[gnome-initial-setup] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 7f529007765fa6ab171c6628a70967cfb70a1878
Author: sicklylife <translation sicklylife jp>
Date:   Tue Oct 19 11:48:58 2021 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 22 +++++++++++++++++++---
 1 file changed, 19 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7f4c1e69..fb4aadc1 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2012.
 # Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>, 2012-2016, 2017.
 # Ikuya Awashiro <ikuya fruitsbasket info>, 2014.
-# sicklylife <translation sicklylife jp>, 2019-2020.
+# sicklylife <translation sicklylife jp>, 2019-2021.
 # Matthias Kruk <>, 2021.
 #
 msgid ""
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/";
 "issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-17 19:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-19 20:00+0900\n"
-"Last-Translator: Matthias Kruk <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-19 20:30+0900\n"
+"Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -589,6 +589,22 @@ msgid ""
 "Privacy controls can be changed at any time from the Settings application."
 msgstr "プライバシー設定は、設定メニューからいつでも変更できます。"
 
+#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:112
+#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:16
+#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:31
+msgid "Third-Party Repositories"
+msgstr "サードパーティーのリポジトリ"
+
+#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:113
+msgid ""
+"Third-party repositories provide access to additional software from selected "
+"external sources. They include popular apps, as well as firmware that is "
+"important for some devices. Some proprietary software is included."
+msgstr ""
+"サードパーティーのリポジトリを利用すれば、人気のアプリや一部のデバイス向け"
+"の重要なファームウェア、いくつかのプロプライエタリソフトウェアといった追加"
+"のソフトウェアを利用できるようになります。"
+
 #. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
 #. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't
 #. * detect any distribution.