[lightsoff] Update Abkhazian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit a52c06b857af570791fb6a05a480f6ba90a3a2fe
Author: Naala Nanba <naala-nanba rambler ru>
Date:   Sun Feb 6 20:45:46 2022 +0000

    Update Abkhazian translation

 po/ab.po | 202 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 139 insertions(+), 63 deletions(-)
---
diff --git a/po/ab.po b/po/ab.po
index f7f6cd2..a3c585f 100644
--- a/po/ab.po
+++ b/po/ab.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lightsoff master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2018-12-28 10:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-06 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-28 10:59+0000\n"
 "Last-Translator: Нанба Наала <naala-nanba rambler ru>\n"
 "Language-Team: Abkhazian <ab li org>\n"
@@ -18,91 +18,167 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 
-#: data/lightsoff.appdata.xml.in:7 data/lightsoff.desktop.in:3
-#: src/lightsoff.vala:112 src/lightsoff.vala:134 src/lightsoff.vala:147
+#. Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restarts current 
level
+#: data/game-button.ui:7
+msgid "_Restart"
+msgstr "_Еиҭах алагара"
+
+#. Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); show application 
help
+#: data/lightsoff-menus.ui:8
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ацхыраара"
+
+#. Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
+#: data/lightsoff-menus.ui:14
+msgid "_About Lights Off"
+msgstr "_Аԥшьы иазкны"
+
+#. Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch 
to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
+#: data/lightsoff.ui:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Ne_xt puzzle"
+msgid "_First puzzle"
+msgstr "Ана_ҩстәи ахыԥҽыга"
+
+#. Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch 
to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
+#: data/lightsoff.ui:14
+msgid "_Previous puzzle"
+msgstr "_Аԥхьатәи ахыԥҽыга"
+
+#. Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch 
to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
+#: data/lightsoff.ui:20
+msgid "Ne_xt puzzle"
+msgstr "Ана_ҩстәи ахыԥҽыга"
+
+#. Translators: label of a button, in the headerbar (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pops 
up a menu for going previous/next level
+#: data/lightsoff.ui:46
+msgid "_Change Puzzle"
+msgstr "_Ахыԥҽыга аԥсахра"
+
+#. Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
+#: data/org.gnome.LightsOff.appdata.xml.in:7
+#: data/org.gnome.LightsOff.desktop.in:3 src/lightsoff.vala:18
 msgid "Lights Off"
-msgstr "Алашара шәырцә"
+msgstr "Алашара шәырцәа"
 
-#: data/lightsoff.appdata.xml.in:8 data/lightsoff.desktop.in:4
-#: src/lightsoff.vala:115
+#. Translators: short description of the application, seen in the About dialog
+#: data/org.gnome.LightsOff.appdata.xml.in:8
+#: data/org.gnome.LightsOff.desktop.in:4 src/lightsoff.vala:150
 msgid "Turn off all the lights"
 msgstr "Алашарақәа  зегьы рырцәара"
 
-#: data/lightsoff.appdata.xml.in:10
+#: data/org.gnome.LightsOff.appdata.xml.in:10
 msgid ""
 "Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light "
 "toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, "
 "too. Your objective is simple: turn off all the lights!"
-msgstr "" 
-"Алашара шәырцә - алашарақәа зегьы ахьырцәатәу, ахыԥҽыгақәа реизга ауп. Алашара ақәыӷәӷәара"
-"иаҿанаҵоит, мамзар иаҿнахоит уи,аха аҿыхра, мамзар аҿаҵара иара убас иаҿанаҵоит,мамзар иаҿнахоит"
-"ааигәа иҟоу амцақәагьы .Ахәмарра хықәкыс иамоуп амцақәа загьы рырцәара!"
+msgstr ""
+"Алашара шәырцә - алашарақәа зегьы ахьырцәатәу, ахыԥҽыгақәа реизга ауп. "
+"Алашара ақәыӷәӷәараиаҿанаҵоит, мамзар иаҿнахоит уи,аха аҿыхра, мамзар "
+"аҿаҵара иара убас иаҿанаҵоит,мамзар иаҿнахоитааигәа иҟоу амцақәагьы ."
+"Ахәмарра хықәкыс иамоуп амцақәа загьы рырцәара!"
 
-#: data/lightsoff.appdata.xml.in:15
+#: data/org.gnome.LightsOff.appdata.xml.in:15
 msgid ""
 "Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of "
 "levels."
-msgstr ""
-"Ахәмарҩцәа ргәы иаахәоит аҩаӡарақәа рхыԥхьаӡарарацәа."
+msgstr "Ахәмарҩцәа ргәы иаахәоит аҩаӡарақәа рхыԥхьаӡарарацәа."
 
-#: data/lightsoff.appdata.xml.in:39
+#: data/org.gnome.LightsOff.appdata.xml.in:42
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Апроект GNOME"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list 
MUST also end with a semicolon!
-#: data/lightsoff.desktop.in:6
+#: data/org.gnome.LightsOff.desktop.in:6
 msgid "game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;"
-msgstr "game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;ахәмарра;алогикатә;аишәатә;"
-"ахыԥҽыга;game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;"
-
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/lightsoff.desktop.in:8
-msgid "lightsoff"
-msgstr "Алашара шәырцә"
-
-#: data/lightsoff-menus.ui:7
-msgid "_Start Over"
-msgstr "_Ханатә алагара"
-
-#: data/lightsoff-menus.ui:12
-msgid "_Previous puzzle"
-msgstr "_Аԥхьатәи ахыԥҽыга"
-
-#: data/lightsoff-menus.ui:17
-msgid "Ne_xt puzzle"
-msgstr "Ана_ҩстәи ахыԥҽыга"
-
-#: data/lightsoff-menus.ui:24
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ацхыраара"
-
-#: data/lightsoff-menus.ui:29
-msgid "_About Lights Off"
-msgstr "_Аԥшьы иазкны"
-
-#: src/lightsoff.vala:121
-msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Нанба Наала <naala-nanba rambler ru>, 2022./n"
-
-#: src/lightsoff.vala:142
-#, c-format
-msgid "Run `%s --help` to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr "Инашәыгӡа «%s --help»,  адҵатә цәаҳәа алшарақәа зегьы рыхьӡынҵа аарԥшразы .\n"
+"game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;ахәмарра;алогикатә;аишәатә;ахыԥҽыга;"
+"game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;"
+
+#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
+#: data/org.gnome.LightsOff.gschema.xml:7
+msgid "The current level"
+msgstr "Шәызну аҩаӡара"
+
+#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
+#: data/org.gnome.LightsOff.gschema.xml:9
+msgid "The users’s most recent level."
+msgstr "Ахархәаҩ аҵыхәтәантәи иҩаӡара"
+
+#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width'
+#: data/org.gnome.LightsOff.gschema.xml:17
+msgid "The width of the window"
+msgstr "Аԥенџьыр аҭбаара пиқсельла ишәаны"
+
+#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width'
+#: data/org.gnome.LightsOff.gschema.xml:19
+msgid "The width of the main window in pixels."
+msgstr "Ихадоу аԥенџьыр аҭбаара пиқсельла ишәаны."
+
+#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height'
+#: data/org.gnome.LightsOff.gschema.xml:24
+msgid "The height of the window"
+msgstr "Аԥенџьыр аҳаракра"
+
+#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height'
+#: data/org.gnome.LightsOff.gschema.xml:26
+msgid "The height of the main window in pixels."
+msgstr "Аԥенџьыр аҳаракра пиқсельла ишәаны"
+
+#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-is-maximized'
+#: data/org.gnome.LightsOff.gschema.xml:31
+msgid "A flag to enable maximized mode"
+msgstr "Абираҟ ирҭбаау арежим аҿакразы"
+
+#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-is-maximized'
+#: data/org.gnome.LightsOff.gschema.xml:33
+msgid "If “true”, the main window starts in maximized mode."
+msgstr " “true” акәзар , ихадоу аԥенџьыр аус арухоит ирҭбаау режимла."
+
+#. Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
+#: src/lightsoff.vala:26
+msgid "Display version number"
+msgstr "Аԥшьы аверсиа арбара"
+
+#. Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'lightsoff unparsed'
+#: src/lightsoff.vala:73
+msgid "Failed to parse command-line arguments."
+msgstr "Адҵатә цәаҳәа ҵаҵӷәыс иамоу аилыргара залымшахеит."
+
+#. Translators: about dialog text; label of the website link
+#: src/lightsoff.vala:154
+msgid "Page on GNOME wiki"
+msgstr "GNOME wiki аҟны адаҟьа"
+
+#. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your 
translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
+#: src/lightsoff.vala:166
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Нанба Наала <naala-nanba rambler ru>, 2022./n"
 
-#: src/lightsoff-window.vala:96
-#, c-format
-msgid "%d move"
-msgid_plural "%d moves"
-msgstr[0] "%d шьаҿак"
-msgstr[1] "%d шьаҿак"
+#. Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
+#: src/lightsoff-window.vala:88
+msgid "Turn off all the lights!"
+msgstr "Алашарақәа зегьы шәырцәа!"
 
-#. The title of the window, %d is the level number
-#: src/lightsoff-window.vala:102
+#. Translators: the title of the window, %d is the level number
+#: src/lightsoff-window.vala:141
 #, c-format
 msgid "Puzzle %d"
 msgstr "Ахыԥҽыга %d "
 
-#: src/lightsoff-window.vala:106
-msgid "Turn off all the lights!"
-msgstr "Алашарақәа зегьы шәырцәа!"
+#~ msgid "lightsoff"
+#~ msgstr "Алашара шәырцә"
+
+#~ msgid "_Start Over"
+#~ msgstr "_Ханатә алагара"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run `%s --help` to see a full list of available command line options.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Инашәыгӡа «%s --help»,  адҵатә цәаҳәа алшарақәа зегьы рыхьӡынҵа "
+#~ "аарԥшразы .\n"
+
+#~ msgid "%d move"
+#~ msgid_plural "%d moves"
+#~ msgstr[0] "%d шьаҿак"
+#~ msgstr[1] "%d шьаҿак"