[gsettings-desktop-schemas] Update Chinese (China) translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 0cf0ef030ae9e2eeedc40191da82ec6cfc3b3069
Author: Dz Chen <wsxy162 gmail com>
Date:   Sat Mar 27 23:59:55 2021 +0000

    Update Chinese (China) translation

 po/zh_CN.po | 280 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 186 insertions(+), 94 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 8d839fa..ef680c6 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,27 +1,29 @@
 # Chinese (China) translation for gsettings-desktop-schemas.
-# Copyright (C) 2010 gsettings-desktop-schemas's authors
+# Copyright (C) 2010-2021 gsettings-desktop-schemas's authors
 # This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package.
 #
 # cedar1989 <leo fanghuang yahoo com cn>, 2010.
 # Wylmer Wang <wantinghard gmail com>, 2011, 2014.
 # YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2011, 2012.
 # Sphinx Jiang <yishanj13 gmail com>, 2014.
+# Dingzhong Chen <wsxy162 gmail com>, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gsettings-desktop-";
 "schemas/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-13 19:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-28 20:44-0400\n"
-"Last-Translator: Mandy Wang <wangmychn gmail com>\n"
-"Language-Team: Chinese Simplified <i18n-zh googlegroups com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-14 18:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-28 02:34+0800\n"
+"Last-Translator: Dingzhong Chen <wsxy162 gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-22 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:6
 msgid "On-screen keyboard"
@@ -236,10 +238,11 @@ msgid ""
 "push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the "
 "contents are scrolled into view."
 msgstr ""
-"ç¡®å®šåœ¨æ”¾å¤§è§†å›¾ä¸­æ”¾å¤§çš„é¼ æ ‡å›¾åƒçš„ä½ç½®åŠå…¶éšç³»ç»Ÿé¼ æ ‡ç§»åŠ¨çš„åŠ¨ä½œã€‚å¯ç”¨å€¼æœ‰ • æ— ï¼š"
-"ä¸è·Ÿè¸ªé¼ æ ‡ï¼›â€¢ å±…ä¸­ï¼šé¼ æ ‡å›¾åƒæ˜¾ç¤ºäºŽæ”¾å¤§åŒºçš„ä¸­å¿ƒ(ä¹Ÿä»£è¡¨äº†ç³»ç»Ÿé¼ æ ‡æ‰€åœ¨çš„ç‚¹)，放"
-"å¤§çš„å†…å®¹éšç³»ç»Ÿé¼ æ ‡ç§»åŠ¨è€Œæ»šåŠ¨ï¼›â€¢ æ¯”ä¾‹ï¼šæ”¾å¤§çš„é¼ æ ‡åœ¨æ”¾å¤§åŒºçš„ä½ç½®ä¸Žç³»ç»Ÿé¼ æ ‡åœ¨å±"
-"幕上的位置成比例；• æŽ¨åŠ¨ï¼šåœ¨æ”¾å¤§çš„é¼ æ ‡ä¸Žæ”¾å¤§åŒºè¾¹ç•Œç›¸äº¤æ—¶ï¼Œå†…å®¹å‘è§†å›¾å†…æ»šåŠ¨ã€‚"
+"ç¡®å®šåœ¨æ”¾å¤§è§†å›¾ä¸­æ”¾å¤§çš„é¼ æ ‡å›¾åƒçš„ä½ç½®åŠå…¶éšç³»ç»Ÿé¼ æ ‡ç§»åŠ¨çš„åŠ¨ä½œã€‚å¯ç”¨å€¼æœ‰ï¼šâ€¢ "
+"æ— ï¼šä¸è·Ÿè¸ªé¼ æ ‡ï¼›â€¢ å±…ä¸­ï¼šé¼ æ ‡å›¾åƒæ˜¾ç¤ºäºŽæ”¾å¤§åŒºçš„ä¸­å¿ƒï¼ˆä¹Ÿä»£è¡¨äº†ç³»ç»Ÿé¼ æ ‡æ‰€åœ¨çš„"
+"ç‚¹ï¼‰ï¼Œæ”¾å¤§çš„å†…å®¹éšç³»ç»Ÿé¼ æ ‡ç§»åŠ¨è€Œæ»šåŠ¨ï¼›â€¢ æ¯”ä¾‹ï¼šæ”¾å¤§çš„é¼ æ ‡åœ¨æ”¾å¤§åŒºçš„ä½ç½®ä¸Žç³»ç»Ÿ"
+"é¼ æ ‡åœ¨å±å¹•ä¸Šçš„ä½ç½®æˆæ¯”ä¾‹ï¼›â€¢ æŽ¨åŠ¨ï¼šåœ¨æ”¾å¤§çš„é¼ æ ‡ä¸Žæ”¾å¤§åŒºè¾¹ç•Œç›¸äº¤æ—¶ï¼Œå†…å®¹å‘è§†å›¾"
+"内滚动。"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:26
 msgid "Focus Tracking Mode"
@@ -256,10 +259,10 @@ msgid ""
 "focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of "
 "the zoom region, the contents are scrolled into view"
 msgstr ""
-"确定放大视图中拥有焦点的部件的位置。可用值有： • none：不跟踪聚焦 • "
-"centered：聚焦的图像显示于放大区的中心(也代表了系统焦点)，放大的内容随系统焦"
-"点移动而滚动 • proportional：放大的焦点在放大区的位置与系统焦点在屏幕上的位置"
-"成比例 • push：在放大的焦点与放大区边界相交时，内容向视图内滚动"
+"确定放大视图中拥有焦点的部件的位置。可用值有：• none：不跟踪聚焦 • centered："
+"聚焦的图像显示于放大区的中心（也代表了系统焦点），放大的内容随系统焦点移动而"
+"滚动 • proportional：放大的焦点在放大区的位置与系统焦点在屏幕上的位置成比例 "
+"• push：在放大的焦点与放大区边界相交时，内容向视图内滚动"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:46
 msgid "Caret Tracking Mode"
@@ -276,8 +279,8 @@ msgid ""
 "push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the "
 "contents are scrolled into view"
 msgstr ""
-"ç¡®å®šåœ¨æ”¾å¤§è§†å›¾ä¸­æ’å…¥å…‰æ ‡çš„ä½ç½®ã€‚å¯ç”¨å€¼æœ‰ï¼š • none：不跟踪插入点 • centered："
-"插入点显示于放大区的中心(也代表了系统插入点)，放大的内容随系统插入点移动而滚"
+"ç¡®å®šåœ¨æ”¾å¤§è§†å›¾ä¸­æ’å…¥å…‰æ ‡çš„ä½ç½®ã€‚å¯ç”¨å€¼æœ‰ï¼šâ€¢ none：不跟踪插入点 • centered：插"
+"入点显示于放大区的中心（也代表了系统插入点），放大的内容随系统插入点移动而滚"
 "动 • proportional：放大的插入点在放大区的位置与系统插入点在屏幕上的位置成比"
 "例 • push：在放大的插入点与放大区边界相交时，内容向视图内滚动"
 
@@ -336,13 +339,13 @@ msgstr "启用/ç¦ç”¨ä»¥æ”¾å¤§çš„é¼ æ ‡æ¸¸æ ‡ä¸ºä¸­å¿ƒçš„åå­—å…‰æ ‡æ˜¾ç¤ºã€‚"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:110
 msgid "Thickness of the crosshairs in pixels"
-msgstr "åå­—å…‰æ ‡çš„çº¿å®½(ä»¥åƒç´ è®¡)"
+msgstr "åå­—å…‰æ ‡çš„çº¿å®½ï¼ˆä»¥åƒç´ è®¡ï¼‰"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:111
 msgid ""
 "Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the "
 "crosshairs."
-msgstr "ç»„æˆåå­—å…‰æ ‡çš„æ¨ªçº¿å’Œç«–çº¿çš„å®½åº¦(ä»¥åƒç´ è®¡)。"
+msgstr "ç»„æˆåå­—å…‰æ ‡çš„æ¨ªçº¿å’Œç«–çº¿çš„å®½åº¦ï¼ˆä»¥åƒç´ è®¡ï¼‰ã€‚"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:117
 msgid "Color of the crosshairs"
@@ -366,13 +369,13 @@ msgstr "ç¡®å®šå…‰æ ‡çš„é€æ˜Žåº¦ï¼Œä»Žå®Œå…¨ä¸é€æ˜Žåˆ°å®Œå…¨é€æ˜Žã€‚"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:135
 msgid "Length of the crosshairs in pixels"
-msgstr "åå­—å…‰æ ‡çš„é•¿åº¦(ä»¥åƒç´ è®¡)"
+msgstr "åå­—å…‰æ ‡çš„é•¿åº¦ï¼ˆä»¥åƒç´ è®¡ï¼‰"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:136
 msgid ""
 "Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that "
 "make up the crosshairs."
-msgstr "ç¡®å®šç»„æˆåå­—å…‰æ ‡çš„æ°´å¹³çº¿å’Œç«–ç›´çº¿çš„é•¿åº¦(ä»¥åƒç´ è®¡)。"
+msgstr "ç¡®å®šç»„æˆåå­—å…‰æ ‡çš„æ°´å¹³çº¿å’Œç«–ç›´çº¿çš„é•¿åº¦ï¼ˆä»¥åƒç´ è®¡ï¼‰ã€‚"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:143
 msgid "Clip the crosshairs at the center"
@@ -405,7 +408,7 @@ msgstr "色彩饱和度"
 msgid ""
 "Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 "
 "(full color)."
-msgstr "代表色彩饱和度的变化，从 0.0(灰度)到 1.0(全彩色)。"
+msgstr "代表色彩饱和度的变化，从 0.0（灰度）到 1.0（全彩色）。"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:170
 msgid "Change brightness of red"
@@ -507,7 +510,7 @@ msgstr "单击手势"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:17
 msgid "Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
-msgstr "执行单击的方向(“left”、“right”、“up”、“down”)。"
+msgstr "执行单击的方向（“left”“right”“up”“down”）。"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:21
 msgid "Gesture double click"
@@ -515,7 +518,7 @@ msgstr "双击手势"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:22
 msgid "Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
-msgstr "执行双击的方向(“left”、“right”、“up”、“down”)。"
+msgstr "执行双击的方向（“left”“right”“up”“down”）。"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:26
 msgid "Gesture drag click"
@@ -523,7 +526,7 @@ msgstr "拖动点击手势"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:27
 msgid "Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”)."
-msgstr "执行拖动的方向(“left”、“right”、“up”、“down”)。"
+msgstr "执行拖动的方向（“left”“right”“up”“down”）。"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:31
 msgid "Gesture secondary click"
@@ -531,7 +534,7 @@ msgstr "é¼ æ ‡å‰¯é”®ç‚¹å‡»æ‰‹åŠ¿"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:32
 msgid "Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
-msgstr "æ‰§è¡Œé¼ æ ‡å‰¯é”®ç‚¹å‡»çš„æ–¹å‘(“left”、“right”、“up”、“down”)。"
+msgstr "æ‰§è¡Œé¼ æ ‡å‰¯é”®ç‚¹å‡»çš„æ–¹å‘ï¼ˆâ€œleft”“right”“up”“down”）。"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:36
 msgid "Dwell click mode"
@@ -648,8 +651,8 @@ msgid ""
 "“spanned”."
 msgstr ""
 "确定 wallpaper_filename 设置的图像如何渲染。可取值"
-"有“none”(æ— )、“wallpaper”(壁纸)、“centered”(居中)、“scaled”(扩"
-"展)、“stretched”(拉伸)、“zoom”(缩放)、“spanned”(平铺)。"
+"有“noneâ€ï¼ˆæ— ï¼‰ã€â€œwallpaper”（壁纸）、“centered”（居中）、“scaled”（扩"
+"展）、“stretched”（拉伸）、“zoom”（缩放）、“spanned”（平铺）。"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:15
 #: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:99
@@ -661,7 +664,7 @@ msgstr "图片 URI"
 msgid ""
 "URI to use for the background image. Note that the backend only supports "
 "local (file://) URIs."
-msgstr "背景图像的地址(URI)。注意此后端仅支持本地 URI (file://)。"
+msgstr "背景图像的地址（URI）。注意此后端仅支持本地 URI（file://）。"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:24
 #: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:108
@@ -704,8 +707,8 @@ msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, "
 "“vertical”, and “solid”."
 msgstr ""
-"如何进行背景色渐变。可取值为“horizontal”(水平)、“vertical”(竖直)和“solid”(固"
-"定)。"
+"如何进行背景色渐变。可取值为“horizontal”（水平）、“vertical”（竖直）"
+"和“solid”（固定）。"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:53
 msgid "Have file manager handle the desktop"
@@ -812,8 +815,8 @@ msgid ""
 "sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This "
 "key is deprecated and ignored."
 msgstr ""
-"当前有效的输入源在输入源列表中的索引(从 0 开始)。只要输入源列表非空，该值将自"
-"动调整到 [0, sources_length) 范围内。废弃：此键已弃用并被忽略。"
+"当前有效的输入源在输入源列表中的索引（从 0 开始）。只要输入源列表非空，该值将"
+"自动调整到 [0, sources_length) 范围内。废弃：此键已弃用并被忽略。"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:19
 msgid "List of input sources"
@@ -831,8 +834,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "å¯ç”¨è¾“å…¥æºæ ‡è¯†çš„åˆ—è¡¨ã€‚æ¯ä¸ªæºä»¥ä¸€å¯¹å­—ç¬¦ä¸²æž„æˆçš„å…ƒç»„æŒ‡å®šã€‚ç¬¬ä¸€ä¸ªå­—ç¬¦ä¸²æ˜¯ç±»åž‹ï¼Œ"
 "可以取“xkb”或“ibus”。对于“xkb”源，第二个字符串为“xkb_layout+xkb_variant”或只"
-"是“xkb_layout”(不需要 XKB 变量时)。对于“ibus”源，第二个字符串为 IBus 引擎名。"
-"空列表代表 X 服务器当前的 XKB 布局和变量将不改动，并且不使用 IBus。"
+"是“xkb_layout”（不需要 XKB 变量时）。对于“ibus”源，第二个字符串为 IBus 引擎"
+"名。空列表代表 X 服务器当前的 XKB 布局和变量将不改动，并且不使用 IBus。"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:33
 msgid "List of most recently used input sources"
@@ -1103,7 +1106,7 @@ msgstr "重复点击前的延时"
 msgid ""
 "Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons "
 "for example)."
-msgstr "在一次点击开始重复前延迟的毫秒数(如点击微调按钮时)。"
+msgstr "在一次点击开始重复前延迟的毫秒数（如点击微调按钮时）。"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:197
 msgid "Timeout between click repeats"
@@ -1216,6 +1219,57 @@ msgid ""
 "screen."
 msgstr "如果为 true，则按一个键将突出显示屏幕上的当前指针位置。"
 
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:278
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "抗锯齿"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:279
+msgid ""
+"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
+"“none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, "
+"and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
+msgstr ""
+"渲染字体时使用的抗锯齿类型。可用值有：“noneâ€æ— æŠ—é”¯é½¿ï¼Œâ€œgrayscaleâ€æ ‡å‡†ç°åº¦æŠ—é”¯"
+"齿，和“rgbaâ€å­åƒç´ æŠ—é”¯é½¿ï¼ˆä»…é€‚ç”¨äºŽ LCD 屏幕）。"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:285
+msgid "Hinting"
+msgstr "微调"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:286
+msgid ""
+"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” "
+"for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s "
+"ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. "
+"Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. "
+"Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” "
+"depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version "
+"of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis "
+"(except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent "
+"rendering depending on the quality of the font, the font format and the "
+"state of FreeType’s font engines."
+msgstr ""
+"渲染字体时使用的微调类型。可用值有：“none”为不使用微调。“slight”为仅调整 Y "
+"轴，例如微软的 ClearType、DirectWrite 和 Adobe 的私有字体渲染引擎。忽略字体的"
+"åŽŸç”Ÿå¾®è°ƒï¼Œæ ¹æ®ç®—æ³•ç”Ÿæˆå­—ä½“å¾®è°ƒã€‚åœ¨ Ubuntu 上默认使用。推荐"
+"值。“medium”和“fullâ€ä¾èµ–äºŽå­—ä½“æ ¼å¼ï¼ˆ.ttf、.otf、.pfa/.pfb）和 FreeType 安装的"
+"版本。它们通常会尝试同时调整字形的 X è½´å’Œ Y 轴（除开 .otf：仅 Y è½´ï¼‰ã€‚æ ¹æ®ä¸"
+"åŒçš„å­—ä½“è´¨é‡ã€å­—ä½“æ ¼å¼å’Œ FreeType çš„å­—ä½“å¼•æ“Žï¼Œè¿™å¯èƒ½ä¼šé€ æˆå¤±çœŸå’Œä¸åè°ƒçš„æ¸²æŸ“"
+"结果。"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:292
+msgid "RGBA order"
+msgstr "RGBA 顺序"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:293
+msgid ""
+"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
+"is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), "
+"“bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom."
+msgstr ""
+"LCD å±å¹•ä¸Šå­åƒç´ çš„æŽ’åˆ—é¡ºåºï¼›ä»…é€‚ç”¨äºŽæŠ—é”¯é½¿ç±»åž‹è®¾ä¸ºâ€œrgba”时。可用值有：“rgb”红"
+"色居左（最常见），“bgr”蓝色居左，“vrgb”红色居顶，“vbgr”红色居底。"
+
 #: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:6
 msgid "Disable command line"
 msgstr "禁用命令行"
@@ -1475,7 +1529,6 @@ msgid ""
 msgstr "此应用程序的通知摘要和正文是否在锁屏界面上显示。"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:14
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:19
 msgid "Whether edge scrolling is enabled"
 msgstr "是否启用边缘滚动"
 
@@ -1485,6 +1538,11 @@ msgid ""
 "enabled."
 msgstr "启用时，支持边缘滚动的触摸板将启用该功能。"
 
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:19
+#| msgid "Whether edge scrolling is enabled"
+msgid "Whether two-finger scrolling is enabled"
+msgstr "是否启用双指滚动"
+
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:20
 msgid ""
 "When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that "
@@ -1573,8 +1631,8 @@ msgid ""
 "Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range "
 "(from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default."
 msgstr ""
-"触摸板指针速度。可接受的值在 [-1..1] 范围内，(从“unaccelerated”到“fast”)。0 "
-"是系统默认值。"
+"触摸板指针速度。可接受的值在 [-1..1] 范围内，（从“unaccelerated”到“fast”）。"
+"0 是系统默认值。"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:65
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:120
@@ -1600,13 +1658,13 @@ msgstr ""
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:75
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:130
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:220
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:235
 msgid "Emulate middle click"
 msgstr "模拟中键单击"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:76
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:131
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:221
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:236
 msgid ""
 "Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right "
 "click."
@@ -1626,7 +1684,7 @@ msgstr "按键重复间隔"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:88
 msgid "Delay between repeats in milliseconds."
-msgstr "重复之间的延迟(毫秒)。"
+msgstr "重复之间的延迟（毫秒）。"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:92
 msgid "Initial Key Repeat Delay"
@@ -1634,7 +1692,7 @@ msgstr "初始按键重复"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:93
 msgid "Initial key repeat delay in milliseconds."
-msgstr "初始按键重复延迟(毫秒)"
+msgstr "初始按键重复延迟（毫秒）。"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:97
 msgid "Remember NumLock state"
@@ -1667,15 +1725,15 @@ msgid ""
 "Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from "
 "“unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default."
 msgstr ""
-"é¼ æ ‡æŒ‡é’ˆé€Ÿåº¦ã€‚å¯æŽ¥å—çš„å€¼åœ¨ [-1..1] 范围内，(从 “unaccelerated” 到 “fast”)。 "
-"0 是系统默认值。"
+"é¼ æ ‡æŒ‡é’ˆé€Ÿåº¦ã€‚å¯æŽ¥å—çš„å€¼åœ¨ [-1..1] 范围内，（从 “unaccelerated” 到 "
+"“fast”）。 0 是系统默认值。"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:121
 msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice."
-msgstr "将此项设为 TRUEï¼Œå¯ç”¨é¼ æ ‡è‡ªç„¶(反向)滚动。"
+msgstr "将此项设为 TRUEï¼Œå¯ç”¨é¼ æ ‡è‡ªç„¶ï¼ˆåå‘ï¼‰æ»šåŠ¨ã€‚"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:125
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:215
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:230
 msgid "Acceleration profile"
 msgstr "åŠ é€Ÿåº¦æ›²çº¿"
 
@@ -1689,16 +1747,35 @@ msgid ""
 "movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will "
 "be used."
 msgstr ""
-"åŠ é€Ÿåº¦æ›²çº¿ç”¨äºŽè¿žæŽ¥é¼ æ ‡ã€‚åŠ é€Ÿåº¦æ›²çº¿å¯ä»¥è®¾ç½®ä¸ºé»˜è®¤(“default”)，即对每个设备都使"
-"ç”¨é»˜è®¤çš„åŠ é€Ÿåº¦æ›²çº¿ï¼›æˆ–å¹³å¦(“flat”)，即通过由配置的指针速度得出的设备特定的常"
-"æ•°å› å­åŠ é€Ÿï¼›æˆ–è‡ªé€‚åº”(“adaptive”)ï¼Œå³é€šè¿‡é¼ æ ‡ç§»åŠ¨æ¥é€‚é…åŠ é€Ÿåº¦ã€‚å¦‚æžœé¼ æ ‡ä¸æ”¯æŒ"
-"配置的配置文件，将使用“default”。"
+"åŠ é€Ÿåº¦æ›²çº¿ç”¨äºŽè¿žæŽ¥é¼ æ ‡ã€‚åŠ é€Ÿåº¦æ›²çº¿å¯ä»¥è®¾ç½®ä¸ºé»˜è®¤ï¼ˆâ€œdefault”），即对每个设备都"
+"ä½¿ç”¨é»˜è®¤çš„åŠ é€Ÿåº¦æ›²çº¿ï¼›æˆ–å¹³å¦ï¼ˆâ€œflat”），即通过由配置的指针速度得出的设备特定"
+"çš„å¸¸æ•°å› å­åŠ é€Ÿï¼›æˆ–è‡ªé€‚åº”ï¼ˆâ€œadaptiveâ€ï¼‰ï¼Œå³é€šè¿‡é¼ æ ‡ç§»åŠ¨æ¥é€‚é…åŠ é€Ÿåº¦ã€‚å¦‚æžœé¼ æ ‡"
+"不支持配置的配置文件，将使用“default”。"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:135
+#| msgid "Dwell click time"
+msgid "Double click time"
+msgstr "双击时间"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:136
+#| msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
+msgid "Length of a double click in milliseconds."
+msgstr "识别为双击的最长时间，单位为毫秒。"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:137
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:140
+#| msgid "Movement threshold"
+msgid "Drag threshold"
+msgstr "拖动阈值"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:141
+msgid "Distance before a drag is started."
+msgstr "触发拖动的最小距离。"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:147
 msgid "Drawing tablet mapping"
 msgstr "ç»˜åˆ¶å¹³æ¿æ˜ å°„"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:138
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:148
 msgid ""
 "EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the "
 "format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] relies on automatic "
@@ -1707,74 +1784,74 @@ msgstr ""
 "å¹³æ¿æ˜ å°„åˆ°è¾“å‡ºçš„ EDID ä¿¡æ¯ã€‚æ ¼å¼å¿…é¡»æ˜¯[厂商，产品，序列号]。[\"\",\"\",\"\"]"
 "ä¾èµ–äºŽè‡ªåŠ¨æ˜ å°„ã€‚"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:142
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:152
 msgid "Tablet mapping"
 msgstr "å¹³æ¿æ˜ å°„"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:143
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:153
 msgid "How input affects the pointer on the screen"
 msgstr "输入如何影响屏幕上的指针"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:147
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:157
 msgid "Tablet area"
 msgstr "平板区域"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:148
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:158
 msgid ""
 "Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively "
 "applied to left,right,top and bottom sides."
 msgstr "活动区域周围的死角填充，用百分比表示。 分别应用于左、右、顶部和底部。"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:152
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:162
 msgid "Tablet aspect ratio"
 msgstr "平板纵横比"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:153
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:163
 msgid ""
 "Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the "
 "output."
 msgstr "启用此选项可将平板区域限制为与输出的纵横比相匹配。"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:157
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:167
 msgid "Tablet left-handed mode"
 msgstr "å¯ç”¨å·¦æ‰‹ä¹ æƒ¯æ¨¡å¼"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:158
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:168
 msgid ""
 "Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups"
 msgstr "å¯ç”¨æ­¤é€‰é¡¹å¯å…è®¸æ—‹è½¬å¹³æ¿æ¥è¿›è¡Œå·¦æ‰‹ä¹ æƒ¯è®¾ç½®"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:164
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:174
 msgid "Stylus pressure curve"
 msgstr "手写笔压力曲线"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:165
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:175
 msgid ""
 "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
 msgstr "将其设为x1、y1和x2、y2，在适用于手写笔的压力曲线上。"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:169
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:179
 msgid "Eraser pressure curve"
 msgstr "橡皮压力曲线"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:170
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:180
 msgid ""
 "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
 msgstr "将其设为x1、y1和x2、y2，在适用于橡皮的压力曲线上。"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:174
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:184
 msgid "Button action"
 msgstr "按钮操作"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:175
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:185
 msgid "Stylus button action, this button is located along the pen handle."
 msgstr "手写笔按钮操作，该按钮位于笔杆上。"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:179
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:189
 msgid "Secondary button action"
 msgstr "次要按钮操作"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:180
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:190
 msgid ""
 "Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle "
 "on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the "
@@ -1783,11 +1860,11 @@ msgstr ""
 "次要手写笔按钮操作，对于一些手写笔该按钮位于笔杆上，如 Grip Pen。其他的一些手"
 "写笔比如 Airbrush Pen 或 Inking Pen ä»…æœ‰ä¸€ä¸ªæŒ‰é’®ï¼Œæ­¤è®¾ç½®å¯¹å®ƒä»¬æ— æ•ˆã€‚"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:184
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:194
 msgid "Tertiary button action"
 msgstr "三级按钮操作"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:185
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:195
 msgid ""
 "Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle "
 "on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two "
@@ -1796,29 +1873,29 @@ msgstr ""
 "三级手写笔按钮操作，对于一些手写笔该按钮位于笔杆上，如 3D Pen。其他的一些手写"
 "笔比如 Grip Pen ä»…æœ‰ä¸¤ä¸ªæŒ‰é’®ï¼Œæ­¤è®¾ç½®å¯¹å®ƒä»¬æ— æ•ˆã€‚"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:191
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:201
 msgid "Pad button action type"
 msgstr "平板按钮操作类型"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:192
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:202
 msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
 msgstr "通过按下按钮触发的操作类型。"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:196
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:206
 msgid "Key combination for the custom action"
 msgstr "自定义操作的组合键"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:197
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:207
 msgid ""
 "The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
 "actions."
 msgstr "当按钮按下时会为自定义操作生成键盘快捷方式。"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:203
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:213
 msgid "Touchscreen output mapping"
 msgstr "è§¦æ‘¸å±è¾“å‡ºæ˜ å°„"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:204
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:214
 msgid ""
 "EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the "
 "format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] relies on automatic "
@@ -1827,11 +1904,25 @@ msgstr ""
 "è§¦æ‘¸å±æ˜ å°„åˆ°è¾“å‡ºçš„ EDID ä¿¡æ¯ã€‚æ ¼å¼å¿…é¡»æ˜¯[厂商，产品，序列号]。[\"\",\"\","
 "\"\"]ä¾èµ–äºŽè‡ªåŠ¨æ˜ å°„ã€‚"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:211
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:221
 msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
 msgstr "é¼ æ ‡æ»šè½®æ¨¡æ‹ŸæŒ‰é’®ã€‚ 0 代表禁用该功能。"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:216
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:225
+#| msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
+msgid "Mouse wheel emulation button lock"
+msgstr "é¼ æ ‡æ»šè½®æ¨¡æ‹ŸæŒ‰é’®é”å®š"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:226
+msgid ""
+"Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If "
+"enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click "
+"disables scrolling again."
+msgstr ""
+"设置此值为 TRUE 以启用滚轮模拟按钮的按钮锁定。如启用此项，第一次点击将启用滚"
+"动，第二次点击将禁用滚动。"
+
+#: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:231
 msgid ""
 "Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be "
 "set to either default (“default”) which uses the default acceleration "
@@ -1840,10 +1931,10 @@ msgid ""
 "adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t "
 "support the configured profile, “default” will be used."
 msgstr ""
-"åŠ é€Ÿåº¦æ›²çº¿ç”¨äºŽè½¨è¿¹çƒã€‚åŠ é€Ÿåº¦æ›²çº¿å¯ä»¥è®¾ç½®ä¸ºé»˜è®¤(“default”)ï¼Œå³ä½¿ç”¨é»˜è®¤çš„åŠ é€Ÿåº¦"
-"曲线；或平坦(“flat”)ï¼Œå³é€šè¿‡ç”±é…ç½®é€Ÿåº¦å¾—å‡ºçš„è®¾å¤‡ç‰¹å®šçš„å¸¸æ•°å› å­åŠ é€Ÿï¼›æˆ–è‡ªé€‚åº”"
-"(“adaptive”)ï¼Œå³é€šè¿‡ç§»åŠ¨æ¥é€‚é…åŠ é€Ÿåº¦ã€‚å¦‚æžœè½¨è¿¹çƒä¸æ”¯æŒé…ç½®çš„é…ç½®æ–‡ä»¶ï¼Œå°†ä½¿"
-"用“default”。"
+"åŠ é€Ÿåº¦æ›²çº¿ç”¨äºŽè½¨è¿¹çƒã€‚åŠ é€Ÿåº¦æ›²çº¿å¯ä»¥è®¾ç½®ä¸ºé»˜è®¤ï¼ˆâ€œdefaultâ€ï¼‰ï¼Œå³ä½¿ç”¨é»˜è®¤çš„åŠ é€Ÿ"
+"度曲线；或平坦（“flatâ€ï¼‰ï¼Œå³é€šè¿‡ç”±é…ç½®é€Ÿåº¦å¾—å‡ºçš„è®¾å¤‡ç‰¹å®šçš„å¸¸æ•°å› å­åŠ é€Ÿï¼›æˆ–è‡ª"
+"适应（“adaptiveâ€ï¼‰ï¼Œå³é€šè¿‡ç§»åŠ¨æ¥é€‚é…åŠ é€Ÿåº¦ã€‚å¦‚æžœè½¨è¿¹çƒä¸æ”¯æŒé…ç½®çš„é…ç½®æ–‡ä»¶ï¼Œ"
+"将使用“default”。"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:6
 msgid "Controls visibility of personal information"
@@ -2183,10 +2274,11 @@ msgid "Session type"
 msgstr "会话类型"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in:12
-msgid ""
-"The name of the session to use. Known values are “gnome” and “gnome-"
-"fallback”."
-msgstr "会话使用的名称。已知值为“gnome”和“gnome-fallback”。"
+#| msgid ""
+#| "The name of the session to use. Known values are “gnome” and “gnome-"
+#| "fallback”."
+msgid "The name of the session to use. Known value is “gnome”."
+msgstr "会话使用的名称。已知值为“gnome”。"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in:6
 msgid "Sounds for events"
@@ -2617,9 +2709,9 @@ msgid ""
 "the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or "
 "“<Super>” for example."
 msgstr ""
-"按下此修饰键并点击窗口会移动窗口(左键点击)、调整窗口大小(中键点击)或显示窗口"
-"菜单(右键点击)。中键和右键点击操作可通过“resize-with-right-button”键调换。修"
-"饰键的形式是“<Alt>” 或 “<Super>”。"
+"按下此修饰键并点击窗口会移动窗口（左键点击）、调整窗口大小（中键点击）或显示"
+"窗口菜单（右键点击）。中键和右键点击操作可通过“resize-with-right-button”键调"
+"换。修饰键的形式是“<Alt>” 或 “<Super>”。"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:19
 msgid "Whether to resize with the right button"
@@ -2779,7 +2871,7 @@ msgstr ""
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:170
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
-msgstr "窗口自动提升延迟(毫秒)"
+msgstr "窗口自动提升延迟（毫秒）"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:171
 msgid ""
@@ -2905,7 +2997,7 @@ msgid ""
 "replaced with the default (“Workspace N”)."
 msgstr ""
 "定义分配给工作区的名称。如果名单长度越过了当前工作区数目，后续的名称将忽略。"
-"如果名单过短，或包括了空名称，缺少的值会以默认值代替(â€œå·¥ä½œåŒºå‡ â€)。"
+"å¦‚æžœåå•è¿‡çŸ­ï¼Œæˆ–åŒ…æ‹¬äº†ç©ºåç§°ï¼Œç¼ºå°‘çš„å€¼ä¼šä»¥é»˜è®¤å€¼ä»£æ›¿ï¼ˆâ€œå·¥ä½œåŒºå‡ â€ï¼‰ã€‚"
 
 #: schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in:6
 msgid "The locale to use for dates / numbers formats"
@@ -2991,9 +3083,9 @@ msgid ""
 "(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
 "IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
 msgstr ""
-"该键包含不通过代理(如果代理活动的话)直接连接的主机列表。列表值可以是主机名、"
-"域名(å¼€å¤´åŠ é€šé…ç¬¦ï¼Œå¦‚ *.foo.com)、IP 主机地址(IPv4 å’Œ IPv6 均可)åŠå¸¦ç½‘ç»œæŽ©ç "
-"的网络地址(形如 192.168.0.0/24)。"
+"该键包含不通过代理（如果代理活动的话）直接连接的主机列表。列表值可以是主机"
+"åã€åŸŸåï¼ˆå¼€å¤´åŠ é€šé…ç¬¦ï¼Œå¦‚ *.foo.com）、IP 主机地址（IPv4 å’Œ IPv6 均可）及带"
+"ç½‘ç»œæŽ©ç çš„ç½‘ç»œåœ°å€ï¼ˆå½¢å¦‚ 192.168.0.0/24）。"
 
 #: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:56
 #: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:65