[gtranslator] Update Vietnamese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit b105f8fe78cf44e55d91a0d459c07be6a9005c18
Author: Ngọc Quân Trần <vnwildman gmail com>
Date:   Thu Sep 23 01:02:38 2021 +0000

    Update Vietnamese translation
    
    (cherry picked from commit f0a8ad0b38ac5cd1e682f48c052be04079014c94)

 po/vi.po | 86 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 53 insertions(+), 33 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 91c4a701..ed8080de 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtranslator master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2021-03-23 10:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-24 07:48+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-19 06:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-23 07:58+0700\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list gnome org>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:7
 msgid "Gtranslator"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "vị như là ngôn ngữ thay thế, thêm thẻ, tích hợp với subversion và bộ xem mã "
 "nguồn."
 
-#: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:131
+#: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:143
 msgid "Daniel García Moreno"
 msgstr "Daniel García Moreno"
 
@@ -212,19 +212,19 @@ msgstr "Xem mã nguồn"
 msgid "Source code"
 msgstr "Mã nguồn"
 
-#: src/gtr-actions-app.c:48
+#: src/gtr-actions-app.c:58
 msgid "Current Maintainers"
 msgstr "Những người bảo trì hiện nay"
 
-#: src/gtr-actions-app.c:52
+#: src/gtr-actions-app.c:62
 msgid "Previous Developers"
 msgstr "Những người phát triển trước đây"
 
-#: src/gtr-actions-app.c:63
+#: src/gtr-actions-app.c:73
 msgid "Contributors"
 msgstr "Người đóng góp"
 
-#: src/gtr-actions-app.c:88
+#: src/gtr-actions-app.c:98
 msgid ""
 "Translation file editing suite for localization of applications and "
 "libraries."
@@ -235,15 +235,15 @@ msgstr ""
 #. * Note to translators: put here your name and email so it will show
 #. * up in the "about" box
 #.
-#: src/gtr-actions-app.c:101
+#: src/gtr-actions-app.c:111
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Nhóm Việt hóa GNOME <gnome-vi-list gnome org>"
 
-#: src/gtr-actions-app.c:104
+#: src/gtr-actions-app.c:114
 msgid "Translation Editor Web Site"
 msgstr "Trang web Trình sửa bản dịch"
 
-#: src/gtr-actions-file.c:218
+#: src/gtr-actions-file.c:220
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to save changes to this file: <span weight=\"bold\" size=\"large"
@@ -252,31 +252,31 @@ msgstr ""
 "Bạn có muốn lưu thay đổi và o tệp nà y không: <span weight=\"bold\" size="
 "\"large\">%s</span>?"
 
-#: src/gtr-actions-file.c:224
+#: src/gtr-actions-file.c:226
 msgid "If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost."
 msgstr "Nếu bạn không lưu, tất cả các thay đổi của bạn sẽ hoà n toà n bị mất."
 
-#: src/gtr-actions-file.c:227
+#: src/gtr-actions-file.c:229
 msgid "Save and open"
 msgstr "Lưu và mở"
 
-#: src/gtr-actions-file.c:228
+#: src/gtr-actions-file.c:230
 msgid "Cancel"
 msgstr "Thôi"
 
-#: src/gtr-actions-file.c:229
+#: src/gtr-actions-file.c:231
 msgid "Continue without saving"
 msgstr "Tiếp tục mà không lưu"
 
-#: src/gtr-actions-file.c:261
+#: src/gtr-actions-file.c:263
 msgid "Open file for translation"
 msgstr "Mở tập tin để dịch"
 
-#: src/gtr-actions-file.c:449
+#: src/gtr-actions-file.c:369
 msgid "This file has already been uploaded"
 msgstr "Tập tin đã được tải lên rồi"
 
-#: src/gtr-actions-file.c:462
+#: src/gtr-actions-file.c:380
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred while uploading the file: %s\n"
@@ -289,12 +289,11 @@ msgstr ""
 "cách đúng đắn trong hồ sơ của bạn hoặc là bạn không có quyền tải lên mô-đun "
 "nà y."
 
-#: src/gtr-actions-file.c:477
-#, c-format
-msgid "The file '%s.%s.%s.%s' has been uploaded!"
-msgstr "Tập tin '%s.%s.%s.%s' đã được tải lên!"
+#: src/gtr-actions-file.c:393
+msgid "The file has been uploaded!"
+msgstr "Tập tin đã được tải lên!"
 
-#: src/gtr-actions-file.c:507
+#: src/gtr-actions-file.c:548
 msgid "Save file as…"
 msgstr "Lưu tập tin dạng…"
 
@@ -437,21 +436,21 @@ msgstr "Ngữ cảnh:"
 msgid "Format:"
 msgstr "Định dạng:"
 
-#: src/gtr-dl-teams.c:417
+#: src/gtr-dl-teams.c:419
 msgid "No module state found."
 msgstr "Không tìm thấy tình trạng của mô-đun."
 
-#: src/gtr-dl-teams.c:434
+#: src/gtr-dl-teams.c:436
 #, c-format
 msgid "The current state is: %s"
 msgstr "Tình trạng hiện tại là : %s"
 
-#: src/gtr-dl-teams.c:586
+#: src/gtr-dl-teams.c:588
 #, c-format
 msgid "The file '%s' has been saved in %s"
 msgstr "Tập tin '%s' đã được lưu tại %s"
 
-#: src/gtr-dl-teams.c:646
+#: src/gtr-dl-teams.c:648
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred while reserving this module: %s\n"
@@ -463,16 +462,16 @@ msgstr ""
 "Có lẽ bạn đã chưa cấu hình <b>thẻ</b> <i>l10n.gnome.org</i> của mình một "
 "cách đúng đắn trong hồ sơ của bạn hoặc là bạn không có quyền nhận mô-đun nà y."
 
-#: src/gtr-dl-teams.c:662
+#: src/gtr-dl-teams.c:664
 #, c-format
 msgid "The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved"
 msgstr "Tập tin '%s.%s.%s.%s' đã được nhận thà nh công"
 
-#: src/gtr-dl-teams.c:788
+#: src/gtr-dl-teams.c:814
 msgid "Translation Team"
 msgstr "Nhóm dịch"
 
-#: src/gtr-dl-teams.c:795
+#: src/gtr-dl-teams.c:821
 msgid "Module"
 msgstr "Mô-đun"
 
@@ -1087,6 +1086,26 @@ msgstr "Chuỗi _gốc"
 msgid "Translate_d Text"
 msgstr "Bản _dịch"
 
+#: src/gtr-upload-dialog.c:60
+msgid "_Upload"
+msgstr "_Tải lên"
+
+#: src/gtr-upload-dialog.c:62
+msgid "Upload to Damned Lies"
+msgstr "Tải lên Damned Lies"
+
+#: src/gtr-upload-dialog.c:134
+msgid "Uploading..."
+msgstr "Đang tải lên..."
+
+#: src/gtr-upload-dialog.c:140
+msgid "Upload"
+msgstr "Tải lên"
+
+#: src/gtr-upload-dialog.ui:50
+msgid "comment:"
+msgstr "ghi chú:"
+
 #. Translators: this is the title of the window with a modified document
 #: src/gtr-window.c:214
 #, c-format
@@ -1358,6 +1377,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Chiều dà i khác biệt tối đa từ chuỗi đã hiển thị mà khớp với bộ nhớ bản dịch."
 
+#, c-format
+#~ msgid "The file '%s.%s.%s.%s' has been uploaded!"
+#~ msgstr "Tập tin '%s.%s.%s.%s' đã được tải lên!"
+
 #~ msgid "Do you want to save the changes?"
 #~ msgstr "Bạn có muốn lưu các thay đổi không?"
 
@@ -2215,9 +2238,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "No header for this file/domain"
 #~ msgstr "Không có phần đầu cho tập tin/miền nà y"
 
-#~ msgid "Comments:"
-#~ msgstr "Ghi chú :"
-
 #~ msgid "_File/Recen_t files/"
 #~ msgstr "_Tập tin/Tập t_in gần đây/"