[devhelp] Update French translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 5e15b3c64995d95f379828c79c0194892e70458d
Author: Charles Monzat <charles monzat free fr>
Date:   Wed Oct 6 09:20:51 2021 +0000

    Update French translation

 po/fr.po | 49 +++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 28 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index bedbfdb2..f896abb1 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/devhelp/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2021-07-24 08:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-02 15:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-01 17:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-06 10:37+0200\n"
 "Last-Translator: Charles Monzat <charles monzat free fr>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -89,26 +89,26 @@ msgstr ""
 "(gedit, Vim, Emacs, Geany…)."
 
 #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:36
-msgid "Devhelp's main window, showing a list of books in the side panel."
-msgstr ""
-"Fenêtre principale de Devhelp, affichant une liste de livres dans le panneau "
-"latéral."
+#| msgid "Height of main window"
+msgid "Devhelp's main window"
+msgstr "Fenêtre principale de Devhelp"
 
 #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:40
-msgid "Devhelp's main window, showing an open book."
-msgstr "Fenêtre principale de Devhelp, affichant un livre ouvert."
+#| msgid "Devhelp's main window, showing an open book."
+msgid "Devhelp's main window with an open book"
+msgstr "Fenêtre principale de Devhelp avec un livre ouvert"
 
 #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:44
-msgid "Devhelp supports opening multiple books within the same window."
-msgstr ""
-"Devhelp prend en charge l’ouverture de plusieurs livres dans la même fenêtre."
+#| msgid "Devhelp supports opening multiple books within the same window."
+msgid "Devhelp supports opening multiple books"
+msgstr "Devhelp prend en charge l’ouverture de plusieurs livres"
 
 #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.in:48
-msgid ""
-"Devhelp supports HTML documentation formats, including gi-docgen and gtk-doc."
-msgstr ""
-"Devhelp prend en charge les formats de documentation HTML, notamment gi-"
-"docgen et gtk-doc."
+#| msgid ""
+#| "Devhelp supports HTML documentation formats, including gi-docgen and gtk-"
+#| "doc."
+msgid "Devhelp supports HTML documentation formats"
+msgstr "Devhelp prend en charge les formats de documentation HTML"
 
 #: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in:5
 msgid "API Documentation Browser"
@@ -441,7 +441,6 @@ msgid "Forward"
 msgstr "Suivant"
 
 #: src/dh-window.ui:121
-#| msgid "_Side Panel"
 msgid "Toggle Side Panel"
 msgstr "Basculer le panneau latéral"
 
@@ -450,19 +449,16 @@ msgid "New Tab"
 msgstr "Nouvel onglet"
 
 #: src/help-overlay.ui:14
-#| msgid "General"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
 #: src/help-overlay.ui:19
-#| msgid "Focus global search"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Focus global search"
 msgstr "Aller au champ de recherche global"
 
 #: src/help-overlay.ui:26
-#| msgid "Find in current page"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find in current page"
 msgstr "Rechercher dans la page actuelle"
@@ -478,31 +474,26 @@ msgid "Find the previous match"
 msgstr "Rechercher l’occurrence précédente"
 
 #: src/help-overlay.ui:48
-#| msgid "Open a new window"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"
 
 #: src/help-overlay.ui:55
-#| msgid "Open a new tab"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"
 
 #: src/help-overlay.ui:62
-#| msgid "Toggle side panel visibility"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle side panel visibility"
 msgstr "Afficher ou masquer le panneau latéral"
 
 #: src/help-overlay.ui:69
-#| msgid "Go back"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
 msgstr "Précédent"
 
 #: src/help-overlay.ui:76
-#| msgid "Go forward"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Suivant"
@@ -513,19 +504,16 @@ msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
 #: src/help-overlay.ui:90
-#| msgid "Close the current tab"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close the current window"
 msgstr "Fermer la fenêtre actuelle"
 
 #: src/help-overlay.ui:97
-#| msgid "Tabs and Windows"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close all windows"
 msgstr "Fermer toutes les fenêtres"
 
 #: src/help-overlay.ui:105
-#| msgid "Zoom"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
@@ -545,6 +533,11 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Réinitialiser le zoom"
 
+#~ msgid "Devhelp's main window, showing a list of books in the side panel."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fenêtre principale de Devhelp, affichant une liste de livres dans le "
+#~ "panneau latéral."
+
 #~ msgid "Show keyboard shortcuts"
 #~ msgstr "Afficher les raccourcis clavier"