[moserial: 1/2] Add Ukrainian translation of docs

From: Daniel Korostil <dankor src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [moserial: 1/2] Add Ukrainian translation of docs
Date: Wed, 20 Jan 2021 12:42:13 +0000 (UTC)
commit 33f4d7bc990b9c4bd65e062d977b33d2ee219558
Author: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>
Date:   Tue Jan 19 16:10:01 2021 +0200

    Add Ukrainian translation of docs

 doc/Makefile.am |   2 +-
 doc/uk/uk.po    | 846 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 847 insertions(+), 1 deletion(-)
---
diff --git a/doc/Makefile.am b/doc/Makefile.am
index d5e9feb..20a2827 100644
--- a/doc/Makefile.am
+++ b/doc/Makefile.am
@@ -21,4 +21,4 @@ HELP_MEDIA = figures/main-toolbar.png \
                figures/receive-progress.png \
                figures/receive-file-dialog.png \
                figures/preferences.png
-HELP_LINGUAS = cs de el es fr pl sl sv
+HELP_LINGUAS = cs de el es fr pl sl sv uk
diff --git a/doc/uk/uk.po b/doc/uk/uk.po
new file mode 100644
index 0000000..67d16d0
--- /dev/null
+++ b/doc/uk/uk.po
@@ -0,0 +1,846 @@
+# Ukrainian translation for moserial.
+# Copyright (C) 2021 moserial's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the moserial package.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: moserial master\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-19 07:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-19 16:04+0200\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor ukr net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <trans-uk lists fedoraproject org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.11.70\n"
+
+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+msgctxt "_"
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Ð®Ñ€Ñ–Ð¹ Ð§Ð¾Ñ€Ð½Ð¾Ñ–Ð²Ð°Ð½ <yurchor ukr net>, 2021"
+
+#. (itstool) path: articleinfo/title
+#: C/index.docbook:19
+msgid "<application>moserial</application> Manual V3.0.0"
+msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ð¸Ðº Ð· <application>moserial</application>, Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ 3.0.0"
+
+#. (itstool) path: articleinfo/copyright
+#: C/index.docbook:20
+msgid "<year>2009</year> <holder>Michael J. Chudobiak</holder>"
+msgstr "<year>2009</year> <holder>Michael J. Chudobiak</holder>"
+
+#. (itstool) path: publisher/publishername
+#. (itstool) path: revdescription/para
+#: C/index.docbook:38 C/index.docbook:60
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ GNOME"
+
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/index.docbook:2
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Ð”Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸, Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð²ÑÑŽÐ´Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ð°/Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð¼Ñ–Ð½ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ†ÐµÐ¹ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð½Ð° "
+"ÑƒÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ñ… Ð»Ñ–Ñ†ÐµÐ½Ð·Ñ–Ñ— GNU Free Documentation License (GFDL), Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ— 1.1 Ð°Ð±Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÑŒ-"
+"ÑÐºÐ¾Ñ— ÑÑ‚Ð°Ñ€ÑˆÐ¾Ñ— Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ—, Ñ‰Ð¾ Ð¾Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð° Free Software Foundation Ð±ÐµÐ· "
+"Ñ–Ð½Ð²Ð°Ñ€Ñ–Ð°Ð½Ñ‚Ð½Ð¸Ñ… Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»Ñ–Ð², Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ñ— ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ¸, Ñ‚Ð° Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ Ñ„Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ— "
+"ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ÐºÐ¸. ÐšÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽ GFDL Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Ð·Ð° "
+"Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ¾ÑŽ</ulink> Ð°Ð±Ð¾ Ñƒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ– COPYING-DOCS, Ñ‰Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‡Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð· Ñ†Ñ–Ñ”ÑŽ Ð´Ð¾Ð²Ñ–Ð´ÐºÐ¾ÑŽ."
+
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/index.docbook:12
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Ð¦ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÑ–Ð±Ð½Ð¸Ðº Ñ” Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¾ÑŽ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ñ–Ñ— GNOME ÑÐºÐ° Ð¿Ð¾ÑˆÐ¸Ñ€ÑŽÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¿Ñ–Ð´ Ð»Ñ–Ñ†ÐµÐ½Ð·Ñ–Ñ”ÑŽ "
+"GFDL. Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð’Ð¸ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ð²ÑÑŽÐ´Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ†ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÑ–Ð±Ð½Ð¸Ðº Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ¼Ð¾ Ð²Ñ–Ð´ Ñ–Ð½ÑˆÐ¾Ñ— "
+"Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ñ–Ñ—, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ñ†Ðµ Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²ÑˆÐ¸ Ð´Ð¾ Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽ Ð»Ñ–Ñ†ÐµÐ½Ð·Ñ–Ñ—, ÑÐº Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾ "
+"Ð² Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ñ– 6 Ð»Ñ–Ñ†ÐµÐ½Ð·Ñ–Ñ—."
+
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/index.docbook:19
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Ð‘Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð², ÑÐºÑ– Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑŽÑ‚ÑŒÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñ–ÑÐ¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ²Ð¾Ñ—Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ð´ÑƒÐºÑ‚Ñ–Ð² "
+"Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÑƒÐ³, Ð·Ð°ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ñ– Ð² ÑÐºÐ¾ÑÑ‚Ñ– Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð½Ð¸Ñ… Ð·Ð½Ð°ÐºÑ–Ð². Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÑ– Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ Ð·ÑƒÑÑ‚Ñ€Ñ–Ñ‡Ð°ÑŽÑ‚ÑŒÑÑ "
+"Ð² Ð±ÑƒÐ´ÑŒ-ÑÐºÑ–Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ†Ñ–Ñ— GNOME, Ñ– Ñ‡Ð»ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ”ÐºÑ‚Ñƒ Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ GNOME Ð·Ð½Ð°ÑŽÑ‚ÑŒ "
+"Ð¿Ñ€Ð¾ Ð½Ð¸Ñ…, Ñ‚Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ Ð¿Ð¸ÑˆÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð»Ñ–Ñ‚ÐµÑ€Ð°Ð¼Ð¸, Ð°Ð±Ð¾ Ð· Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ñ— Ð»Ñ–Ñ‚ÐµÑ€Ð¸."
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:35
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"Ð”ÐžÐšÐ£ÐœÐ•ÐÐ¢ ÐÐÐ”ÐÐ„Ð¢Ð¬Ð¡Ð¯ \"Ð¯Ðš Ð„\", Ð‘Ð•Ð— Ð‘Ð£Ð”Ð¬-Ð¯ÐšÐ˜Ð¥ Ð“ÐÐ ÐÐÐ¢Ð†Ð‡, Ð¯Ð’ÐÐ˜Ð¥ Ð§Ð˜ ÐÐ•Ð¯Ð’ÐÐ˜Ð¥, "
+"Ð’ÐšÐ›Ð®Ð§ÐÐ®Ð§Ð˜, ÐÐ›Ð• ÐÐ• ÐžÐ‘ÐœÐ•Ð–Ð£Ð®Ð§Ð˜Ð¡Ð¬, Ð“ÐÐ ÐÐÐ¢Ð†Ð™ Ð©Ðž Ð¦Ð•Ð™ Ð”ÐžÐšÐ£ÐœÐ•ÐÐ¢ Ð§Ð˜ Ð—ÐœÐ†ÐÐ•ÐÐ Ð’Ð•Ð Ð¡Ð†Ð¯ "
+"Ð”ÐžÐšÐ£ÐœÐ•ÐÐ¢Ð Ð’Ð†Ð›Ð¬ÐÐ† Ð’Ð†Ð” Ð”Ð•Ð¤Ð•ÐšÐ¢Ð†Ð’, ÐŸÐ Ð˜Ð”ÐÐ¢ÐÐ† Ð”Ðž ÐŸÐ ÐžÐ”ÐÐ–Ð£, Ð’Ð†Ð”ÐŸÐžÐ’Ð†Ð”ÐÐ®Ð¢Ð¬ ÐŸÐ•Ð’ÐÐ†Ð™ ÐœÐ•Ð¢Ð† "
+"ÐÐ‘Ðž ÐÐ• ÐŸÐžÐ Ð£Ð¨Ð£Ð®Ð¢Ð¬ Ð§Ð˜Ð‡Ð¡Ð¬ ÐŸÐ ÐÐ’Ð. Ð’Ð•Ð¡Ð¬ Ð Ð˜Ð—Ð˜Ðš Ð—Ð Ð¯ÐšÐ†Ð¡Ð¢Ð¬, Ð¢ÐžÐ§ÐÐ†Ð¡Ð¢Ð¬, Ð¢Ð Ð§Ð˜ÐÐÐ†Ð¡Ð¢Ð¬ "
+"Ð¦Ð¬ÐžÐ“Ðž Ð”ÐžÐšÐ£ÐœÐ•ÐÐ¢Ð£ ÐÐ‘Ðž Ð™ÐžÐ“Ðž Ð—ÐœÐ†ÐÐ•ÐÐ˜Ð¥ Ð’Ð•Ð Ð¡Ð†Ð™ Ð›Ð•Ð–Ð˜Ð¢Ð¬ ÐÐ Ð’ÐÐ¡.  Ð¯ÐšÐ©Ðž Ð‘Ð£Ð”Ð¬-Ð¯ÐšÐ˜Ð™ "
+"Ð”ÐžÐšÐ£ÐœÐ•ÐÐ¢ Ð§Ð˜ Ð—ÐœÐ†ÐÐ•ÐÐ Ð’Ð•Ð Ð¡Ð†Ð¯ Ð‘Ð£Ð”Ð£Ð¢Ð¬ Ð’Ð˜Ð—ÐÐÐÐ† Ð”Ð•Ð¤Ð•ÐšÐ¢ÐÐ˜ÐœÐ˜ Ð£ Ð‘Ð£Ð”Ð¬-Ð¯ÐšÐžÐœÐ£ "
+"Ð’Ð†Ð”ÐÐžÐ¨Ð•ÐÐÐ†, Ð’Ð˜ (ÐÐ• ÐŸÐžÐ§ÐÐ¢ÐšÐžÐ’Ð˜Ð™ Ð£ÐšÐ›ÐÐ”ÐÐ§, ÐÐ’Ð¢ÐžÐ  ÐÐ‘Ðž Ð‘Ð£Ð”Ð¬-Ð¯ÐšÐ˜Ð™ Ð¡ÐŸÐ†Ð’ÐÐ’Ð¢ÐžÐ ) Ð‘Ð•Ð Ð•Ð¢Ð• "
+"ÐÐ Ð¡Ð•Ð‘Ð• Ð’Ð˜Ð¢Ð ÐÐ¢Ð˜ Ð—Ð Ð‘Ð£Ð”Ð¬-Ð¯ÐšÐ• ÐÐ•ÐžÐ‘Ð¥Ð†Ð”ÐÐ• ÐžÐ‘Ð¡Ð›Ð£Ð“ÐžÐ’Ð£Ð’ÐÐÐÐ¯, Ð Ð•ÐœÐžÐÐ¢ Ð§Ð˜ Ð’Ð˜ÐŸÐ ÐÐ’Ð›Ð•ÐÐÐ¯. "
+"Ð¦Ð¯ Ð’Ð†Ð”ÐœÐžÐ’Ð Ð’Ð†Ð” Ð“ÐÐ ÐÐÐ¢Ð†Ð™ Ð¡ÐšÐ›ÐÐ”ÐÐ„ Ð’ÐÐ–Ð›Ð˜Ð’Ð£ Ð§ÐÐ¡Ð¢Ð˜ÐÐ£ Ð¦Ð†Ð„Ð‡ Ð›Ð†Ð¦Ð•ÐÐ—Ð†Ð‡. ÐÐ• "
+"Ð”ÐžÐŸÐ£Ð¡ÐšÐÐ„Ð¢Ð¬Ð¡Ð¯ Ð’Ð˜ÐšÐžÐ Ð˜Ð¡Ð¢ÐÐÐÐ¯ Ð¦Ð¬ÐžÐ“Ðž Ð”ÐžÐšÐ£ÐœÐ•ÐÐ¢Ð£ ÐÐ‘Ðž Ð™ÐžÐ“Ðž Ð—ÐœÐ†ÐÐ•ÐÐžÐ‡ Ð’Ð•Ð Ð¡Ð†Ð‡ Ð‘Ð•Ð— "
+"ÐŸÐ Ð˜Ð™ÐÐ¯Ð¢Ð¢Ð¯ Ð¦Ð†Ð„Ð‡ Ð’Ð†Ð”ÐœÐžÐ’Ð˜; Ð¢Ð"
+
+#. (itstool) path: listitem/para
+#: C/index.docbook:55
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"ÐÐ† Ð—Ð Ð¯ÐšÐ˜Ð¥ ÐžÐ‘Ð¡Ð¢ÐÐ’Ð˜Ð Ð¢Ð Ð—Ð Ð‘Ð£Ð”Ð¬-Ð¯ÐšÐžÐ“Ðž Ð—ÐÐšÐžÐÐžÐ”ÐÐ’Ð¡Ð¢Ð’Ð, Ð§Ð˜ Ð¢Ðž Ð“Ð ÐžÐœÐÐ”Ð¯ÐÐ¡Ð¬ÐšÐžÐ‡ "
+"Ð’Ð†Ð”ÐŸÐžÐ’Ð†Ð”ÐÐ›Ð¬ÐÐžÐ¡Ð¢Ð† (Ð’ÐšÐ›Ð®Ð§ÐÐ®Ð§Ð˜ Ð¥ÐÐ›ÐÐ¢ÐÐ†Ð¡Ð¢Ð¬), Ð”ÐžÐ“ÐžÐ’ÐžÐ Ð£, Ð§Ð˜ Ð§ÐžÐ“ÐžÐ¡Ð¬ Ð†ÐÐ¨ÐžÐ“Ðž, ÐÐ’Ð¢ÐžÐ , "
+"ÐŸÐžÐ§ÐÐ¢ÐšÐžÐ’Ð˜Ð™ Ð£ÐšÐ›ÐÐ”ÐÐ§, Ð‘Ð£Ð”Ð¬-Ð¯ÐšÐ˜Ð™ Ð¡ÐŸÐ†Ð’ÐÐ’Ð¢ÐžÐ , ÐÐ‘Ðž Ð”Ð˜Ð¡Ð¢Ð Ð˜Ð‘'Ð®Ð¢ÐžÐ  Ð”ÐžÐšÐ£ÐœÐ•ÐÐ¢Ð£ Ð§Ð˜ "
+"Ð—ÐœÐ†ÐÐ•ÐÐžÐ‡ Ð’Ð•Ð Ð¡Ð†Ð‡ Ð”ÐžÐšÐ£ÐœÐ•ÐÐ¢Ð£, ÐÐ‘Ðž Ð‘Ð£Ð”Ð¬-Ð¯ÐšÐ˜Ð™ ÐŸÐžÐ¡Ð¢ÐÐ§ÐÐ›Ð¬ÐÐ˜Ðš Ð‘Ð£Ð”Ð¬-Ð¯ÐšÐžÐ‡ Ð— Ð¦Ð˜Ð¥ "
+"Ð¡Ð¢ÐžÐ Ð†Ð, ÐÐ• ÐÐ•Ð¡Ð• Ð’Ð†Ð”ÐŸÐžÐ’Ð†Ð”ÐÐ›Ð¬ÐÐ†Ð¡Ð¢Ð¬ ÐŸÐ•Ð Ð•Ð” Ð‘Ð£Ð”Ð¬-Ð¯ÐšÐžÐ® ÐžÐ¡ÐžÐ‘ÐžÐ® Ð—Ð Ð‘Ð£Ð”Ð¬-Ð¯ÐšÐ† ÐŸÐ Ð¯ÐœÐ†, "
+"ÐÐ•ÐŸÐ Ð¯ÐœÐ†, ÐžÐ¡ÐžÐ‘Ð›Ð˜Ð’Ð†, Ð’Ð˜ÐŸÐÐ”ÐšÐžÐ’Ð†, ÐÐ‘Ðž Ð†Ð¡Ð¢ÐžÐ¢ÐÐ† Ð—Ð‘Ð˜Ð¢ÐšÐ˜ Ð‘Ð£Ð”Ð¬-Ð¯ÐšÐžÐ“Ðž Ð¥ÐÐ ÐÐšÐ¢Ð•Ð Ð£ "
+"Ð’ÐšÐ›Ð®Ð§ÐÐ®Ð§Ð˜, ÐÐ›Ð• ÐÐ• ÐžÐ‘ÐœÐ•Ð–Ð£Ð®Ð§Ð˜Ð¡Ð¬, Ð—Ð‘Ð˜Ð¢ÐšÐÐœÐ˜ Ð’Ð†Ð” Ð’Ð¢Ð ÐÐ¢Ð˜ ÐŸÐ Ð•Ð¡Ð¢Ð˜Ð–Ð£, Ð—Ð£ÐŸÐ˜ÐÐšÐ˜ Ð ÐžÐ‘ÐžÐ¢Ð˜, "
+"Ð—Ð‘ÐžÐ‡Ð’ ÐÐ‘Ðž ÐÐ•Ð¡ÐŸÐ ÐÐ’ÐÐžÐ¡Ð¢Ð•Ð™ ÐšÐžÐœÐŸ'Ð®Ð¢Ð•Ð Ð, ÐÐ‘Ðž Ð‘Ð£Ð”Ð¬-Ð¯ÐšÐ† Ð†ÐÐ¨Ð† Ð—Ð‘Ð˜Ð¢ÐšÐ˜ ÐÐ‘Ðž Ð’Ð¢Ð ÐÐ¢Ð˜ Ð©Ðž "
+"Ð’Ð˜ÐÐ˜ÐšÐ›Ð˜ Ð‘Ð•Ð—Ð’Ð†Ð”ÐÐžÐ¡ÐÐž ÐÐ‘Ðž Ð’ÐÐÐ¡Ð›Ð†Ð”ÐžÐš Ð’Ð˜ÐšÐžÐ Ð˜Ð¡Ð¢ÐÐÐÐ¯ Ð¦Ð¬ÐžÐ“Ðž Ð”ÐžÐšÐ£ÐœÐ•ÐÐ¢Ð£ Ð¢Ð Ð—ÐœÐ†ÐÐ•ÐÐ˜Ð¥ "
+"Ð’Ð•Ð Ð¡Ð†Ð™ Ð¦Ð¬ÐžÐ“Ðž Ð”ÐžÐšÐ£ÐœÐ•ÐÐ¢Ð£, ÐÐÐ’Ð†Ð¢Ð¬ Ð¯ÐšÐ©Ðž Ð¦Ð† Ð¡Ð¢ÐžÐ ÐžÐÐ˜, ÐœÐžÐ–Ð›Ð˜Ð’Ðž, Ð‘Ð£Ð›Ð˜ ÐŸÐ ÐžÐ†ÐÐ¤ÐžÐ ÐœÐžÐ’ÐÐÐ† "
+"ÐŸÐ Ðž ÐœÐžÐ–Ð›Ð˜Ð’Ð†Ð¡Ð¢Ð¬ Ð¢ÐÐšÐ˜Ð¥ Ð—Ð‘Ð˜Ð¢ÐšÐ†Ð’."
+
+#. (itstool) path: legalnotice/para
+#: C/index.docbook:28
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<_:orderedlist-1/>"
+msgstr ""
+"Ð”ÐžÐšÐ£ÐœÐ•ÐÐ¢ Ð¢Ð Ð—ÐœÐ†ÐÐ•ÐÐ† Ð’Ð•Ð Ð¡Ð†Ð‡ Ð”ÐžÐšÐ£ÐœÐ•ÐÐ¢Ð£ ÐÐÐ”ÐÐ®Ð¢Ð¬Ð¡Ð¯ ÐšÐžÐ Ð˜Ð¡Ð¢Ð£Ð’ÐÐ§Ð£ Ð—Ð Ð£ÐœÐžÐ’ÐÐœÐ˜ "
+"Ð›Ð†Ð¦Ð•ÐÐ—Ð†Ð‡ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE Ð— ÐŸÐžÐ”ÐÐ›Ð¬Ð¨Ð˜Ðœ Ð ÐžÐ—Ð£ÐœÐ†ÐÐÐ¯Ðœ ÐŸÐ Ðž Ð¢Ð•, Ð©Ðž: "
+"<_:orderedlist-1/>"
+
+#. (itstool) path: authorgroup/author
+#: C/index.docbook:44
+msgid ""
+"<firstname>Michael</firstname> <surname>Chudobiak</surname> <affiliation> "
+"<address> <email>mjc avtechpulse com</email> </address> </affiliation>"
+msgstr ""
+"<firstname>Michael</firstname> <surname>Chudobiak</surname> <affiliation> "
+"<address> <email>mjc avtechpulse com</email> </address> </affiliation>"
+
+#. (itstool) path: revdescription/para
+#: C/index.docbook:59
+msgid "Michael J. Chudobiak"
+msgstr "Michael J. Chudobiak"
+
+#. (itstool) path: revhistory/revision
+#: C/index.docbook:55
+msgid ""
+"<revnumber>3.0.0</revnumber> <date>April 2009</date> <_:revdescription-1/>"
+msgstr ""
+"<revnumber>3.0.0</revnumber> <date>ÐºÐ²Ñ–Ñ‚ÐµÐ½ÑŒ 2009 Ñ€Ð¾ÐºÑƒ</date> <"
+"_:revdescription-1/>"
+
+#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
+#: C/index.docbook:67
+msgid "This is manual describes version 3.0.0 of moserial"
+msgstr "Ð£ Ñ†ÑŒÐ¾Ð¼Ñƒ Ð¿Ñ–Ð´Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ð¸ÐºÑƒ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–ÑŽ 3.0.0 Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ moserial"
+
+#. (itstool) path: abstract/para
+#: C/index.docbook:70
+msgid ""
+"<application>moserial</application> is a serial terminal for the GNOME "
+"desktop, optimized for logging and file capture."
+msgstr ""
+"<application>moserial</application> â€” Ð¿Ð¾ÑÐ»Ñ–Ð´Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð» Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ†Ñ–"
+" GNOME, Ð¾Ð¿Ñ‚Ð¸Ð¼Ñ–Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ñƒ Ñ‚Ð° Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ–Ð²."
+
+#. (itstool) path: article/indexterm
+#: C/index.docbook:73
+msgid "<primary>moserial</primary>"
+msgstr "<primary>moserial</primary>"
+
+#. (itstool) path: article/indexterm
+#: C/index.docbook:76
+msgid "<primary>serial</primary>"
+msgstr "<primary>Ð¿Ð¾ÑÐ»Ñ–Ð´Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹</primary>"
+
+#. (itstool) path: article/indexterm
+#: C/index.docbook:79
+msgid "<secondary>terminal</secondary>"
+msgstr "<secondary>Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð»</secondary>"
+
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/index.docbook:88
+msgid "Introduction"
+msgstr "Ð’ÑÑ‚ÑƒÐ¿"
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:89
+msgid ""
+"<application>moserial</application> is a serial terminal for the GNOME "
+"desktop, optimized for logging and file capture. <application>moserial</"
+"application> is primarily intended for technical users who need to "
+"communicate with embedded systems, consoles, and electronic test equipment."
+msgstr ""
+"<application>moserial</application> â€” Ð¿Ð¾ÑÐ»Ñ–Ð´Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ñ–Ð½Ð°Ð» Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ†Ñ–"
+" GNOME, Ð¾Ð¿Ñ‚Ð¸Ð¼Ñ–Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ñƒ Ñ‚Ð° Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ–Ð². <application"
+">moserial</application> Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ÑƒÑÑ–Ð¼ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ñ–Ð²-Ñ–Ð½Ð¶ÐµÐ½ÐµÑ€Ñ–Ð², Ñƒ"
+" ÑÐºÐ¸Ñ… Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ” Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð² Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñ– Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ–Ð· Ð²Ð±ÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°Ð¼Ð¸, ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¾Ð»ÑÐ¼Ð¸ Ñ‚Ð°"
+" ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¸Ð¼ Ð²Ð¸Ð¼Ñ–Ñ€ÑŽÐ²Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼."
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:95
+msgid ""
+"Despite the technical orientation of the intended audience, "
+"<application>moserial</application> is designed to be user-friendly. Care "
+"has been taken to ensure that operations are simple to execute, by "
+"minimizing the number of clicks needed. The number of configuration options "
+"has also been kept small."
+msgstr ""
+"ÐÐµÐ·Ð²Ð°Ð¶Ð°ÑŽÑ‡Ð¸ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÑ…Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ñ–Ñ‡Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸, <application>moserial<"
+"/application> ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ð¾ÑŽ Ñƒ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ–. ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð±Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ñ‚Ñƒ"
+" Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ñ–Ð¹, Ð¼Ñ–Ð½Ñ–Ð¼Ñ–Ð·ÑƒÐ²Ð°Ð²ÑˆÐ¸ ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¸Ñ… Ð´Ð»Ñ Ñ—Ñ…Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ"
+" ÐºÐ»Ð°Ñ†Ð°Ð½ÑŒ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¸ÑˆÑ–. Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð¼Ñ–Ð½Ñ–Ð¼Ñ–Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ–Ð²"
+" Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ."
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:102
+msgid ""
+"To further improve efficiency, <application>moserial</application> also "
+"supports profile files to store frequently-used configurations."
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð¾ÑÐºÐ¾Ð½Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐµÑ„ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ– Ñƒ <application>moserial</application>"
+" Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð±Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ñ–Ð»Ñ–Ð² Ð´Ð»Ñ Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½ÑŒ, ÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð½Ð°Ð¹Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ñ–ÑˆÐµ"
+" ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÑŽÑ‚ÑŒÑÑ."
+
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/index.docbook:109
+msgid "System Port Permissions"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñ–Ð² ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¸"
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:110
+msgid ""
+"Before using <application>moserial</application> with a serial port, you "
+"need to make sure that you actually have permission to read and/or write to "
+"the port."
+msgstr ""
+"ÐŸÐµÑ€Ñˆ Ð½Ñ–Ð¶ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ <application>moserial</application> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ñ–Ð´Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾"
+" Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ, Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»Ñ–Ð´ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ, Ñ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð¼Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ Ð´Ð¾ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ–/Ð°Ð±Ð¾"
+" Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ."
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:114
+msgid ""
+"On some systems, you may need to do something like \"sudo chmod o+rw /dev/"
+"ttyS*\" and \"sudo chmod o+rw /dev/ttyUSB*\" to obtain read/write "
+"permissions (for all users) on the serial ports. Unfortunately, this may not "
+"be persistent after reboots."
+msgstr ""
+"Ð£ Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ñ… ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð°Ñ… Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»Ñ–Ð´ Ð²Ñ–Ð´Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð±Ð½Ñƒ Ð´Ð¾ Â«sudo chmod o+rw /dev/ttyS*Â»"
+" Ð°Ð±Ð¾ Â«sudo chmod o+rw /dev/ttyUSB*Â» ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð² Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ Ð½Ð°"
+" Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ (Ð´Ð»Ñ ÑƒÑÑ–Ñ… ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ñ–Ð²) Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ñ–Ð´Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ… Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñ–Ð². ÐÐ° Ð¶Ð°Ð»ÑŒ,"
+" Ñ‚Ð°ÐºÑ– Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ ÑÐºÐ¸Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ–ÑÐ»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¸."
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:119
+msgid ""
+"Alternatively, you can see what group the devices belong to, and make your "
+"account a member of that group. In Fedora 15, for example, you should add "
+"yourself to the \"dialout\" group."
+msgstr ""
+"ÐšÑ€Ñ–Ð¼ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ñ–Ð·Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ, ÑÐºÑ–Ð¹ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ñ– Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ—, Ñ– Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð°Ñˆ"
+" Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ»Ñ–ÐºÑƒ ÑƒÑ‡Ð°ÑÐ½Ð¸ÐºÑ–Ð² Ñ†Ñ–Ñ”Ñ— Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¸. ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´, Ñƒ Fedora 15,"
+" Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»Ñ–Ð´ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ð°Ñˆ Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¾ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¸ Â«dialoutÂ»."
+
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/index.docbook:126
+msgid "Basic Usage"
+msgstr "ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ– Ð¿Ñ€Ð¸Ð¹Ð¾Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
+
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/index.docbook:128
+msgid "The Main Toolbar"
+msgstr "Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ–Ð²"
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:129
+msgid ""
+"Most <application>moserial</application> functions are accessed through the "
+"main toolbar, shown below:"
+msgstr ""
+"Ð”Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿ Ð´Ð¾ Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐ¾ÑÑ‚Ñ– Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ñ–Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ… Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑ‚ÐµÐ¹ <application>moserial<"
+"/application> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ– Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ–Ð², ÑÐºÑƒ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾"
+" Ð½Ð¸Ð¶Ñ‡Ðµ:"
+
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/index.docbook:137
+msgid "Port Setup"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ"
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:138
+msgid ""
+"The first step in using <application>moserial</application> is to configure "
+"the serial port parameters. Click <guibutton>Port Setup</guibutton> to do "
+"this. In the port setup dialog, you will set the port to use, whether the "
+"port should be open for reads, writes, or both, its baud rate, its parity, "
+"the number of data and stop bits, and the handshaking method. The settings "
+"specified in this dialog will override any system default settings for the "
+"port."
+msgstr ""
+"ÐŸÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð¼ ÐºÑ€Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ Ñƒ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ– <application>moserial</application> Ñ”"
+" Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ–Ð² Ð¿Ð¾ÑÐ»Ñ–Ð´Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ. Ð”Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑ <"
+"guibutton>ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ</guibutton>. Ð£ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñƒ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ñ– Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
+" Ð²Ð¸ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚, ÑÐºÐ¸Ð¼ ÑÐ»Ñ–Ð´ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ, Ñ‚Ðµ, Ñ‡Ð¸ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚"
+" Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ, Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒ Ð°Ð±Ð¾ Ð² Ð¾Ð±Ð¾Ñ… Ð½Ð°Ð¿Ñ€ÑÐ¼ÐºÐ°Ñ…, Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ"
+" Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ…, ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ– Ñ‚Ð° ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ Ð±Ñ–Ñ‚Ñ–Ð² Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ñ‚Ð° ÑÑ‚Ð¾Ð¿-Ð±Ñ–Ñ‚Ñ–Ð², Ð° Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶"
+" ÑÐ¿Ð¾ÑÑ–Ð± ÑƒÐ·Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ. ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸, ÑÐºÑ– Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ñƒ Ñ†ÑŒÐ¾Ð¼Ñƒ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñƒ"
+" Ð²Ñ–ÐºÐ½Ñ–, Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼ÑƒÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ñ–Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÑ‚ Ð½Ð°Ð´ Ð±ÑƒÐ´ÑŒ-ÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ"
+" Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:146
+msgid ""
+"The <application>moserial</application> port setup dialog will only list "
+"the /dev/ttySnn, /dev/ttyUSBnn, and /dev/rfcommnn ports that actually exist "
+"on the system, for values of \"nn\" between 0 and 31."
+msgstr ""
+"Ð£ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ñ– Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ <application>moserial</application> Ð±ÑƒÐ´Ðµ"
+" Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð»Ð¸ÑˆÐµ Ñ‚Ñ– Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸ /dev/ttySnn, /dev/ttyUSBnn Ñ– /dev/rfcommnn, ÑÐºÑ–"
+" Ð½Ð°ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð´Ñ– Ñ–ÑÐ½ÑƒÑŽÑ‚ÑŒ Ñƒ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ– Ð´Ð»Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Â«nnÂ» Ð²Ñ–Ð´ 0 Ð´Ð¾ 31."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:151
+msgid ""
+"A local echo can be enabled from this dialog. If enabled, all data that "
+"<application>moserial</application> receives will be echoed back to the "
+"sending device. This should normally be disabled, as it can cause unexpected "
+"behaviour, especially if the remote device also has echo enabled. (This "
+"would cause an infinite loop of echoes!)"
+msgstr ""
+"Ð—Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° ÑƒÐ²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñƒ Ð»ÑƒÐ½Ñƒ. Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð»ÑƒÐ½Ñƒ"
+" ÑƒÐ²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾, ÑƒÑÑ– Ð´Ð°Ð½Ñ–, ÑÐºÑ– Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑ” <application>moserial</application>, Ð±ÑƒÐ´Ðµ"
+" Ð½Ð°Ð´Ñ–ÑÐ»Ð°Ð½Ð¾ Ð²Ñ–Ð´Ð»ÑƒÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹, Ð· ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‚ÑŒ. Ð—Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ‡Ð°Ð¹, Ñ‚Ð°ÐºÑƒ Ð»ÑƒÐ½Ñƒ"
+" Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ÐºÐ°ÑŽÑ‚ÑŒ, Ð¾ÑÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ð²Ð¾Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑÐ¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ…Ð¸Ð±Ð½Ñƒ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´Ñ–Ð½ÐºÑƒ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÑŽ, Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ð¾,"
+" ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð»ÑƒÐ½Ñƒ ÑƒÐ²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ñ–Ð´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ—. (Ð¦Ðµ ÑÐ¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÑÐºÑ–Ð½Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñƒ"
+" Ñ†Ð¸ÐºÐ»Ñ–Ñ‡Ð½Ñƒ Ð»ÑƒÐ½Ñƒ!)"
+
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/index.docbook:162
+msgid "Open the Connection"
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ Ð·'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ"
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:163
+msgid ""
+"The next step in communicating with your remote device is to click "
+"<guibutton>Connect</guibutton>. This opens the port. If you do not have the "
+"necessary privileges to open the port, an error will be reported."
+msgstr ""
+"ÐÐ°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ð¼ ÐºÑ€Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ Ñƒ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½Ñ– Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð· Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ Ð²Ñ–Ð´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ”Ð¼ Ñ” Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ"
+" ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <guibutton>Ð—'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ</guibutton>. ÐŸÑ–ÑÐ»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¾."
+" Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ñƒ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ” Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð½Ñ–Ñ… Ð¿Ñ€Ð°Ð² Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ, Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð°"
+" Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑƒ."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:171
+msgid ""
+"This step is optional. If you skip it, <application>moserial</application> "
+"will try to connect automatically when needed."
+msgstr ""
+"Ð¦ÐµÐ¹ ÐºÑ€Ð¾Ðº Ð½Ðµ Ñ” Ð¾Ð±Ð¾Ð²'ÑÐ·ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¼. Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾, <application>moserial<"
+"/application> ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±ÑƒÑ” Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾, ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ñƒ Ñ†ÑŒÐ¾Ð¼Ñƒ Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ½Ðµ"
+" Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð°."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:175
+msgid ""
+"Once you have connected, the <guibutton>Connect</guibutton> button will "
+"change into a <guibutton>Disconnect</guibutton> button. Clicking "
+"<guibutton>Disconnect</guibutton> closes the port, and resets the TX and RX "
+"counters."
+msgstr ""
+"ÐŸÑ–ÑÐ»Ñ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ñ†Ñ– <guibutton>Ð—'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ</guibutton"
+"> Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð·Ð°Ð¼Ñ–Ð½ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° <guibutton>Ð’Ñ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ</guibutton>. ÐÐ°Ñ‚Ð¸ÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <"
+"guibutton>Ð’Ñ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ</guibutton> Ð·Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ” Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ Ñ– ÑÐºÐ¸Ð½Ðµ Ð»Ñ–Ñ‡Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¸ÐºÐ¸ TX Ñ– RX."
+
+#. (itstool) path: sect2/title
+#: C/index.docbook:186
+msgid "Basic Input and Output"
+msgstr "ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð¸ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ– Ð²Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ…"
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:187
+msgid ""
+"Once the port has been opened, any text received from the remote device will "
+"be displayed in the <guilabel>Received ASCII</guilabel> text area. If "
+"<application>moserial</application> detects a large number of unprintable "
+"characters, it will switch automatically to the <guilabel>Received HEX</"
+"guilabel> view."
+msgstr ""
+"ÐŸÑ–ÑÐ»Ñ Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ñ‚Ñ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ Ð±ÑƒÐ´ÑŒ-ÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¾ Ð· Ð²Ñ–Ð´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¾Ð³Ð¾"
+" Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÑŽ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ñƒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾Ð»Ñ– <guilabel>ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¾ ASCII</guilabel"
+">. Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ <application>moserial</application> Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð²Ð¸ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÑƒ ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ"
+" Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð¸Ð´Ð°Ñ‚Ð½Ð¸Ñ… Ð´Ð¾ Ð´Ñ€ÑƒÐºÑƒ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ–Ð², Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÐµÑ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ"
+" Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ñƒ <guilabel>ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¾ HEX</guilabel>."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:197
+msgid ""
+"To switch between HEX and ASCII views, simply click on the appropriate tabs."
+msgstr ""
+"Ð”Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ñ–Ð¶ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»ÑÐ´Ñƒ HEX Ñ– ASCII Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°"
+" Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑƒ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¾Ñ— Ð²Ð°Ð¼ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:201
+msgid ""
+"To send data to the remote device, you can type text into the "
+"<guilabel>Outgoing</guilabel> single-line text box, and click the "
+"<guibutton>Send</guibutton> button. Your line of text will be terminated "
+"with the sequence selected in the area to the right of the <guibutton>Send</"
+"guibutton> button. If you aren't sure which termination sequence is best, "
+"start with \"CR+LF end\". The <guibutton>ASCII/HEX</guibutton> button should "
+"be set to ASCII to send text."
+msgstr ""
+"Ð©Ð¾Ð± Ð½Ð°Ð´Ñ–ÑÐ»Ð°Ñ‚Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ñ– Ð½Ð° Ð²Ñ–Ð´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹, Ð²Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð´Ð¾"
+" Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ <guilabel>Ð’Ð¸Ñ…Ñ–Ð´Ð½Ñ–</guilabel> Ñ– Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¸"
+" ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ <guibutton>ÐÐ°Ð´Ñ–ÑÐ»Ð°Ñ‚Ð¸</guibutton>. Ð’Ð°Ñˆ Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¾"
+" Ð¿Ð¾ÑÐ»Ñ–Ð´Ð¾Ð²Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŽ, ÑÐºÑƒ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾ Ñƒ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚Ñ–, Ñ€Ð¾Ð·Ñ‚Ð°ÑˆÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ–Ð¹ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ñ€ÑƒÑ‡ Ð²Ñ–Ð´ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ <"
+"guibutton>ÐÐ°Ð´Ñ–ÑÐ»Ð°Ñ‚Ð¸</guibutton>. Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ, ÑÐºÑƒ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ñ–Ð´Ð¾Ð²Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ»Ñ–Ð´"
+" Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸, Ð¿Ð¾Ñ‡Ð½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð· Â«Ð—Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ CR+LFÂ». Ð”Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ <"
+"guibutton>ASCII/HEX</guibutton> Ð¼Ð°Ñ” Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ñƒ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ñ–ÑŽ ASCII."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:214
+msgid ""
+"If the <guibutton>ASCII/HEX</guibutton> button is set to HEX, do not enter "
+"text in the <guilabel>Outgoing</guilabel> area. Instead, enter hexadecimal "
+"numbers in the form \"1234ABCD....\"."
+msgstr ""
+"Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ <guibutton>ASCII/HEX</guibutton> Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ñƒ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ñ–ÑŽ HEX, Ð½Ðµ"
+" ÑÐ»Ñ–Ð´ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚Ñ– <guilabel>Ð’Ð¸Ñ…Ñ–Ð´Ð½Ñ–</guilabel> Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚. Ð—Ð°Ð¼Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾,"
+" ÑÐ»Ñ–Ð´ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ ÑˆÑ–ÑÑ‚Ð½Ð°Ð´Ñ†ÑÑ‚ÐºÐ¾Ð²Ñ– Ñ‡Ð¸ÑÐ»Ð° Ñƒ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ñ– Â«1234ABCD....Â»."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:219
+msgid ""
+"Once your data has been transmitted, a record of it will exist in the "
+"<guilabel>Sent ASCII</guilabel> and <guilabel>Sent HEX</guilabel> text "
+"areas. These text areas are not editable."
+msgstr ""
+"Ð©Ð¾Ð¹Ð½Ð¾ Ð²Ð°ÑˆÑ– Ð´Ð°Ð½Ñ– Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð½Ð¾, Ñ—Ñ…Ð½Ñ–Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ñ–Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ–"
+" <guilabel>ÐÐ°Ð´Ñ–ÑÐ»Ð°Ð½Ð¾ ASCII</guilabel> Ð°Ð±Ð¾ <guilabel>ÐÐ°Ð´Ñ–ÑÐ»Ð°Ð½Ð¾ HEX</guilabel>."
+" Ð ÐµÐ´Ð°Ð³ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð½Ð° Ñ†Ð¸Ñ… Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑÑ… Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:227
+msgid ""
+"The remote device may echo your sent data. If <application>moserial</"
+"application> detects echoed text in the <guilabel>Received ASCII</guilabel> "
+"text area, it will highlight the echoed text (using the highlight color "
+"defined in the preferences dialog)."
+msgstr ""
+"Ð’Ñ–Ð´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð²Ñ–Ð´Ð»ÑƒÐ½ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð´Ñ–ÑÐ»Ð°Ð½Ñ– Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ñ–. Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ <application"
+">moserial</application> Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð²Ð¸ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð²Ñ–Ð´Ð»ÑƒÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ñƒ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚Ñ– Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ <"
+"guilabel>ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¾ ASCII</guilabel>, Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° Ð¿Ñ–Ð´ÑÐ²Ñ–Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ–Ð´Ð»ÑƒÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ (Ð·"
+" Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼ ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ñƒ Ð¿Ñ–Ð´ÑÐ²Ñ–Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¾ Ñƒ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñƒ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ñ–"
+" Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½ÑŒ)."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:233
+msgid ""
+"The statusbar at the bottom of the main window shows the state of port, and "
+"a count of the sent (TX) and received (RX) bytes. If some of the received "
+"data is unprintable, a count of these items is shown as well."
+msgstr ""
+"ÐÐ° ÑÐ¼ÑƒÐ¶Ñ†Ñ– ÑÑ‚Ð°Ð½Ñƒ Ñƒ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ñ–Ð¹ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ñ– Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð° Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ ÑÑ‚Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ñƒ Ñ‚Ð°"
+" ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð´Ñ–ÑÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ… (TX) Ñ– Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ… (RX) Ð±Ð°Ð¹Ñ‚Ñ–Ð². Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð´ÐµÑÐºÑ– Ð· Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ…"
+" Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð²Ð¸ÑÐ²Ð»ÑÑ‚ÑŒÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð°Ð¼Ð¸, ÑÐºÑ– Ð½Ðµ Ñ” Ð¿Ñ€Ð¸Ð´Ð°Ñ‚Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´Ð¾ Ð´Ñ€ÑƒÐºÑƒ, Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶"
+" Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ–Ð²."
+
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/index.docbook:245
+msgid "Recording Input and Output"
+msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñ…Ñ–Ð´Ð½Ð¸Ñ… Ñ– Ð²Ð¸Ñ…Ñ–Ð´Ð½Ð¸Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ…"
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:246
+msgid ""
+"<application>moserial</application> can be used to record your sent and "
+"received data to a file. This function is also useful for receiving and "
+"storing straight binary data dumped from a remote device. For instance, some "
+"oscilloscopes will dump screenshots to a serial port, without using any "
+"error correction protocols (like the Tektronix 11801)."
+msgstr ""
+"<application>moserial</application> Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒ Ð½Ð°Ð´Ñ–ÑÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ…"
+" Ñ‚Ð° Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð´Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°. Ð¦Ñ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ñ–Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ"
+" Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‚Ð° Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ… Ð´Ð²Ñ–Ð¹ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ… Ð´Ð°Ð¼Ð¿Ñ–Ð² Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð· Ð²Ñ–Ð´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¾Ð³Ð¾"
+" Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÑŽ. ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´, Ð´ÐµÑÐºÑ– Ð¾ÑÑ†Ð¸Ð»Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ Ð½Ð°Ð´ÑÐ¸Ð»Ð°ÑŽÑ‚ÑŒ Ð·Ð½Ñ–Ð¼ÐºÐ¸ ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ð° Ð½Ð°"
+" Ð¿Ð¾ÑÐ»Ñ–Ð´Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚ Ð±ÐµÐ· Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ–Ð² Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº (Ð¿Ñ€Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ð¼"
+" Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð°Ð´Ñ–Ð² Ñ” Tektronix 11801)."
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:256
+msgid ""
+"When you are ready to record to a file, simply click <guibutton>Record</"
+"guibutton>, select the desired data to record (Incoming and/or Outgoing) in "
+"the <guilabel>Stream to Record</guilabel> selection box, and enter the "
+"filename in the filechooser area."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð»Ð¸ Ð²Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ñ– Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð´Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ <"
+"guibutton>Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸</guibutton>, Ð²Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ð½Ñ– Ð´Ð°Ð½Ñ– Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒ (Ð²Ñ…Ñ–Ð´Ð½Ñ– Ñ–/Ð°Ð±Ð¾"
+" Ð²Ð¸Ñ…Ñ–Ð´Ð½Ñ–) Ñƒ Ð¿Ð¾Ð»Ñ– Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð±Ð¾Ñ€Ñƒ <guilabel>ÐŸÐ¾Ñ‚Ñ–Ðº Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒ</guilabel> Ñ–"
+" Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñƒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñƒ Ð¿Ð¾Ð»Ñ– Ð²Ð¸Ð±Ð¾Ñ€Ñƒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:265
+msgid ""
+"When recording begins, the <guibutton>Record</guibutton> button will change "
+"into a <guibutton>Stop Recording</guibutton> button. You will need to click "
+"this when you wish to stop recording, or you have received the entire binary "
+"file that you wanted to download."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð»Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ñ‡Ð½ÐµÑ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ, Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ <guibutton>Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸</guibutton> Ð½Ð°"
+" ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ñ†Ñ– Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð·Ð°Ð¼Ñ–Ð½ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° <guibutton>ÐŸÑ€Ð¸Ð¿Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ</guibutton>. Ð’Ð°Ð¼ ÑÐ»Ñ–Ð´"
+" Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ†ÑŽ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¿Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ. Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐ½ÐµÑ‚Ðµ"
+" Ñ†ÑŽ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ, Ð²Ð¸ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ ÑƒÐ²ÐµÑÑŒ Ð´Ð²Ñ–Ð¹ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð»."
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:274
+msgid ""
+"<application>moserial</application> can optionally launch the recorded file "
+"with the default application for its file type, when recording has finished. "
+"It can also terminate recording after a period of inactivity. Use the <link "
+"linkend=\"preferences\">Preferences</link> dialog to enable or disable these "
+"features."
+msgstr ""
+"<application>moserial</application> Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ, Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¹"
+" Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ñƒ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ñ– Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ñ‚Ð¸Ð¿Ñƒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ–Ð², ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ"
+" Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¾. Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ€Ð²Ð°Ð½Ð¾, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° Ð²Ð¸ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€Ñ–Ð¾Ð´"
+" Ð½ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ–. Ð”Ð»Ñ Ð²Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¸Ñ… Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑ‚ÐµÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ"
+" ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð¾Ð¼ <link linkend=\"preferences\">ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸</link"
+">."
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:281
+msgid ""
+"Note that if you wish to receive files using an error correction protocol "
+"(xmodem, ymodem, or zmodem), you will need to use the <link linkend="
+"\"receiving\">Receive File</link> function instead. Unlike the "
+"<guibutton>Record</guibutton> function, the <guibutton>Receive File</"
+"guibutton> function can automatically determine when the file download is "
+"complete."
+msgstr ""
+"Ð—Ð°ÑƒÐ²Ð°Ð¶Ñ‚Ðµ, Ñ‰Ð¾ ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñƒ Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
+" Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº (xmodem, ymodem Ð°Ð±Ð¾ zmodem), Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ»Ñ–Ð´ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ñ–Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑŽ"
+" Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ–ÑÑ‚ÑŽ <link linkend=\"receiving\">ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»</link>. ÐÐ° Ð²Ñ–Ð´Ð¼Ñ–Ð½Ñƒ Ð²Ñ–Ð´"
+" Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ñ–Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ— Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑ‚Ñ– <guibutton>Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸</guibutton>, Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ñ–Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°"
+" Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ–ÑÑ‚ÑŒ <guibutton>ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»</guibutton> Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚Ð¸,"
+" ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¾."
+
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/index.docbook:294
+msgid "Sending Files"
+msgstr "ÐÐ°Ð´ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ–Ð²"
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:295
+msgid ""
+"<application>moserial</application> can transmit files in a straight binary "
+"data stream, and it can also send files using the xmodem, ymodem, and zmodem "
+"error correction protocols. During file transmission, the sent data is not "
+"logged to the <guilabel>Sent ASCII</guilabel> or <guilabel>Sent HEX</"
+"guilabel> text areas."
+msgstr ""
+"<application>moserial</application> Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ñƒ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ñ– Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾"
+" Ð´Ð²Ñ–Ð¹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÑƒ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ…, Ð° Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð½Ð°Ð´ÑÐ¸Ð»Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ"
+" Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ–Ð² Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº xmodem, ymodem Ñ– zmodem. ÐŸÑ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½ÐµÑÐµÐ½Ð½Ñ"
+" Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ð°Ð´Ñ–ÑÐ»Ð°Ð½Ñ– Ð´Ð°Ð½Ñ– Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ñƒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚ÑÑ… <"
+"guilabel>ÐÐ°Ð´Ñ–ÑÐ»Ð°Ð½Ð¾ ASCII</guilabel> Ð°Ð±Ð¾ <guilabel>ÐÐ°Ð´Ñ–ÑÐ»Ð°Ð½Ð¾ HEX</guilabel>."
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:305
+msgid ""
+"When you are ready to send a file, simply click <guibutton>Send File</"
+"guibutton>, select the desired file to send. You will also need to select "
+"the appropriate protocol below."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð»Ð¸ Ð²Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ñ– Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ð´ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ <guibutton"
+">ÐÐ°Ð´Ñ–ÑÐ»Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»</guibutton>, Ð²Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ. Ð’Ð°Ð¼ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶"
+" ÑÐ»Ñ–Ð´ Ð½Ð¸Ð¶Ñ‡Ðµ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»."
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:313
+msgid ""
+"When recording begins, a progress bar will display the status of the file "
+"transmission."
+msgstr ""
+"Ð©Ð¾Ð¹Ð½Ð¾ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ, Ð½Ð° ÑÐ¼ÑƒÐ¶Ñ†Ñ– Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ ÑÑ‚Ð°Ð½ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ"
+" Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:320 C/index.docbook:363
+msgid ""
+"moserial does not implement the xmodem, ymodem, or zmodem protocols "
+"directly. It relies on the standard rz and sz utilities to send and receive "
+"data. These utilities, part of the lrzsz package, must be installed on your "
+"system."
+msgstr ""
+"Ð£ moserial Ð½Ðµ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ñ–Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾ÑÐµÑ€ÐµÐ´Ð½ÑŒÐ¾ xmodem, ymodem Ñ– zmodem. Ð”Ð»Ñ"
+" Ð½Ð°Ð´ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ– Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ– Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ rz"
+" Ñ– sz. Ð¦Ñ– Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ Ñ” Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð¾ÑŽ Ð¿Ð°ÐºÑƒÐ½ÐºÐ° lrzsz, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¼Ð°Ñ” Ð±ÑƒÑ‚Ð¸ Ð²ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ñƒ"
+" Ð²Ð°ÑˆÑ–Ð¹ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñ–."
+
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/index.docbook:329
+msgid "Receiving Files"
+msgstr "ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ–Ð²"
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:330
+msgid ""
+"<application>moserial</application> can receive files sent in a straight "
+"binary data stream, and it can also receive files using the xmodem, ymodem, "
+"and zmodem error correction protocols. During file transmission, the "
+"received data is not logged to the <guilabel>Sent ASCII</guilabel> or "
+"<guilabel>Sent HEX</guilabel> text areas."
+msgstr ""
+"<application>moserial</application> Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð´Ñ–ÑÐ»Ð°Ð½Ñ– Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ñƒ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ñ–"
+" Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð²Ñ–Ð¹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÑƒ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ…, Ð° Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ"
+" Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ–Ð² Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº xmodem, ymodem Ñ– zmodem. ÐŸÑ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½ÐµÑÐµÐ½Ð½Ñ"
+" Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ñ– Ð´Ð°Ð½Ñ– Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼ÑƒÑ‚ÑŒÑÑ Ñƒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚ÑÑ… <guilabel"
+">ÐÐ°Ð´Ñ–ÑÐ»Ð°Ð½Ð¾ ASCII</guilabel> Ð°Ð±Ð¾ <guilabel>ÐÐ°Ð´Ñ–ÑÐ»Ð°Ð½Ð¾ HEX</guilabel>."
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:337
+msgid ""
+"To receive straight binary data streams, use the <link linkend=\"recording"
+"\">Record</link> function instead of the <guibutton>Receive File</guibutton> "
+"function."
+msgstr ""
+"Ð©Ð¾Ð± Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ–Ðº Ð´Ð²Ñ–Ð¹ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ… Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ…, ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ–ÑÑ‚ÑŽ <"
+"link linkend=\"recording\">Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸</link> Ð·Ð°Ð¼Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑ‚Ñ– <guibutton"
+">ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»</guibutton>."
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:341
+msgid ""
+"To receive files sent with the xmodem, ymodem, or zmodem error correction "
+"protocols, using the <guibutton>Receive File</guibutton> function."
+msgstr ""
+"Ð©Ð¾Ð± Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð· Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ–Ð² Ð²Ð¸Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº xmodem,"
+" ymodem Ñ– zmodem, ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑ Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ñ–Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑŽ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ–ÑÑ‚ÑŽ <guibutton>ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸"
+" Ñ„Ð°Ð¹Ð»</guibutton>."
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:348
+msgid ""
+"When you are ready to receive a file, simply click <guibutton>Receive File</"
+"guibutton>, select a folder to store the received file. You will also need "
+"to select the appropriate protocol below."
+msgstr ""
+"ÐšÐ¾Ð»Ð¸ Ð²Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚Ðµ Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ñ– Ð´Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ <guibutton"
+">ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»</guibutton> Ñ– Ð²Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑƒ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
+" Ð’Ð°Ð¼ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ ÑÐ»Ñ–Ð´ Ð½Ð¸Ð¶Ñ‡Ðµ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¾ÐºÐ¾Ð»."
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:356
+msgid ""
+"When recording begins, a progress bar will display the status of the file "
+"reception."
+msgstr ""
+"Ð©Ð¾Ð¹Ð½Ð¾ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ, Ð½Ð° ÑÐ¼ÑƒÐ¶Ñ†Ñ– Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ñƒ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ ÑÑ‚Ð°Ð½ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ"
+" Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
+
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/index.docbook:372
+msgid "Other Preferences"
+msgstr "Ð†Ð½ÑˆÑ– Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:373
+msgid ""
+"<application>moserial</application> has several options that can be "
+"configured from the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Ð£ <application>moserial</application> Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð±Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¾ Ð´ÐµÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ° Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ–Ð²,"
+" Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐºÑ– Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð° <guilabel>ÐŸÐ°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸<"
+"/guilabel>."
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:380
+msgid ""
+"The color of the text area foreground, background, and highlighting can be "
+"configured, as can the font type and size."
+msgstr ""
+"ÐœÐ¾Ð¶Ð½Ð° Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ¾Ñ€Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ, Ñ‚Ð»Ð° Ñ‚Ð° Ð¿Ñ–Ð´ÑÐ²Ñ–Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ, Ð° Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð³Ð°Ñ€Ð½Ñ–Ñ‚ÑƒÑ€Ñƒ Ñ–"
+" Ñ€Ð¾Ð·Ð¼Ñ–Ñ€ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ñƒ."
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:384
+msgid ""
+"If <guilabel>Launch recorded files</guilabel> is enabled, a recorded file "
+"will be opened immediately after it is saved, using the default application "
+"for the file type. The default application is defined by the desktop "
+"environment."
+msgstr ""
+"Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ <guilabel>Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ– Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸</guilabel>, Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¹"
+" Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¾ Ð½ÐµÐ³Ð°Ð¹Ð½Ð¾ Ð¿Ñ–ÑÐ»Ñ "
+"Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸, ÑÐºÑƒ Ð¿Ð¾Ð²'ÑÐ·Ð°Ð½Ð¾ Ñ–Ð· Ñ†Ð¸Ð¼ Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð¼ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ–Ð². Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð° "
+"Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð° Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ ÑÑ‚Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐµÑ€ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¸Ñ‰ÐµÐ¼."
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:389
+msgid ""
+"If <guilabel>Enable timeout</guilabel> is enabled, recording will be "
+"automatically stopped after an adjustable period of inactivity after "
+"receiving some data. That is, moserial will wait indefinitely to record the "
+"first data byte before activating the inactivity timer."
+msgstr ""
+"Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ <guilabel>Ð£Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ‡Ð°Ñ Ð¾Ñ‡Ñ–ÐºÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ</guilabel>,"
+" Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð·ÑƒÐ¿Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ–ÑÐ»Ñ "
+"Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€Ñ–Ð¾Ð´Ñƒ Ð½ÐµÐ°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ– Ð· Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ñƒ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐºÐ¸Ñ…Ð¾ÑÑŒ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ…. "
+"Moserial Ð¾Ñ‡Ñ–ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚ÑÐ³Ð¾Ð¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€Ñ–Ð¾Ð´Ñƒ Ñ‡Ð°ÑÑƒ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ "
+"Ð±Ð°Ð¹Ñ‚Ð° Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ…, Ð¿ÐµÑ€Ñˆ Ð½Ñ–Ð¶ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ð°Ð¹Ð¼ÐµÑ€ Ð±ÐµÐ·Ð´Ñ–ÑÐ»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚Ñ–."
+
+#. (itstool) path: sect1/title
+#: C/index.docbook:398
+msgid "Using Profiles"
+msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ñ–Ð»ÑÐ¼Ð¸"
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:399
+msgid ""
+"<application>moserial</application> can load and save its settings from "
+"profile files, so that you can store and recall commonly used "
+"configurations. To save a profile, simply use the "
+"<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></"
+"menuchoice> or <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save "
+"As</guimenuitem></menuchoice> dialogs. To load a profile, use the "
+"<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
+"menuchoice> dialog."
+msgstr ""
+"<application>moserial</application> Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ Ð·"
+" Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ñ–Ð»ÑŽ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ†Ñ– Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð¸ Ð´Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ñ–Ð»ÑŽ. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ñ‡Ð¸Ð½Ð¾Ð¼, Ð²Ð¸"
+" Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ– Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ð½Ñ– Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ. Ð©Ð¾Ð± Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸"
+" Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ñ–Ð»ÑŒ, ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ <menuchoice><guisubmenu>Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guisubmenu"
+"><guimenuitem>Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸</guimenuitem></menuchoice> Ð°Ð±Ð¾ <menuchoice><guisubmenu"
+">Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guisubmenu><guimenuitem>Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ ÑÐº</guimenuitem></menuchoice>. Ð©Ð¾Ð±"
+" Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ñ–Ð»ÑŒ, ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ <menuchoice><guisubmenu"
+">Ð¤Ð°Ð¹Ð»</guisubmenu><guimenuitem>Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:408
+msgid "Loading a profile will automatically disconnect any connected port."
+msgstr ""
+"Ð£ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ñ– Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ñ–Ð»ÑŽ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð²Ñ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð¾ ÑƒÑÑ– Ð·'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ñ–"
+" Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸."
+
+#. (itstool) path: sect1/para
+#: C/index.docbook:411
+msgid ""
+"When you quit <application>moserial</application>, the settings currently in "
+"use are stored in a default profile file. These settings will automatically "
+"be recalled the next time you launch <application>moserial</application>."
+msgstr ""
+"ÐŸÑ€Ð¸ Ð²Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ñ– Ð· <application>moserial</application> Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ– Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ñ– Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ"
+" Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ñ–Ð² Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ñ–Ð»ÑŽ. Ð¦Ñ– Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÑƒÐ´Ðµ"
+" Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ <application>moserial<"
+"/application>."
+
+#. (itstool) path: sect1/title
+#. (itstool) path: table/title
+#: C/index.docbook:419 C/index.docbook:422
+msgid "Special Keys"
+msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑ†Ñ–Ð°Ð»Ñ–Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ– ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ñ–Ð½Ð°Ñ†Ñ–Ñ— ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ñˆ"
+
+#. (itstool) path: entry/para
+#: C/index.docbook:429
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "ÐšÐ»Ð°Ð²Ñ–Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð½Ðµ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#. (itstool) path: entry/para
+#: C/index.docbook:431
+msgid "Description"
+msgstr "ÐžÐ¿Ð¸Ñ"
+
+#. (itstool) path: entry/para
+#: C/index.docbook:437
+msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>"
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>"
+
+#. (itstool) path: entry/para
+#: C/index.docbook:442
+msgid "Copies text. This can be used in any of the text areas."
+msgstr "ÐšÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÑ” Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚. Ð¦Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð½Ð° Ð±ÑƒÐ´ÑŒ-ÑÐºÐ¸Ñ… Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑÑ…."
+
+#. (itstool) path: entry/para
+#: C/index.docbook:447
+msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>"
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>"
+
+#. (itstool) path: entry/para
+#: C/index.docbook:452
+msgid ""
+"Cuts text. This only works in the <guilabel>Outgoing</guilabel> single-line "
+"text box."
+msgstr ""
+"Ð’Ð¸Ñ€Ñ–Ð·Ð°Ñ” Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚. Ð¦Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ñ–Ð½Ð°Ñ†Ñ–ÑŽ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑŽÑ” Ð»Ð¸ÑˆÐµ Ñƒ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾Ð»Ñ– <"
+"guilabel>Ð’Ð¸Ñ…Ñ–Ð´Ð½Ñ–</guilabel>."
+
+#. (itstool) path: entry/para
+#: C/index.docbook:457
+msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>"
+
+#. (itstool) path: entry/para
+#: C/index.docbook:462
+msgid ""
+"Pastes text into the <guilabel>Outgoing</guilabel> single-line text box, and "
+"moves the focus to that text box."
+msgstr ""
+"Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑ” Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð´Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ <guilabel>Ð’Ð¸Ñ…Ñ–Ð´Ð½Ñ–</guilabel>"
+" Ñ– Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÑƒÐ²Ð°Ñ” Ñ„Ð¾ÐºÑƒÑ Ð½Ð° Ñ†Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ."
+
+#. (itstool) path: entry/para
+#: C/index.docbook:470
+msgid "<keycap>Esc</keycap>"
+msgstr "<keycap>Esc</keycap>"
+
+#. (itstool) path: entry/para
+#: C/index.docbook:475
+msgid ""
+"Moves the focus to the <guilabel>Outgoing</guilabel> single-line text box."
+msgstr ""
+"ÐŸÐµÑ€ÐµÑÑƒÐ²Ð°Ñ” Ñ„Ð¾ÐºÑƒÑ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ <guilabel>Ð’Ð¸Ñ…Ñ–Ð´Ð½Ñ–</guilabel>."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]