[gnome-software] Update Vietnamese translation

From: Translations User D-L <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-software] Update Vietnamese translation
Date: Mon, 27 Sep 2021 07:53:02 +0000 (UTC)
commit 7d25fa6cf06d92beda54218136a17eebd6c0b504
Author: Ngá»c QuÃ¢n Tráº§n <vnwildman gmail com>
Date:   Mon Sep 27 07:52:59 2021 +0000

    Update Vietnamese translation

 po/vi.po | 77 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 39 insertions(+), 38 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 9b679bf8c..865a92035 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-software main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2021-09-20 13:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-21 15:06+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-26 19:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-27 14:51+0700\n"
 "Last-Translator: Tráº§n Ngá»c QuÃ¢n <vnwildman gmail com>\n"
 "Language-Team: NhÃ³m Viá»‡t hÃ³a GNOME <gnome-vi-list gnome org>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
 msgid "GNOME Software"
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "CÃ i Ä‘áº·t á»©ng dá»¥ng (sá» dá»¥ng ID á»©ng dá»¥ng)"
 
 #: src/gs-application.c:149
 msgid "Open a local package file"
-msgstr "Má»Ÿ má»™t táºp tin package trong há»‡ thá»‘ng"
+msgstr "Má»Ÿ má»™t táºp tin gÃ³i trong ná»™i bá»™"
 
 #: src/gs-application.c:149
 msgid "FILENAME"
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr "Há»§y"
 #. * allows the application to be easily installed
 #. TRANSLATORS: button text
 #. TRANSLATORS: update the fw
-#: src/gs-app-row.c:165 src/gs-common.c:297 src/gs-page.c:365
+#: src/gs-app-row.c:165 src/gs-common.c:297 src/gs-page.c:368
 msgid "Install"
 msgstr "CÃ i Ä‘áº·t"
 
@@ -1178,9 +1178,9 @@ msgstr "Cáºp nháºt"
 #. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
 #. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
 #: src/gs-app-row.c:178 src/gs-app-row.c:188 src/gs-details-page.ui:296
-#: src/gs-page.c:523
+#: src/gs-page.c:529
 msgid "Uninstall"
-msgstr "Há»§y cÃ i Ä‘áº·t"
+msgstr "Gá»¡ bá»"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * shows the status of an application being erased
@@ -1204,7 +1204,7 @@ msgstr "Nguá»“n: %s"
 #: src/gs-app-row.c:511
 #, c-format
 msgid "Renamed from %s"
-msgstr "Bá»‹ Ä‘á»•i tÃªn tá»« %s"
+msgstr "ÄÆ°á»£c Ä‘á»•i tÃªn tá»« %s"
 
 #. Translators: The placeholder is an application name
 #: src/gs-app-translation-dialog.c:67
@@ -2610,7 +2610,7 @@ msgstr "Äang tiáº¿n hÃ nh"
 
 #. origin_ui on a remote is the repo dialogue section name,
 #. * not the remote title
-#: src/gs-installed-page.ui:76 plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:102
+#: src/gs-installed-page.ui:76 plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:106
 msgid "Applications"
 msgstr "á»¨ng dá»¥ng"
 
@@ -2698,7 +2698,7 @@ msgstr ""
 "sáºµn. Cho Ä‘áº¿n lÃºc Ä‘Ã³, váº«n cÃ³ thá»ƒ cÃ i Ä‘áº·t báº£n cáºp nháºt theo cÃ¡ch thá»§ cÃ´ng.\n"
 "\n"
 "NgoÃ i ra, náº¿u máº¡ng hiá»‡n táº¡i Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c xÃ¡c Ä‘á»‹nh khÃ´ng chÃnh xÃ¡c lÃ  Ä‘ang Ä‘Æ°á»£c "
-"Ä‘o, thiáº¿t Ä‘áº·t nÃ y cÃ³ thá»ƒ Ä‘Æ°á»£c thay Ä‘á»•i."
+"Ä‘o, cÃ i Ä‘áº·t nÃ y cÃ³ thá»ƒ Ä‘Æ°á»£c thay Ä‘á»•i."
 
 #: src/gs-metered-data-dialog.ui:53
 msgid "Open Network _Settings"
@@ -2839,20 +2839,20 @@ msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng quyáº¿t Ä‘á»‹nh cÃ i Ä‘áº·t"
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
 #. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: src/gs-page.c:356
+#: src/gs-page.c:359
 #, c-format
 msgid "Prepare %s"
 msgstr "Chuáº©n bá»‹ %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
 #. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-page.c:492
+#: src/gs-page.c:498
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ cháº¯c lÃ  báº¡n muá»‘n gá»¡ kho %s?"
 
 #. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: src/gs-page.c:496
+#: src/gs-page.c:502
 #, c-format
 msgid ""
 "All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-"
@@ -2863,13 +2863,13 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
 #. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: src/gs-page.c:504
+#: src/gs-page.c:510
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to uninstall %s?"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ cháº¯c lÃ  báº¡n muá»‘n cÃ i Ä‘áº·t %s?"
 
 #. TRANSLATORS: longer dialog text
-#: src/gs-page.c:507
+#: src/gs-page.c:513
 #, c-format
 msgid ""
 "%s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again."
@@ -3002,7 +3002,7 @@ msgstr "KhÃ´ng cÃ³ kho Pháº§n má»m"
 
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
 #. installed' sentence, describing a software repository.
-#: src/gs-repo-row.c:155
+#: src/gs-repo-row.c:156
 #, c-format
 msgid "%u application installed"
 msgid_plural "%u applications installed"
@@ -3010,7 +3010,7 @@ msgstr[0] "%u á»©ng dá»¥ng Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c cÃ i Ä‘áº·t"
 
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
 #. installed' sentence, describing a software repository.
-#: src/gs-repo-row.c:162
+#: src/gs-repo-row.c:163
 #, c-format
 msgid "%u add-on installed"
 msgid_plural "%u add-ons installed"
@@ -3019,7 +3019,7 @@ msgstr[0] "ÄÃ£ cÃ i Ä‘áº·t %u tiá»‡n Ãch"
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
 #. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
 #. The correct form here depends on the number of applications.
-#: src/gs-repo-row.c:170
+#: src/gs-repo-row.c:171
 #, c-format
 msgid "%u application"
 msgid_plural "%u applications"
@@ -3028,7 +3028,7 @@ msgstr[0] "%u á»©ng dá»¥ng"
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
 #. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
 #. The correct form here depends on the number of add-ons.
-#: src/gs-repo-row.c:176
+#: src/gs-repo-row.c:177
 #, c-format
 msgid "%u add-on"
 msgid_plural "%u add-ons"
@@ -3038,7 +3038,7 @@ msgstr[0] "%u tiá»‡n Ãch"
 #. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
 #. The correct form here depends on the total number of
 #. applications and add-ons.
-#: src/gs-repo-row.c:183
+#: src/gs-repo-row.c:184
 #, c-format
 msgid "%s and %s installed"
 msgid_plural "%s and %s installed"
@@ -3046,7 +3046,7 @@ msgstr[0] "%s vÃ  %s Ä‘Ã£ Ä‘Æ°á»£c cÃ i Ä‘áº·t"
 
 #. Translators: The first '%s' is replaced with a text like '10 applications installed',
 #. the second '%s' is replaced with installation kind, like in case of Flatpak 'User Installation'.
-#: src/gs-repo-row.c:232
+#: src/gs-repo-row.c:233
 #, c-format
 msgctxt "repo-row"
 msgid "%s â€¢ %s"
@@ -3523,7 +3523,7 @@ msgstr "TÃ¬m kiáº¿m cÃ¡c á»©ng dá»¥ng"
 
 #: src/gs-search-page.ui:39
 msgid "No Application Found"
-msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y á»¨ng dá»¥ng"
+msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y á»¨ng dá»¥ng nÃ o"
 
 #. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
 #. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
@@ -3781,14 +3781,14 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ cáºp nháºt nÃ¢ng cáº¥p: báº¡n khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c phÃ©p cáºp
 #: src/gs-shell.c:1555
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: AC power is required"
-msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ cáºp nháºt %s: cáº§n pháº£i cÃ³ nguá»“n Ä‘iá»‡n xoay chiá»u"
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ cáºp nháºt %s: Cáº§n pháº£i cáº¯m mÃ¡y vÃ o Ä‘iá»‡n lÆ°á»›i"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
 #: src/gs-shell.c:1561
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates: AC power is required"
-msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ cÃ i Ä‘áº·t cÃ¡c cáºp nháºt: Cáº§n pháº£i cÃ³ nguá»“n Ä‘iá»‡n xoay chiá»u"
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ cÃ i Ä‘áº·t cÃ¡c cáºp nháºt: Cáº§n pháº£i cáº¯m mÃ¡y vÃ o Ä‘iá»‡n lÆ°á»›i"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
@@ -3873,7 +3873,7 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ nÃ¢ng cáº¥p lÃªn %s: báº¡n khÃ´ng cÃ³ quyá»n nÃ¢ng cáº¥p"
 #: src/gs-shell.c:1684
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
-msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ nÃ¢ng cáº¥p lÃªn %s: cáº§n pháº£i cÃ³ nguá»“n Ä‘iá»‡n xoay chiá»u"
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ nÃ¢ng cáº¥p lÃªn %s: Cáº§n pháº£i cáº¯m mÃ¡y vÃ o Ä‘iá»‡n lÆ°á»›i"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
@@ -3915,7 +3915,7 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ xÃ³a bá» %s: báº¡n khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c phÃ©p xÃ³a bá» pháº§n
 #: src/gs-shell.c:1756
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
-msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ di chuyá»ƒn %s: Cáº§n pháº£i cÃ³ nguá»“n Ä‘iá»‡n xoay chiá»u"
+msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ di chuyá»ƒn %s: Cáº§n pháº£i cáº¯m mÃ¡y vÃ o Ä‘iá»‡n lÆ°á»›i"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
@@ -3945,7 +3945,8 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ khá»Ÿi cháº¡y %s: %s khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c cÃ i Ä‘áº·t"
 #: src/gs-shell.c:1961
 msgid "Not enough disk space â€” free up some space and try again"
 msgstr ""
-"KhÃ´ng Ä‘á»§ chá»— trá»‘ng trÃªn á»• Ä‘Ä©a â€” giáº£i phÃ³ng má»™t Ãt chá»— trá»‘ng trÃªn vÃ  thá» láº¡i"
+"KhÃ´ng Ä‘á»§ chá»— trá»‘ng trÃªn á»• Ä‘Ä©a â€” giáº£i phÃ³ng Ä‘Ä©a Ä‘á»ƒ láº¥y chá»— trá»‘ng trÃªn vÃ  thá» "
+"láº¡i"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
 #: src/gs-shell.c:1835 src/gs-shell.c:1886 src/gs-shell.c:1927
@@ -3984,12 +3985,12 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ liÃªn há»‡ %s"
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 
'GNOME Software'.
 #: src/gs-shell.c:1967
 msgid "Software needs to be restarted to use new plugins."
-msgstr "Cáº§n pháº£i khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i pháº§n má»m Ä‘á»ƒ sá» dá»¥ng cÃ¡c plugin má»›i."
+msgstr "Cáº§n pháº£i khá»Ÿi Ä‘á»™ng láº¡i pháº§n má»m Ä‘á»ƒ sá» dá»¥ng cÃ¡c trÃ¬nh cáº¯m má»›i."
 
 #. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
 #: src/gs-shell.c:1972
 msgid "AC power is required"
-msgstr "Cáº§n pháº£i cáº¯m Ä‘iá»‡n lÆ°á»›i cho mÃ¡y"
+msgstr "Cáº§n pháº£i cáº¯m mÃ¡y vÃ o Ä‘iá»‡n lÆ°á»›i"
 
 #. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
 #: src/gs-shell.c:1976
@@ -4251,7 +4252,7 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»ƒ cÃ i Ä‘áº·t má»™t báº£n cáºp nháºt há»‡ Ä‘iá»u hÃ nh qua
 
 #: src/gs-update-monitor.c:1117
 msgid "Show Details"
-msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ Chi tiáº¿t"
+msgstr "Hiá»ƒn thá»‹ chi tiáº¿t"
 
 #. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
 #: src/gs-update-monitor.c:1140
@@ -4311,8 +4312,8 @@ msgid ""
 "Internet access was required but wasnâ€™t available. Please make sure that you "
 "have internet access and try again."
 msgstr ""
-"Cáº§n truy cáºp Internet nhÆ°ng khÃ´ng cÃ³ sáºµn. Vui lÃ²ng Ä‘áº£m báº£o ráº±ng báº¡n cÃ³ truy "
-"cáºp internet vÃ  thá» láº¡i."
+"Cáº§n truy cáºp Internet nhÆ°ng láº¡i khÃ´ng cÃ³ sáºµn. Vui lÃ²ng Ä‘áº£m báº£o ráº±ng báº¡n cÃ³ "
+"truy cáºp internet vÃ  thá» láº¡i."
 
 #. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
 #: src/gs-update-monitor.c:1238
@@ -4612,21 +4613,21 @@ msgstr ""
 "Flatpak lÃ  má»™t chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh khung cho cÃ¡c á»©ng dá»¥ng mÃ¡y tÃnh cháº¡y trÃªn Linux"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
-#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:1145
+#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:1156
 #, c-format
 msgid "Getting flatpak metadata for %sâ€¦"
-msgstr "Äang táº£i siÃªu dá»¯ liá»‡u flatapak cho %sâ€¦"
+msgstr "Äang táº£i siÃªu dá»¯ liá»‡u flatpak cho %sâ€¦"
 
-#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:3131
+#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:3160
 #, c-format
 msgid "Failed to refine addon â€˜%sâ€™: %s"
 msgstr "Gáº·p lá»—i khi tinh lá»c pháº§n bá»• sung â€˜%sâ€™: %s"
 
-#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:91
+#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:95
 msgid "User Installation"
 msgstr "CÃ i Ä‘áº·t ngÆ°á»i dÃ¹ng"
 
-#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:91
+#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:95
 msgid "System Installation"
 msgstr "CÃ i Ä‘áº·t há»‡ thá»‘ng"
 
@@ -4775,7 +4776,7 @@ msgstr "Cung cáº¥p há»— trá»£ cho cÃ¡c báº£n nÃ¢ng cáº¥p pháº§n dáº»o"
 msgid "Packages"
 msgstr "GÃ³i pháº§n má»m"
 
-#: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:2151
+#: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:2225
 msgid "Operating System (OSTree)"
 msgstr "Há»‡ Ä‘iá»u hÃ nh (OSTree)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]