Re: traducir cadenas de archivos .glade

[Alejandro Valdes Jimenez <avaldes utalca cl>]

gracias por los links...

estos son los pasos:

1.- en la interfaz glade, en las cadenas hay que activar la opciones:
"Traducible" y "Tiene prefijo de contexto"

2.- en la misma cadena colocar al principio de ella el caracter que
luego utilizaremos para obtener las cadenas traducibles, en este caso
utilize "|". ejemplo, si tenemos:

cadena: Monitoring
colocamos: |Monitoring

Notemos que estando en glade, el "|" se ve en las cadenas, pero no
importa, pues en tiempo de ejecucion no se visualizan.

3.- generamos el archivo .po:

xgettext -o es_ES.po -k\| archivo.glade

Ojo con el "\", es el carater de escape para que puesa usar "|".
Ahora traducimos las cadenas.

NOTA: Algo extraño sucedio... aparecieron las cadenas que NO marque
explicitamente con el "|"... ¿por que será?

4.- generamos el archivo .mo:

msgfmt es_ES.po -o locale/es/LC_MESSAGE/aplicacion.mo

5.- Cambiando mi variable de entorno con:

export LANG=es_ES
ejecuto la aplicaicon y aparecen las cadenas traducidas.



El mié, 08-11-2006 a las 12:43 -0300, Germán Poó Caamaño escribió:
> On Wed, 2006-11-08 at 12:29 -0300, Alejandro Valdes Jimenez wrote:
> > Estimados.
> > 
> > Sin mayores problemas he podido traducir una aplicación con las
> > utilidades de gettext, sin embargo, ¿como puedo traducir las cadenas que
> > están en una rchivo .glade?  (las cadenas que yo agrego).
> 
> Debes usar intltool.  Esta permite extraer las cadenas de los
> archivos .glade, .schema, .desktop, etc.
> 
> Revisa algunas de las siguientes referencias:
> http://live.gnome.org/GnomeI18nDeveloperTips
> http://developer.gnome.org/doc/tutorials/gnome-i18n/developer.html
> http://www.gnome.org/~malcolm/i18n/
> 
-- 
Alejandro Valdés Jiménez.
Area Plataforma
DTI - Dirección de Tecnologías de Información
Universidad de Talca.
Talca - Chile.
Teléfono: (56) (71) 200408