[mutter] Update Portuguese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 7b78d5a625bf2480b55e5493c1772bddc53f198c
Author: Hugo Carvalho <hugokarvalho hotmail com>
Date:   Thu Jan 6 23:05:58 2022 +0000

    Update Portuguese translation

 po/pt.po | 47 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 24 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index b73ba1ed6d..001761eb0e 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2021-11-04 20:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-07 22:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-05 21:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-06 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho hotmail com>\n"
 "Language-Team: https://l10n.gnome.org/teams/pt/\n";
 "Language: pt\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:6
@@ -411,17 +411,16 @@ msgid ""
 "mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate "
 "space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to "
 "manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes "
-"mutter always advertise valid buffer modifiers on Wayland. This is currently "
-"not the case when using the i915 driver. Does not require a restart. • “rt-"
-"scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. "
-"Requires a restart. • “dma-buf-screen-sharing” — enables DMA buffered screen "
-"sharing. This is already enabled by default when using the i915 driver, but "
-"disabled for everything else. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — "
-"automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Does "
-"not require a restart."
+"mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported "
+"by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a "
+"low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “dma-buf-screen-"
+"sharing” — enables DMA buffered screen sharing. This is already enabled by "
+"default when using the i915 driver, but disabled for everything else. "
+"Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates "
+"Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Does not require a restart."
 msgstr ""
 "Para ativar as funcionalidades experimentais, adicione a palavra-chave da "
-"funcionalidade na lista. Se deve reiniciar o compositor após ativá-la, "
+"funcionalidade à lista. Se deve reiniciar o compositor após ativá-la, "
 "depende de cada funcionalidade. Qualquer funcionalidade experimental não "
 "necessita de estar disponível ou configurável. Não espere que adicionar algo "
 "nas definições seja mantido por tempo indeterminado. Atualmente as palavras-"
@@ -429,15 +428,15 @@ msgstr ""
 "disposição de monitores lógicos num espaço de coordenadas de pixel lógico, "
 "enquanto dimensiona os framebuffers do monitor em vez do conteúdo da janela, "
 "para gerir monitores HiDPI. Não requer um reinício. • “kms-modifiers” — faz "
-"o mutter publicitar sempre modificadores buffer no Wayland. Este não é "
-"atualmente o caso quando se utiliza o controlador i915. Não requer um "
-"reinício. - \"rt-scheduler\" - torna o pedido do mutter uma programação em "
-"tempo real de baixa prioridade. Requer um reinício. - \"dma-buf-screen-"
-"sharing\" . — permite a partilha de ecrã DMA em buffer. Isto já está ativado "
-"por defeito quando se utiliza o controlador i915, mas desativado para tudo o "
-"resto. Requer um reinício. • “autoclose-xwayland” — Termina automaticamente "
-"o Xwayland se todos os clientes X11 relevantes desapareceram. Não requer um "
-"reinício."
+"o mutter publicitar sempre modificadores buffer. se suportado pelo "
+"controlador. Este não é atualmente o caso quando se utiliza o controlador "
+"i915. Não requer um reinício. - \"rt-scheduler\" - torna o pedido do mutter "
+"uma programação em tempo real de baixa prioridade. Requer um reinício. - "
+"\"dma-buf-screen-sharing\" . — permite a partilha de ecrã DMA em buffer. "
+"Isto já está ativado por defeito quando se utiliza o controlador i915, mas "
+"desativado para tudo o resto. Requer um reinício. • “autoclose-xwayland” — "
+"Termina automaticamente o Xwayland se todos os clientes X11 relevantes "
+"desapareceram. Não requer um reinício."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:156
 msgid "Modifier to use to locate the pointer"
@@ -663,11 +662,11 @@ msgstr ""
 "Poderá aguardar uns instantes para que continue ou forçar a aplicação a "
 "terminar definitivamente."
 
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:165
+#: src/core/meta-close-dialog-default.c:164
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "_Forçar terminar"
 
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:165
+#: src/core/meta-close-dialog-default.c:164
 msgid "_Wait"
 msgstr "Aguardar"
 
@@ -759,7 +758,7 @@ msgstr "Extensão Mutter a utilizar"
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Área de trabalho %d"
 
-#: src/core/util.c:149
+#: src/core/util.c:141
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
 msgstr "O Mutter foi compilado sem suporte para modo verbose"