[epiphany] embed: Properly allow translation of concatenated ", "%s"" in mailto: handling

[Marge Bot <marge-bot src gnome org>]

commit c7acc8b185ef9e0e0373bfb92c54480df5c57160
Author: vanadiae <vanadiae35 gmail com>
Date:   Sat Jan 22 00:06:24 2022 +0100

    embed: Properly allow translation of concatenated ", "%s"" in mailto: handling
    
    This part wasn't allowed as a translatable string, so in french for example
    we'd have a mismatch of quotes type since the first email address would have
    «» as quotes but the next addresses have "" instead.
    
    Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/-/merge_requests/1065>

 embed/ephy-embed-utils.c | 10 +++++++++-
 1 file changed, 9 insertions(+), 1 deletion(-)
---
diff --git a/embed/ephy-embed-utils.c b/embed/ephy-embed-utils.c
index 6b27d8c0c..c3a915984 100644
--- a/embed/ephy-embed-utils.c
+++ b/embed/ephy-embed-utils.c
@@ -69,7 +69,15 @@ ephy_embed_utils_link_message_parse (const char *message)
                                        (splitted_message[0] + 7)));
 
   while (splitted_message [i] != NULL) {
-    g_string_append_printf (tmp, ", “%s”", splitted_message[i]);
+    /* TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string.
+     * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For
+     * example if you have mailto:foo example com,bar example com,baz example com
+     * it will show
+     * Send an email to “foo example com”, “bar example com”, “baz example com”
+     * when you hover such link, at the same place as regular URLs when you hover
+     * a link in a web page.
+     */
+    g_string_append_printf (tmp, _(", “%s”"), splitted_message[i]);
     i++;
   }