[gnome-builder] Update Catalan translation

[Jordi Mas <jmas src gnome org>]

commit 07b2731d15e27241b2fe4f5f32411a550176c1e8
Author: Jordi Mas <jmas softcatala org>
Date:   Thu Sep 15 07:45:10 2022 +0200

    Update Catalan translation

 po/ca.po | 143 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 80 insertions(+), 63 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 180ed50b0..f2dc1fdf8 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 23:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-09 20:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-14 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-15 20:35+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas softcatala org>\n"
 "Language-Team: Catalan <info softcatala org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgid "What environment to use when running unit tests"
 msgstr "Quin entorn s'ha d'utilitzar quan s'executen proves unitàries"
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.project.gschema.xml:50
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:200 src/plugins/buildui/tweaks.ui:133
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:198 src/plugins/buildui/tweaks.ui:133
 msgid "Verbose Logging"
 msgstr "Registre loquaç"
 
@@ -922,24 +922,24 @@ msgid "Unsaved document has been restored."
 msgstr "S'ha restaurat el document no desat."
 
 #. translators: %s is the error message
-#: src/libide/editor/ide-editor-page.c:408
+#: src/libide/editor/ide-editor-page.c:452
 #, c-format
 msgid "Print failed: %s"
 msgstr "La impressió ha fallat: %s"
 
 #. translators: %s contains the error message
-#: src/libide/editor/ide-editor-page.c:484
+#: src/libide/editor/ide-editor-page.c:528
 #, c-format
 msgid "Failed to format selection: %s"
 msgstr "Ha fallat en formar la selecció %s"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-page.c:900
+#: src/libide/editor/ide-editor-page.c:943
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:324
 #: src/plugins/testui/gbp-testui-output-panel.c:100
 msgid "Save File"
 msgstr "Desa el fitxer"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-page.c:903
+#: src/libide/editor/ide-editor-page.c:946
 #: src/libide/gtk/ide-file-chooser-entry.c:109
 #: src/libide/terminal/ide-terminal-page-actions.c:281
 #: src/plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:236
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "Desa el fitxer"
 msgid "Save"
 msgstr "Desa"
 
-#: src/libide/editor/ide-editor-page.c:903
+#: src/libide/editor/ide-editor-page.c:946
 #: src/libide/gtk/ide-file-chooser-entry.c:156
 #: src/libide/terminal/ide-terminal-page-actions.c:280
 #: src/libide/tweaks/ide-tweaks-directory.c:140
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgid_plural "About %u years ago"
 msgstr[0] "Fa aproximadament %u any"
 msgstr[1] "Fa aproximadament %u anys"
 
-#: src/libide/gtk/ide-install-button.ui:16 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:79
+#: src/libide/gtk/ide-install-button.ui:16 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:77
 #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:118
 msgid "_Install"
 msgstr "_Instal·la"
@@ -1587,7 +1587,11 @@ msgstr "Executa el projecte"
 msgid "Other"
 msgstr "Altres"
 
-#: src/libide/gui/tweaks.ui:17 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:155
+#: src/libide/gui/ide-workspace.c:1646
+msgid "There are unsaved documents"
+msgstr "Hi ha documents sense desar"
+
+#: src/libide/gui/tweaks.ui:17 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:153
 #: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:25
 #: src/plugins/buildui/gtk/preferences.ui:32
 msgid "Appearance"
@@ -1832,7 +1836,7 @@ msgstr "_Cerca les referències"
 
 #. translators: the first %u is replaced with the line number and the second
 #. with the column.
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:1371
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:1550
 #: src/plugins/editorui/gbp-editorui-position-label.c:77
 #, c-format
 msgid "Ln %u, Col %u"
@@ -1968,7 +1972,7 @@ msgid "Blank page"
 msgstr "Pàgina en blanc"
 
 #: src/libide/webkit/ide-webkit-page.ui:96
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:153
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:151
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuració"
 
@@ -2406,7 +2410,7 @@ msgstr "Atura la construcció del projecte"
 msgid "Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)"
 msgstr "Construeix el projecte (Maj+Ctrl+Alt+B)"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:8 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:56
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:8 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:54
 msgid "_Build"
 msgstr "_Construcció"
 
@@ -2422,73 +2426,73 @@ msgstr "_Executa"
 msgid "R_un With…"
 msgstr "_Executa amb…"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:33 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:44
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:53 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:76
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:103 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:113
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:127 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:136
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:149
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:33
+msgid "Configure Project…"
+msgstr "Configura el projecte…"
+
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:36
+msgid "Configure settings related to the project"
+msgstr "Configurar paràmetres relacionats amb el projecte"
+
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:38 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:42
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:51 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:74
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:101 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:111
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:125 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:134
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:147
 msgid "Code Foundry"
 msgstr "Fundació del codi"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:34 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:45
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:39 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:43
 #: src/plugins/projectui/tweaks.ui:218
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuració"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:36
-msgid "Configure Project…"
-msgstr "Configura el projecte…"
-
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:39
-msgid "Configure settings related to the project"
-msgstr "Configurar paràmetres relacionats amb el projecte"
-
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:47
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:45
 msgid "Select Build Target…"
 msgstr "Selecciona objectius de construcció…"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:49
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:47
 msgid "Change default build target"
 msgstr "Canviar l'objectiu de construcció per defecte"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:54 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:104
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:114
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:52 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:102
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:112
 msgid "Building"
 msgstr "S'està construint"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:57
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:55
 msgid "Build the project"
 msgstr "Construir el projecte"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:63
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:61
 msgid "_Rebuild"
 msgstr "_Construir de nou"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:64
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:62
 msgid "Rebuild the project"
 msgstr "Construir de nou el projecte"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:69
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:67
 msgid "_Clean"
 msgstr "_Neteja"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:70
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:68
 msgid "Clean the project"
 msgstr "Neteja el projecte"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:77
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:75
 msgid "Install & Deployment"
 msgstr "Instal·la i desplega"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:81
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:79
 msgid "Install the project"
 msgstr "Instal·la el projecte"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:85
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:83
 msgid "Deploy to Device…"
 msgstr "Desplega-ho al dispositiu…"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:87
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:85
 msgid "Deploy project to current device"
 msgstr "Desplega el projecte al dispositiu actual"
 
@@ -2496,85 +2500,85 @@ msgstr "Desplega el projecte al dispositiu actual"
 #. this should move into the Flatpak plugin and have it use
 #. flatpak-builder directly (reusing our cachepoints) so that
 #. the output is the same as using flatpak-builder from Flathub, etc.
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:96
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:94
 msgid "_Export"
 msgstr "_Exporta"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:98
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:96
 msgid "Export project"
 msgstr "Projecte d'exportació"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:106
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:104
 msgid "Stop Build"
 msgstr "Atura la construcció"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:108
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:106
 msgid "Stop building project"
 msgstr "Atura el projecte de construcció"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:116
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:114
 msgid "Show Build _Log"
 msgstr "Mostra el _registre de construcció"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:119
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:117
 msgid "Display panel containing the build log"
 msgstr "Mostra el quadre que conté el registre de construcció"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:128 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:137
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:126 src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:135
 msgid "Running"
 msgstr "S'està executant"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:130
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:128
 msgid "Select Run Command…"
 msgstr "Selecciona ordre d'execució…"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:142
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:140
 msgid "Run"
 msgstr "Executa"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:145
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:143
 msgid "Run the project"
 msgstr "Executa el projecte"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:150 src/plugins/buildui/tweaks.ui:147
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:148 src/plugins/buildui/tweaks.ui:147
 #: src/plugins/testui/gbp-testui-item.c:84
 #: src/plugins/testui/gbp-testui-panel.ui:4
 msgid "Unit Tests"
 msgstr "Proves unitàries"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:157
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:155
 msgid "Follow System Style"
 msgstr "Segueix l'estil del sistema"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:163
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:161
 msgid "Force Light"
 msgstr "Força el clar"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:169
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:167
 msgid "Force Dark"
 msgstr "Força el fosc"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:176
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:174
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accessibilitat"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:178
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:176
 msgid "High Contrast"
 msgstr "Contrast alt"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:183
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:181
 msgid "Text Direction"
 msgstr "Direcció del text"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:185
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:183
 msgid "Left-to-Right"
 msgstr "D'esquerra a dreta"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:191
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:189
 msgid "Right-to-Left"
 msgstr "De dreta a esquerra"
 
-#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:206
+#: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:204
 msgid "Tools"
 msgstr "Eines"
 
@@ -4390,8 +4394,12 @@ msgid "Format on Save"
 msgstr "Formata en desar"
 
 #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:582
-msgid "Reformat sources when saving to disk"
-msgstr "Torna a donar format a les fonts en desar al disc"
+msgid ""
+"Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for "
+"the source language."
+msgstr ""
+"Torna a donar format a les fonts en desar al disc. Requereix un formatador "
+"registrat per al llenguatge d'origen."
 
 #: src/plugins/editorui/tweaks.ui:597
 msgid "Restore Cursor Position"
@@ -6069,7 +6077,7 @@ msgid "Request that all unit tests are run"
 msgstr "Sol·licitar que totes les proves unitàries s'estiguin executant"
 
 #: src/plugins/todo/gbp-todo-panel.ui:4
-#: src/plugins/todo/gbp-todo-workspace-addin.c:139
+#: src/plugins/todo/gbp-todo-workspace-addin.c:142
 msgid "TODO/FIXMEs"
 msgstr "PENDENT/ARREGLA'M"
 
@@ -6115,6 +6123,14 @@ msgstr ""
 msgid "_Update"
 msgstr "_Actualitza"
 
+#: src/plugins/update-manager/gtk/menus.ui:7
+msgid "Install Updates…"
+msgstr "Instal·la actualitzacions…"
+
+#: src/plugins/update-manager/gtk/menus.ui:8
+msgid "Install pending updates for Builder"
+msgstr "Instal·la les actualitzacions pendents per al Constructor"
+
 #: src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:10 src/plugins/valgrind/gtk/menus.ui:82
 msgid "Run with Leak Detector"
 msgstr "Executa amb detector de fuites"
@@ -6293,3 +6309,4 @@ msgstr "Ha fallat crear l'arbre XML."
 #: src/plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:91
 msgid "File must be saved locally to parse."
 msgstr "El fitxer ha d'estar desat localment per a analitzar-lo."
+