Tradução do "Speaker Guidelines"

[Marcelo Santana <marcgsantana yahoo com br>]

Olá colegas,

Fiz uma tradução do "Speaker Guidelines"[1], cuja cópia segue abaixo, com 
o objetivo de colocarmos no site do GNOME Brasil, para que sirva como 
orientação para quem pretende colaborar com palestras.  Por favor, alguém 
poderia me ajudar com a revisão?

--------------------------------------------------------------------------

Orientações para palestrantes

Estas orientações para palestrante são em adição ao Código de Conduta[2], 
para ajudar palestrantes a dar palestras que possam ser apreciadas por 
toda a plateia.


Origens

A comunidade GNOME tem pessoas de diversas origens. Portanto, você pode 
ofender os membros da plateia involuntariamente. Estas orientações podem 
ajudá-lo a evitar isso, minimizando impactos negativos e descontentamento.

Esta não é uma lista precisa de regras porque a Fundação GNOME não pode 
prever todas a circunstâncias. Estas orientações não devem ser 
interpretadas como impedimento ao importante crescimento de um técnico de 
boa-fé, questões legais ou éticas durante uma apresentação.

A aplicação está sujeita ao julgamento do encarregado da sessão. 


Orientações

    * A comunidade GNOME é positiva e acolhedora. Tenha em mente que as 
pessoas podem ter visões diferente da sua. Portanto, por favor, não 
critique as pessoas ou ideias de forma severa desnecessariamente. 
Atenha-se aos aspectos técnicos e ofereça sugestões construtivas para 
melhoria.

    * Lembre-se do público fora da sala. Muitas apresentações são gravada 
e discutidas na Internet. Então seja atencioso com todos, não apenas 
aqueles que estão sentados em frente a você.

    * Evite coisas que possivelmente ofendam algumas pessoas. O conteúdo 
de sua apresentação deve ser adequado para visualização pela maioria da 
plateia, então, evite slides contendo imagens sexuais, violência ou 
palavrões gratuitos.

    * Evite assuntos desnecessários. Sua plateia tem pessoas de várias 
origens, de diferente sexualidade, etnia, gênero e religião. Referências a 
estes assuntos não relacionadas ao tópico podem facilmente deixar alguém 
desconfortável.

    * Um evento GNOME de sucesso envolve a todos com diversão. Se alguém 
em sua plateia estiver desconfortável com algo que você disse, você não 
fez o seu trabalho. Peça desculpas a mesma assim que for possível, e tente 
evitar o tópico que ocasionou isto pelo resto de sua apresentação.

    * A comunidade GNOME é colaborativa. Se você se preocupa com alguma 
coisa que esteja inadequada, pergunte a maioria das pessoas previamente. 


Lidando com problemas

Se você não respeitar estas orientações, alguém da Fundação GNOME irá 
levantar a questão com você no próximo intervalo de tempo. Além disso, se 
necessário, a Fundação GNOME poderá distanciar-se publicamente de suas 
opiniões.

Por favor, tenha em mente que a Fundação GNOME não é o fórum adequado para 
debater se alguém se sentiu ofendido ou não; você deve simplesmente evitar 
ofender as pessoas, mesmo se você não compartilhar de suas opiniões. Estas 
orientações não constituem censura, uma vez que você tem muitos outros 
fóruns e oportunidades para dizer o que quiser.

[1]http://live.gnome.org/CodeOfConduct/SpeakerGuidelines
[2]http://live.gnome.org/CodeOfConduct/

--------------------------------------------------------------------------

Peço desculpas pelo eventuais erros de português e/ou de tradução.

Grato,
 
--
Marcelo G. Santana(darkstar)         GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo santana jabber-br org   GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.com     http://identi.ca/mgsantana