GNOME.org
 

[gnome-multi-writer] Update Russian translation

commit f32540d68491d26ceb5739c37e06b36f8c750e7b
Author: Alexey Rubtsov <rushills gmail com>
Date:   Wed Jun 30 11:23:26 2021 +0000

    Update Russian translation

 po/ru.po | 195 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 157 insertions(+), 38 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 147d6c1..1d169eb 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 # Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>, 2015
 # Igor Gnatenko <i gnatenko brain gmail com>, 2015
@@ -10,251 +10,370 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-multi-writer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-08 10:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-08 11:10+0000\n"
-"Last-Translator: Igor Gnatenko <i gnatenko brain gmail com>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/gnome-multi-writer/language/ru/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-multi-writer/";
+"issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-03 05:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-30 09:08+0300\n"
+"Last-Translator: Alexey Rubtsov <rushills gmail com>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/gnome-multi-";
+"writer/language/ru/)\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) 
? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
-#. TRANSLATORS: Application window title
 #. TRANSLATORS: the application name
 #. set the title
+#. TRANSLATORS: Application window title
+#: data/appdata/org.gnome.MultiWriter.appdata.xml.in:8
+#: data/org.gnome.MultiWriter.desktop.in:3 src/gmw-main.c:772
+#: src/gmw-main.ui:98
 msgid "MultiWriter"
 msgstr "MultiWriter"
 
-#. TRANSLATORS: button to start the copy
-msgid "Start Copying"
-msgstr "Начать запись"
-
-#. TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
-msgid "Import ISO file…"
-msgstr "Импорт файла ISO..."
-
-#. TRANSLATORS: app menu item for the About UI
-msgid "_About"
-msgstr "_О программе"
-
-#. TRANSLATORS: app menu item for Quit
-msgid "_Quit"
-msgstr "В_ыход"
-
 #. TRANSLATORS: one-line description for the app
+#: data/appdata/org.gnome.MultiWriter.appdata.xml.in:10
+#: data/org.gnome.MultiWriter.desktop.in:4 src/gmw-main.c:1246
 msgid "Write an ISO file to multiple USB devices at once"
 msgstr "Записать файл ISO на несколько USB-устройств одновременно"
 
 #. TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
+#: data/appdata/org.gnome.MultiWriter.appdata.xml.in:13
 msgid ""
 "GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices "
 "at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB."
 msgstr ""
+"GNOME MultiWriter можно использовать для записи ISO-файла сразу на несколько "
+"USB-устройств. Поддерживаются накопители объемом от 1 до 32 Гб."
 
 #. TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff,
 #. GNOME refers to the desktop environment
+#: data/appdata/org.gnome.MultiWriter.appdata.xml.in:20
 msgid ""
-"MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a"
-" code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show."
+"MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a "
+"code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show."
 msgstr ""
+"MultiWriter может быть полезен для тестирования QA, создания образа GNOME "
+"Live для спринта кода или для создания сотен LiveUSB-накопителей для "
+"торговой выставки."
 
 #. TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
+#: data/appdata/org.gnome.MultiWriter.appdata.xml.in:26
 msgid ""
 "Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus "
 "for most storage devices. There are two ways to write more devices in "
 "parallel:"
 msgstr ""
+"Запись более чем на 10 устройств одновременно может легко насытить шину USB "
+"для большинства устройств хранения данных. Существует два способа "
+"параллельной записи большего количества устройств:"
 
 #. TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
+#: data/appdata/org.gnome.MultiWriter.appdata.xml.in:33
 msgid "Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0"
 msgstr "Используйте хабы USB 3.0, даже если устройства USB 2.0"
 
 #. TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
+#: data/appdata/org.gnome.MultiWriter.appdata.xml.in:35
 msgid "Install another USB 2.0 PCIe root hub"
-msgstr ""
+msgstr "Установите еще один корневой концентратор USB 2.0 PCIe"
 
-#. TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the
-#. name
+#. TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
+#: data/appdata/org.gnome.MultiWriter.appdata.xml.in:38
 msgid ""
 "MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was "
 "split off as an independent application in 2015."
-msgstr "MultiWriter был изначально написан в рамках проекта ColorHug, но в 2015 был выделен в отдельное 
приложение."
+msgstr ""
+"MultiWriter был изначально написан в рамках проекта ColorHug, но в 2015 был "
+"выделен в отдельное приложение."
 
 #. TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
+#: data/appdata/org.gnome.MultiWriter.appdata.xml.in:47
 msgid "Initial screen for the application"
 msgstr "Основное окно приложения"
 
 #. TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
+#: data/appdata/org.gnome.MultiWriter.appdata.xml.in:52
 msgid "Writing and verifying images"
 msgstr "Запись и проверка образов"
 
 #. TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
+#: data/appdata/org.gnome.MultiWriter.appdata.xml.in:57
 msgid "All devices have been written"
 msgstr "Запись на все устройства выполнена"
 
+#. TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
+#: data/org.gnome.MultiWriter.desktop.in:12
+msgid "Image;Writer;ISO;USB;"
+msgstr "Образ;Writer;ISO;USB;"
+
 #. TRANSLATORS: schema summary
+#: data/org.gnome.MultiWriter.gschema.xml:6
 msgid "The filename to write to the USB disks"
 msgstr "Имя файла для записи на USB-диски"
 
 #. TRANSLATORS: schema description
+#: data/org.gnome.MultiWriter.gschema.xml:8
 msgid "The filename of the ISO image to write to the connected USB disks."
 msgstr "Имя файла ISO-образа для записи на подключенные USB-диски."
 
 #. TRANSLATORS: schema summary
+#: data/org.gnome.MultiWriter.gschema.xml:13
 msgid "The maximum number of threads to use"
 msgstr "Максимальное количество используемых потоков "
 
 #. TRANSLATORS: schema description
+#: data/org.gnome.MultiWriter.gschema.xml:15
 msgid "The maximum number of parallel threads to use when copying data."
-msgstr "Максимальное количество параллельных потоков во время копирования данных "
+msgstr ""
+"Максимальное количество параллельных потоков во время копирования данных "
 
 #. TRANSLATORS: schema summary
+#: data/org.gnome.MultiWriter.gschema.xml:20
 msgid "Completely blank drive when writing"
 msgstr "Полностью очищать устройство перед записью"
 
 #. TRANSLATORS: schema description
+#: data/org.gnome.MultiWriter.gschema.xml:22
 msgid "Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive."
-msgstr "Записать ISO на устройство и затем очистить всё оставшееся место на диске."
+msgstr ""
+"Записать ISO на устройство и затем очистить всё оставшееся место на диске."
 
 #. TRANSLATORS: schema summary
+#: data/org.gnome.MultiWriter.gschema.xml:27
 msgid "Verify the ISO image was written correctly"
 msgstr "Проверять корректность записанного ISO образа"
 
 #. TRANSLATORS: schema description
+#: data/org.gnome.MultiWriter.gschema.xml:29
 msgid ""
 "Read and verify the ISO image from each device after writing is complete."
 msgstr "Читать и проверять ISO образ с каждого устройства после записи."
 
 #. TRANSLATORS: schema summary
+#: data/org.gnome.MultiWriter.gschema.xml:34
+msgid "Inspect the device before writing images"
+msgstr "Осмотрите устройство перед записью изображений"
+
+#. TRANSLATORS: schema description
+#: data/org.gnome.MultiWriter.gschema.xml:36
+msgid ""
+"Inspect the device to verify the reported device size is the actual media "
+"size."
+msgstr ""
+"Проверьте устройство, чтобы убедиться, что заявленный размер устройства "
+"соответствует фактическому размеру носителя."
+
+#. TRANSLATORS: schema summary
+#: data/org.gnome.MultiWriter.gschema.xml:41
 msgid "Show a warning before writing to a drive"
 msgstr "Показывать запрос перед записью на устройство"
 
 #. TRANSLATORS: schema description
+#: data/org.gnome.MultiWriter.gschema.xml:43
 msgid ""
 "Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased."
-msgstr "Показывать запрос на подтверждение о том, что все данные на устройстве будут стёрты."
+msgstr ""
+"Показывать запрос на подтверждение о том, что все данные на устройстве будут "
+"стёрты."
 
-#. TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
-msgid "Image;Writer;ISO;USB;"
-msgstr "Образ;Writer;ISO;USB;"
+#: data/org.gnome.MultiWriter.policy.in:17
+msgid "Check the device"
+msgstr "Проверить устройство"
+
+#: data/org.gnome.MultiWriter.policy.in:18
+msgid "Authentication is required to probe the device"
+msgstr "Для зондирования устройства требуется аутентификация"
 
 #. TRANSLATORS: The image has been written and verified to
 #. * *one* device, not all
+#: src/gmw-device.c:211
 msgid "Written successfully"
 msgstr "Успешно записано"
 
 #. TRANSLATORS: we're writing the image to the device
 #. * and we now know the speed
+#: src/gmw-device.c:219
 #, c-format
 msgid "Writing at %.1f MB/s…"
 msgstr "Скорость записи %.1f МБ/с..."
 
 #. TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device
+#: src/gmw-device.c:223
 msgid "Writing…"
 msgstr "Запись..."
 
 #. TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains
 #. * the correct image data and we now know the speed
+#: src/gmw-device.c:232
 #, c-format
 msgid "Verifying at %.1f MB/s…"
 msgstr "Скорость проверки %.1f МБ/с..."
 
 #. TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains
 #. * the correct image data
+#: src/gmw-device.c:237
 msgid "Verifying…"
 msgstr "Проверка..."
 
+#. TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
+#: src/gmw-device.c:294
+msgid "USB Flash Drive"
+msgstr "USB-накопитель"
+
+#. TRANSLATORS: window title renaming labels
+#: src/gmw-main.c:263
+msgid "New hub label"
+msgstr "Новый ярлык хаба"
+
 #. TRANSLATORS: the application name
 #. TRANSLATORS: the application name for the about UI
 #. TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
+#: src/gmw-main.c:418 src/gmw-main.c:1243 src/gmw-main.c:1681
 msgid "GNOME MultiWriter"
 msgstr "GNOME MultiWriter"
 
 #. TRANSLATORS: the success sound description
+#: src/gmw-main.c:420
 msgid "Image written successfully"
 msgstr "Образ успешно записан"
 
 #. TRANSLATORS: copy aborted
+#: src/gmw-main.c:523 src/gmw-main.c:563 src/gmw-main.c:666 src/gmw-main.c:701
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Отменено"
 
 #. TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose
+#: src/gmw-main.c:919 src/gmw-main.c:933
 msgid "Failed to open"
 msgstr "Не удалось открыть"
 
 #. TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
+#: src/gmw-main.c:950
 msgid "Choose the file to write"
 msgstr "Выбрать образ для записи"
 
 #. TRANSLATORS: button title
+#. TRANSLATORS: button to cancel a copy process
+#: src/gmw-main.c:954 src/gmw-main.ui:115
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
 #. TRANSLATORS: button title
+#: src/gmw-main.c:956
 msgid "Import"
 msgstr "Импорт"
 
 #. TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
+#: src/gmw-main.c:960
 msgid "ISO files"
 msgstr "Файлы ISO"
 
 #. TRANSLATORS: error dialog title:
 #. * we probably didn't authenticate
+#: src/gmw-main.c:1104 src/gmw-main.c:1123
 msgid "Failed to copy"
 msgstr "Не удалось скопировать"
 
 #. TRANSLATORS: the inhibit reason
+#: src/gmw-main.c:1140
 msgid "Writing ISO to devices"
 msgstr "Запись ISO на устройства"
 
 #. TRANSLATORS: window title for the warning dialog
+#: src/gmw-main.c:1187
 msgid "Write to all disks?"
 msgstr "Записать на все устройства?"
 
 #. TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
+#: src/gmw-main.c:1192
 msgid "All data on the drives will be deleted."
 msgstr "Все данные на носителях будут стёрты."
 
 #. TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and
 #. * we've disabled wiping the device we only write enough data
 #. * to transfer the image
+#: src/gmw-main.c:1197
 msgid "The ISO file is smaller than the disk capacity."
 msgstr "ISO файл меньше, чем размер устройства."
 
 #. TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
+#: src/gmw-main.c:1202
 msgid ""
 "Some of the current contents of the drives could be still found using "
 "forensic tools even after copying."
 msgstr ""
+"Часть текущего содержимого дисков может быть обнаружена с помощью "
+"криминалистических инструментов даже после копирования."
 
 #. TRANSLATORS: button text for the warning dialog
+#: src/gmw-main.c:1209
 msgid "I Understand"
 msgstr "Я Понимаю"
 
 #. TRANSLATORS: the title of the about window
+#: src/gmw-main.c:1241
 msgid "About GNOME MultiWriter"
 msgstr "О GNOME MultiWriter"
 
 #. TRANSLATORS: you can put your name here :)
+#: src/gmw-main.c:1251
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Igor Gnatenko <ignatenko src gnome org>, 2014\nAlexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail 
com>, 2015"
+msgstr ""
+"Igor Gnatenko <ignatenko src gnome org>, 2014\n"
+"Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>, 2015"
 
 #. TRANSLATORS: a switch label: verify the image by
 #. * reading back the original image from the device
+#: src/gmw-main.c:1298
 msgid "Verify"
 msgstr "Проверить"
 
 #. TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after
 #. * the image so it erases the entire device
+#: src/gmw-main.c:1304
 msgid "Wipe"
 msgstr "Стереть"
 
+#. TRANSLATORS: a switch label: we check the device
+#. * is actually the size it says it is
+#: src/gmw-main.c:1310
+msgid "Probe"
+msgstr "Попробовать"
+
 #. TRANSLATORS: command line option
+#: src/gmw-main.c:1665
+msgid "Allow renaming the labels on hubs"
+msgstr "Разрешить переименование меток на халах"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: src/gmw-main.c:1668 src/gmw-probe.c:468
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Показывать дополнительную отладочную информацию"
 
 #. TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
+#: src/gmw-main.c:1686
 msgid "Failed to parse command line options"
 msgstr "Не удалось интерпретировать параметры командной строки"
+
+#. TRANSLATORS: button to start the copy
+#: src/gmw-main.ui:102
+msgid "Start Copying"
+msgstr "Начать запись"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: src/gmw-probe.c:471
+msgid "Random seed for predictability"
+msgstr "Случайное число для предсказуемости"
+
+#~ msgid "Import ISO file…"
+#~ msgstr "Импорт файла ISO..."
+
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "_О программе"
+
+#~ msgid "_Quit"
+#~ msgstr "В_ыход"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]