[gedit] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 22205ecb53061f4fd633b05af21da24fec2ea36a
Author: sicklylife <translation sicklylife jp>
Date:   Sun Jan 30 15:24:03 2022 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 48 +++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 33 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 46904988a..3f4959050 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # gedit ja.po.
-# Copyright (C) 1999-2016, 2018-2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999-2016, 2018-2020, 2022 Free Software Foundation, Inc.
 # Akira Higuchi <a-higuti math sci hokudai ac jp>, 1999
 # Yuusuke Tahara <tahara gnome gr jp>
 # Yukihiro Nakai <nakai gnome gr jp>
@@ -15,14 +15,14 @@
 # Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>, 2011, 2013-2016.
 # Kenichi Ito <ken i54k gmail com>, 2016.
 # sujiniku <sujinikusityuu gmail com>, 2018.
-# sicklylife <translation sicklylife jp>, 2019-2020.
+# sicklylife <translation sicklylife jp>, 2019-2020, 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/issues\n";
 "POT-Creation-Date: 2021-08-02 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-11 19:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-30 21:00+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1037,10 +1037,8 @@ msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "文字エンコーディング(_A):"
 
 #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:451
-#, fuzzy
-#| msgid "L_ine Ending:"
 msgid "_Continue loading"
-msgstr "改行文字(_I):"
+msgstr "読み込みを続行(_C)"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
@@ -1098,16 +1096,17 @@ msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "メニューから別の文字エンコーディングを選択して再試行してください。"
 
 #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:597
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The file “%s” is read-only."
+#, c-format
 msgid "The file “%s” is very big."
-msgstr "ファイル“%s”は読み取り専用です。"
+msgstr "ファイル“%s”は大きすぎます。"
 
 #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:599
 msgid ""
 "Large files can make gedit slow or unresponsive. You can continue loading "
 "this file at your own risk"
 msgstr ""
+"サイズの大きいファイルは gedit の速度が遅くなったり反応しなくなったりする"
+"å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚èª­ã¿è¾¼ã¿ã‚’ç¶šã‘ã‚‹å ´åˆã¯è‡ªå·±è²¬ä»»ã§è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„"
 
 #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
 #, c-format
@@ -1315,10 +1314,8 @@ msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "指定したカラースキームをインストールできません。"
 
 #: gedit/gedit-preferences-dialog.c:817
-#, fuzzy
-#| msgid "_Add Scheme"
 msgid "Add Scheme"
-msgstr "ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒ ã‚’è¿½åŠ (_A)"
+msgstr "ã‚¹ã‚­ãƒ¼ãƒ ã‚’è¿½åŠ "
 
 #: gedit/gedit-preferences-dialog.c:821
 msgid "A_dd Scheme"
@@ -1840,16 +1837,12 @@ msgid "No results"
 msgstr "一致なし"
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-open-document-selector.ui:97
-#, fuzzy
-#| msgid "_Documents"
 msgid "Other _Documents…"
-msgstr "ドキュメント(_D)"
+msgstr "その他のドキュメント(_D)…"
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-open-document-selector.ui:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a file"
 msgid "Open another file"
-msgstr "ファイルを開きます"
+msgstr "別のファイルを開きます"
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:8
 #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:15
@@ -2492,9 +2485,6 @@ msgstr "ファイルを開きます"
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:65 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:383
 #: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:397
-#, fuzzy
-#| msgctxt "window title"
-#| msgid "Open"
 msgid "Open"
 msgstr "開く"
 
@@ -2526,10 +2516,8 @@ msgid "Hide panel"
 msgstr "ã“ã®ãƒšã‚¤ãƒ³ã‚’éš ã—ã¾ã™"
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:368
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a file"
 msgid "Open a file dialog"
-msgstr "ファイルを開きます"
+msgstr "ファイルダイアログを開きます"
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:426
 #: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:431
@@ -3142,22 +3130,16 @@ msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
 msgstr "Emacs や Kate、Vim スタイルなモードラインの機能を gedit に提供します。"
 
 #: plugins/openlinks/gedit-open-links-plugin.c:182
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Open menu"
 msgid "Open Link"
-msgstr "メニューを開く"
+msgstr "リンクを開く"
 
 #: plugins/openlinks/openlinks.plugin.desktop.in:5
-#, fuzzy
-#| msgctxt "window title"
-#| msgid "Open Files"
 msgid "Open Links"
-msgstr "ファイルを開く"
+msgstr "リンクを開く"
 
 #: plugins/openlinks/openlinks.plugin.desktop.in:6
 msgid "Easy open URI links."
-msgstr ""
+msgstr "URI リンクを手軽に開きます。"
 
 #: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:5
 msgid "Command Color Text"