgid "Could not find requested value at row %d and col %d"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося знайти потрібне значення у рядку %d і стовпчику %d"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:969
 msgid "Column not found"
@@ -3112,17 +3114,17 @@ msgstr "Стовпчик не знайдено"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1470
 msgid "No statement specified to modify the data"
-msgstr ""
+msgstr "Не вказано інструкції для внесення змін до даних"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1477
 msgid "Invalid statement specified to modify the data"
-msgstr ""
+msgstr "Вказано некоректну інструкцію для внесення змін до даних"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1497
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1534
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1542
 msgid "Invalid parameter in statement to modify the data"
-msgstr ""
+msgstr "Некоректний параметр у інструкції для внесення змін до даних"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1574
 #, c-format
@@ -3131,12 +3133,12 @@ msgstr "Не вдалося внести зміни до даних: %s"
 
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1656
 msgid "Data model representing the table is read only"
-msgstr ""
+msgstr "Модель даних, що представляє таблицю, є придатною лише до читання"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:646
 #: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:737
 msgid "SQL code does not contain any statement"
-msgstr ""
+msgstr "У коді SQL не міститься жодної інструкції"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:820
 #, c-format
@@ -3146,11 +3148,11 @@ msgstr "Синтаксична помилка у рядку %d, стовпчик
 #: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:833
 #, c-format
 msgid "Overflow error at line %d, column %d"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка переповнення у рядку %d, стовпчик %d"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:580
 msgid "GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement"
-msgstr ""
+msgstr "GdaSqlField не є частиною жодної інструкції INSERT або UPDATE"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:593
 msgid "Missing table in statement"
@@ -3189,23 +3191,24 @@ msgstr "Не вдалося ідентифікувати таблицю для 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:998
 msgid "Expression can't have both a type cast and a parameter specification"
 msgstr ""
+"Вираз не може бути одночасно приведенням до типу і специфікацією параметра"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1008
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1021
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1034
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid identifier"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» не є коректним ідентифікатором"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1011
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1024
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1037
 msgid "Empty identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Порожній ідентифікатор"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1046
 msgid "Operation has no operand"
-msgstr ""
+msgstr "У операції немає операнда"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1072
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1079
@@ -3218,15 +3221,15 @@ msgstr "Помилкова кількість операндів"
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1115
 #, c-format
 msgid "Unknown operator %d"
-msgstr ""
+msgstr "Невідомий оператор %d"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1138
 msgid "Missing expression in select field"
-msgstr ""
+msgstr "Пропущено вираз у полі вибору"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1147
 msgid "Missing expression in select target"
-msgstr ""
+msgstr "Пропущено вираз у цілі вибору"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1156
 msgid ""
@@ -3240,53 +3243,57 @@ msgstr ""
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1170
 msgid "Empty FROM clause"
-msgstr ""
+msgstr "Порожній вираз FROM"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1445
 msgid "Select field is not in a SELECT statement"
-msgstr ""
+msgstr "Поле вибору не перебуває у інструкції SELECT"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:234
 msgid "COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement"
-msgstr ""
+msgstr "Інструкція COMPOUND містить невизначену інструкцію COMPOUND"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:243
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:282
 msgid "COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement"
-msgstr ""
+msgstr "Інструкція COMPOUND містить невизначену інструкцію SELECT"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:252
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:294
 msgid "COMPOUND statement contains a non SELECT statement"
-msgstr ""
+msgstr "Інструкція COMPOUND містить інструкцію, відмінну від SELECT"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:266
 msgid "COMPOUND statement does not contain any SELECT statement"
-msgstr ""
+msgstr "У інструкції COMPOUND не міститься жодної інструкції SELECT"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:272
 msgid "COMPOUND statement only contains one SELECT statement"
-msgstr ""
+msgstr "Інструкція COMPOUND містить лише одну інструкцію SELECT"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:302
 msgid "COMPOUND statement contains an empty SELECT statement"
-msgstr ""
+msgstr "Інструкція COMPOUND містить порожню інструкцію SELECT"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:308
 msgid "All statements in a COMPOUND must have the same number of columns"
-msgstr ""
+msgstr "Усі інструкції у COMPOUND повинні мати однакову кількість стовпчиків"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-delete.c:167
 msgid "DELETE statement needs a table to delete from"
 msgstr ""
+"Інструкція DELETE повинна містити дані щодо таблиці, з якої слід вилучити дані"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:358
 msgid "INSERT statement needs a table to insert into"
 msgstr ""
+"У інструкції INSERT має бути вказано таблицю, до якої слід вставити дані"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:364
 msgid "Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement"
 msgstr ""
+"Не можна вказувати значення для вставлення і інструкцію SELECT в інструкції"
+" INSERT"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:385
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:411
@@ -3301,7 +3308,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:407
 msgid "SELECT does not contain any expression"
-msgstr ""
+msgstr "SELECT не містить жодного виразу"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:413
 msgid "SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set"
@@ -3319,11 +3326,11 @@ msgstr ""
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:459
 #, c-format
 msgid "Multiple targets named or aliased '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Декілька цілей із назвою або альтернативною назвою «%s»"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:290
 msgid "UPDATE statement needs a table to update data"
-msgstr ""
+msgstr "В інструкції UPDATE має бути вказано таблицю, у якій слід оновити дані"
 
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:296
 msgid ""
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]