[gnome-session] Update Russian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 524c9c78f4e6b8531f611998e17e456df4e4cb05
Author: Aleksandr Melman <Alexmelman88 gmail com>
Date:   Sat Oct 16 13:06:27 2021 +0000

    Update Russian translation

 po/ru.po | 54 +++++++++++++++++-------------------------------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 37 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index fff11f23..718859b2 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,22 +9,28 @@
 # Anisimov Victor <vicanis gmail com>, 2009.
 # Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>, 2013.
 # Stas Solovey <whats_up tut by>, 2014, 2016, 2017, 2018. 2019.
+# Melman <Alexmelman88 gmail com>, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-session/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2020-07-31 14:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-28 10:21+0300\n"
-"Last-Translator: Alexey Rubtsov <rushills gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-12 18:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-16 00:48+0300\n"
+"Last-Translator: Melman <Alexmelman88 gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
+"X-DL-Team: ru\n"
+"X-DL-Module: gnome-session\n"
+"X-DL-Branch: main\n"
+"X-DL-Domain: po\n"
+"X-DL-State: None\n"
 
 #: data/gnome-custom-session.desktop.in.in:3
 msgid "Custom"
@@ -35,7 +41,6 @@ msgid "This entry lets you select a saved session"
 msgstr "Эта запись позволяет вам выбрать сохранённый сеанс"
 
 #: data/gnome.desktop.in.in:3 data/gnome.session.desktop.in.in:3
-#: data/gnome-wayland.desktop.in.in:3
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
@@ -48,6 +53,11 @@ msgstr "Этот сеанс позволяет вам войти в GNOME"
 msgid "GNOME dummy"
 msgstr "Фиктивный сеанс GNOME"
 
+#: data/gnome-wayland.desktop.in.in:3
+#| msgid "GNOME on Xorg"
+msgid "GNOME on Wayland"
+msgstr "GNOME на Wayland"
+
 #: data/gnome-xorg.desktop.in.in:3
 msgid "GNOME on Xorg"
 msgstr "GNOME на Xorg"
@@ -166,7 +176,7 @@ msgstr "Показывать предупреждения от расширен
 msgid "Not responding"
 msgstr "Не отвечает"
 
-#: gnome-session/gsm-util.c:415
+#: gnome-session/gsm-util.c:431
 msgid "_Log out"
 msgstr "_Завершить сеанс"
 
@@ -372,33 +382,3 @@ msgstr "Имена сеансов не могут содержать симво
 msgid "A session named “%s” already exists"
 msgstr "Сеанс с именем «%s» уже существует"
 
-#~ msgid "Additional startup _programs:"
-#~ msgstr "Дополнительные _программы, запускаемые при старте:"
-
-#~ msgid "Startup Programs"
-#~ msgstr "Автоматически запускаемые программы"
-
-#~ msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
-#~ msgstr ""
-#~ "_Автоматически запоминать запущенные приложения при выходе из сеанса"
-
-#~ msgid "_Remember Currently Running Applications"
-#~ msgstr "_Запомнить запущенные приложения"
-
-#~ msgid "Options"
-#~ msgstr "Параметры"
-
-#~ msgid "Browse…"
-#~ msgstr "Обзор…"
-
-#~ msgid "Comm_ent:"
-#~ msgstr "Ко_мментарий:"
-
-#~ msgid "Co_mmand:"
-#~ msgstr "_Команда:"
-
-#~ msgid "_Name:"
-#~ msgstr "_Имя:"
-
-#~ msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland"
-#~ msgstr "Этот сеанс позволяет вам войти в GNOME с помощью Wayland"