[xdg-desktop-portal-gnome] Update Russian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit b61bb6efc7da2634edc1752ca539680fa20bd915
Author: Aleksandr Melman <Alexmelman88 gmail com>
Date:   Mon May 23 12:26:16 2022 +0000

    Update Russian translation

 po/ru.po | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 22 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2da0ed1..4522f1b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,17 +10,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-gnome master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/xdg-desktop-portal-";
 "gnome/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-26 14:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-12 21:26+0300\n"
-"Last-Translator: Ivan Molodetskikh <yalterz gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 05:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-17 18:59+0300\n"
+"Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88 gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 "X-DL-Team: ru\n"
 "X-DL-Module: xdg-desktop-portal-gnome\n"
 "X-DL-Branch: main\n"
@@ -31,38 +31,32 @@ msgstr ""
 msgid "Portal"
 msgstr "Портал"
 
-# should not be translated
-#. TRANSLATORS: Don't translate this text (this is icon name)
-#: data/xdg-desktop-portal-gnome.desktop.in.in:6
-msgid "applications-system-symbolic"
-msgstr "applications-system-symbolic"
-
-#: src/accountdialog.c:151
+#: src/accountdialog.c:152
 msgid "Select an Image"
 msgstr "Выбрать изображение"
 
-#: src/accountdialog.c:154 src/wallpaperdialog.ui:14
+#: src/accountdialog.c:155 src/wallpaperdialog.ui:14
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#: src/accountdialog.c:155
+#: src/accountdialog.c:156
 msgid "Select"
 msgstr "Выбрать"
 
-#: src/accountdialog.c:156
+#: src/accountdialog.c:157
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистить"
 
-#: src/accountdialog.c:163
+#: src/accountdialog.c:164
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
-#: src/accountdialog.c:224
+#: src/accountdialog.c:225
 #, c-format
 msgid "Share your personal information with %1$s? %2$s"
 msgstr "Дать «%1$s» доступ к своей личной информации? %2$s"
 
-#: src/accountdialog.c:230
+#: src/accountdialog.c:231
 #, c-format
 msgid "Share your personal information with the requesting application? %s"
 msgstr "Дать запрашивающему приложению доступ к своей личной информации? %s"
@@ -71,7 +65,8 @@ msgstr "Дать запрашивающему приложению доступ
 msgid "Share Details"
 msgstr "Подробности"
 
-#: src/accountdialog.ui:12 src/appchooserdialog.ui:12 src/filechooser.c:451
+#: src/accountdialog.ui:12 src/appchooserdialog.ui:12
+#: src/dynamic-launcher.c:265 src/filechooser.c:451
 #: src/remotedesktopdialog.ui:13 src/screencastdialog.ui:14
 #: src/screenshotdialog.ui:14
 msgid "_Cancel"
@@ -167,6 +162,18 @@ msgstr "Фоновая активность"
 msgid "Find out more"
 msgstr "Узнать больше"
 
+#: src/dynamic-launcher.c:257
+msgid "Create Web Application"
+msgstr "Создать веб-приложение"
+
+#: src/dynamic-launcher.c:259
+msgid "Create Application"
+msgstr "Создать приложение"
+
+#: src/dynamic-launcher.c:267
+msgid "C_reate"
+msgstr "С_оздать"
+
 #: src/filechooser.c:446
 msgid "_Select"
 msgstr "_Выбрать"
@@ -175,7 +182,7 @@ msgstr "_Выбрать"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сохранить"
 
-#: src/filechooser.c:614
+#: src/filechooser.c:617
 msgid "Open files read-only"
 msgstr "Открыть файлы в режиме только для чтения"
 
@@ -264,7 +271,7 @@ msgstr "Выбрать _область для снимка"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:150
 msgid "Grab after a _delay of"
-msgstr "_Задержка перед снимком:"
+msgstr "_Задержка перед снимком"
 
 #: src/screenshotdialog.ui:161
 msgid "seconds"
@@ -302,3 +309,7 @@ msgstr "Не удалось загрузить изображение"
 #: src/wallpaperpreview.ui:50
 msgid "Activities"
 msgstr "Обзор"
+
+# should not be translated
+#~ msgid "applications-system-symbolic"
+#~ msgstr "applications-system-symbolic"