Re: Preklad nazvu "damned lies" & "fifth toe"

[Kamil Páral <ripper42 gmail com>]

Petr Kovar napsal(a):
> Jenže Damned Lies je server zaměřený na překladatele, takže ty
> anglické názvy nezmýlí. A takové mají i výhodu při komunikaci s nečeskými
> spolupracovníky...
>
>   
To si myslím, že je velmi dobrý postřeh. Ačkoli mi české překlady vůbec 
nevadí, spíš je naopak vítám, tak u webu zaměřeného pro překladatele 
bych možná raději opravdu nechal názvy původní. Nový překladatel jinak 
nebude znát např. název Fifth Toe, a to mu může působit těžkosti v 
komunikaci na mezinárodním ML. Pokud by šlo o web zaměřený na obyčejné 
uživatele, tak bych naopak preferoval český překlad.