[gedit-list] Re: bug-text in gedit

[Christian Rose <menthos gnome org>]

fre 2003-08-08 klockan 07.12 skrev Funda Wang:
> Look at follwoing lines inside gedit:
> 
> ==================================
> #: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:587
> msgid "Could not find '"
> 
> #: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:587
> #: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:629
> msgid ""
> "page-setup-dialog.glade2'.\n"
> "\n"
> "Reinstall gedit."
> 
> #: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:628
> msgid "Could not find the required widgets inside '"
> ==================================
> 
> It must be corrected to following two items.
> But it may breaking string freeze.
> 
> ==================================
> msgid ""
> "Could not find 'page-setup-dialog.glade2'.\n"
> "\n"
> "Reinstall gedit."
> 
> msgid ""
> "Could not find the required widgets inside '"
> "page-setup-dialog.glade2'.\n"
> "\n"
> "Reinstall gedit."
> ==================================

Yeah, this is already covered by bug
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=115633 though, but
unfortunately that one has been given little attention. Ideally, the
filename and directory name should not be at all present in the message
though, but replaced with %s, as they should not be translated at all.

It would be excellent if someone could fix this bug as soon as possible,
but please mail gnome-i18n afterwards so translators know when to
update.


Christian