After a way too long hiatus, a new version of Gnome Subtitles is now available, bringing a much needed upgrade to GTK 3.
Other changes in this release include:
- Added support for webm and ogv video files, as well as video file extensions in all caps letters.
- Show a confirmation when reloading a translation file with unsaved changes
- Improvements to Timings Shift/Adjust dialogs, which now remain open when applying changes
- Added support for non-standard video framerates, which should now appear correctly in the Timings menu
- Fixed a crash when starting the application with a video file passed as parameter
- Fixed a bug with subtitle headers not being properly saved
- Improved the embedded video playback
- Updated GtkSpell to 3.0
Important note to package maintainers:
- Most dependencies have changed. Please check the README file.
Bug fixes:
- Replace three dots in strings by … (#697193)
- Build system is not parallelisable - "make -j$N" fails (#702271)
- Add .webm and .ogv to the videos file extensions (#702273)
- Crash when running Gnome Subtitles using a relative path as first argument (#702413)
- Will not parse related video file if its extension is: .MP4 (or anything else in capitals) (#723477)
- Please create an AppData file for Gnome Subtitles (#730805)
- Desktop file is untranslatable (#737087)
- Minor Help documentation error (#757614)
Contributors:
- Andrei Dziahel, Shlomi Fish
Translations:
- Samir Ribic (bs)
- Jordi Mas (ca)
- Marek Černocký (cs)
- Joe Hansen (da)
- Mario Blättermann, Simon Linden (de)
- Dimitris Spingos, MarMav, Tom Tryfonidis (el)
- Daniel Mustieles (es)
- Jiri Grönroos, Lasse Liehu, Timo Jyrinki, Ville-Pekka Vainio (fi)
- Fran Diéguez (gl)
- Yosef Or Boczko (he)
- Balázs Úr (hu)
- Sveinn í Felli (is)
- Claudio Arseni (it)
- Piotr Drąg (pl)
- Pedro Albuquerque (pt)
- Bruno Lopes da Silva, Enrico Nicoletto, Fernando Paladini, Rafael Fontenelle (pt_BR)
- Daniel Șerbănescu (ro)
- Dušan Kazik (sk)
- Matej Urbančič (sl)
- Miroslav Nikolić (sr)
- Josef Andersson (sv)
- Muhammet Kara, Necdet Yücel (tr)
Additional thanks:
- Piotr Drąg, Rafael Fontenelle, Richard Hughes
Release notes are available at:
Ubuntu Bionic (18.04) packages are available in the Gnome Subtitles PPA. For other distros, please check their repository or raise an issue for the packages to be updated.
About
=====
Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop. It supports the most common text-based subtitle formats, video previewing, timings synchronization and subtitle translation.
Pedro
