[gnome-disk-utility] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit ee400d4bdc3140d562bd16de7428d192c4a2d867
Author: sicklylife <translation sicklylife jp>
Date:   Tue Mar 15 13:40:18 2022 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 140fa996..b486b7ff 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-disk-utility/";
 "issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-18 09:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-13 20:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-15 22:00+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -153,14 +153,14 @@ msgstr "マウント(_M)"
 #. Add a RO check button that defaults to RO
 #: src/disk-image-mounter/main.c:94
 msgid "Set up _read-only mount"
-msgstr "読み込み専用マウントに設定(_R)"
+msgstr "読み取り専用マウントに設定(_R)"
 
 #: src/disk-image-mounter/main.c:95
 msgid ""
 "If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want "
 "the underlying disk image to be modified"
 msgstr ""
-"ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ãŸå ´åˆã€èª­ã¿è¾¼ã¿å°‚ç”¨ã¨ã—ã¦ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚åŸºã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’å¤‰"
+"ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ãŸå ´åˆã€èª­ã¿å–ã‚Šå°‚ç”¨ã¨ã—ã¦ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚åŸºã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’å¤‰"
 "æ›´ã•ã‚ŒãŸããªã„å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚"
 
 #: src/disk-image-mounter/main.c:136
@@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr "%s のディスクイメージ (%s).img"
 #.
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:307
 msgid "Disk image read error"
-msgstr "ディスクイメージ読み込みエラー"
+msgstr "ディスクイメージ読み取りエラー"
 
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:343
 msgid "Allocating Disk Image"
@@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr "DVD のキーを取得中"
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:356
 #, c-format
 msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
-msgstr "%s は読み込めません (ゼロに置き換えました)"
+msgstr "%s は読み取れません (ゼロに置き換えました)"
 
 #. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:410
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr "ディスクイメージの作成中にエラーが発生しました"
 #. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
 #: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:480
 msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
-msgstr "ディスクイメージの作成中に修復できない読み込みエラーが発生しました"
+msgstr "ディスクイメージの作成中に修復できない読み取りエラーが発生しました"
 
 #. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
 #. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgid ""
 "zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium "
 "is scratched or if there is physical damage to the drive"
 msgstr ""
-"%2.1f%% (%s) のデータ (デバイス %s 上) が読み込めず、作成したディスクイメージ"
+"%2.1f%% (%s) のデータ (デバイス %s 上) が読み取れず、作成したディスクイメージ"
 "ファイルでは 0 ã«ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ä¸»ã«ã€ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã«å‚·ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã‚„ãƒ‰"
 "ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã«ç‰©ç†çš„æå‚·ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚"
 
@@ -2098,7 +2098,7 @@ msgstr "アタッチ(_A)"
 #. Add a RO check button that defaults to RO
 #: src/disks/gduwindow.c:826
 msgid "Set up _read-only loop device"
-msgstr "ループデバイスを読み込み専用に設定する(_R)"
+msgstr "ループデバイスを読み取り専用に設定する(_R)"
 
 #: src/disks/gduwindow.c:827
 msgid ""
@@ -2329,8 +2329,8 @@ msgid ""
 "The check may take a long time, especially if the partition contains a lot "
 "of data."
 msgstr ""
-"ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¤§é‡ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã«é•·ã„æ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œ"
-"ません。"
+"ãƒ‘ãƒ¼ãƒ†ã‚£ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«å¤§é‡ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã«é•·ã„æ™‚é–“ãŒã‹ã‹ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾"
+"せん。"
 
 #: src/disks/gduwindow.c:3544
 msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
@@ -3203,7 +3203,7 @@ msgstr "ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ãŸå ´åˆã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ èµ·å‹•æ™‚ã«ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’ãƒ­ãƒƒ
 
 #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:289
 msgid "Require additional authori_zation to unlock"
-msgstr "ãƒ­ãƒƒã‚¯è§£é™¤æ™‚ã«è¿½åŠ ã®èªè¨¼ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹(_Z)"
+msgstr "ãƒ­ãƒƒã‚¯è§£é™¤æ™‚ã«è¿½åŠ ã®èªè¨¼ã‚’è¦æ±‚ã™ã‚‹(_Z)"
 
 #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:295
 msgid ""
@@ -3342,7 +3342,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288
 msgid "Require additional authori_zation to mount"
-msgstr "ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆæ™‚ã«è¿½åŠ ã®èªè¨¼ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹(_Z)"
+msgstr "ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆæ™‚ã«è¿½åŠ ã®èªè¨¼ã‚’è¦æ±‚ã™ã‚‹(_Z)"
 
 #: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:293 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:294
 msgid ""
@@ -3488,8 +3488,8 @@ msgstr ""
 "ファイルシステムのサイズ変更はデータ損失につながる可能性があるため、作業前に"
 "データをバックアップしておくことをお勧めします。サイズ変更時に移動させる必要"
 "があるデータ量が多いほど、作業に時間がかかります。最小サイズは現在の内容を元"
-"に算出されます。ファイルシステムが高速かつ確実に動作するように、ある程度の空"
-"ãé ˜åŸŸã‚’ç¢ºä¿ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+"に算出されます。ファイルシステムが高速かつ確実に動作するように、ある程度余裕"
+"のある容量を確保してください。"
 
 #: src/disks/ui/resize-dialog.ui:189
 msgid "_Difference"