[hitori] Update Russian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 3b7358e21c754e21c24daaa8908b631e3e6d880f
Author: Alexey Rubtsov <rushills gmail com>
Date:   Tue Sep 28 18:51:49 2021 +0000

    Update Russian translation

 po/ru.po | 22 ++++++++++++++--------
 1 file changed, 14 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 18f8830..e7e9b09 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hitori master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/hitori/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2019-07-06 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-23 22:14+0300\n"
-"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-17 07:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-28 15:34+0300\n"
+"Last-Translator: Alexey Rubtsov <rushills gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: data/org.gnome.Hitori.desktop.in:3 data/hitori.ui:68 src/main.c:101
 msgid "Hitori"
@@ -69,8 +69,8 @@ msgstr "Начать новую игру"
 
 #: data/help-overlay.ui:23
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Highlight a cell"
-msgstr "Пометить клетку"
+msgid "Tag a cell"
+msgstr "Отметить клетку"
 
 #: data/help-overlay.ui:30
 msgctxt "shortcut window"
@@ -102,6 +102,11 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Завершить"
 
+#: data/help-overlay.ui:72
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle Menu"
+msgstr "Переключить меню"
+
 #: data/hitori.ui:9 src/main.c:350
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Новая игра"
@@ -154,7 +159,7 @@ msgstr "Отменить последний ход"
 msgid "Redo a move"
 msgstr "Повторить ход"
 
-#: data/hitori.ui:150
+#: data/hitori.ui:151
 msgid "Get a hint for your next move"
 msgstr "Получить совет для следующего хода"
 
@@ -266,7 +271,8 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Yuri Myasoedov <ymyasoedov yandex ru>, 2011-2015.\n"
 "Stas Solovey <whats_up tut by>, 2014-2019.\n"
-"Anton Leontiev <scileont gmail com>, 2019."
+"Anton Leontiev <scileont gmail com>, 2019.\n"
+"Alexey Rubtsov <rushills gmail com>, 2021"
 
 #: src/interface.c:753
 msgid "Hitori Website"