Re: Název aplikace Epiphany

[Petr Kovar <pmkovar gnome org>]

Ahoj Lukáši!

"Webovský" je opravdu strašlivé slovo, ale to snad nikde v překladech
nemáme. Pokud ano, okamžitě zlikvidovat! :)

pk



On Wed, 05 Apr 2017 11:37:46 +0200
Lukáš "Drom" Lommer <drom kdyne net> wrote:

> :D
>
> Pokud se Epiphany aktualne jmenuje Web (pokud je to nazev), tak bych nemel vyhrady, divim se, ze nazev 
> aplikace v cestine je jiny, nez v anglictine.
>
> Me vadi predevsim spojeni s "web" jako "webovy" (nebo straslive "webovsky"), to se da vyjadrit lepe a 
> tomuhle se vyhnout.
>
> Nicmene diky vam vsem za udrzovani a vylepsovani prekladu :)
>
> ----- Original Message -----
> From: Marek Černocký [mailto:marek manet cz]
> To: Czech GNOME community and localization [mailto:gnome-cs-list gnome org]
> Sent: Wed, 29 Mar 2017 12:44:44 +0200
> Subject: Re: Název aplikace Epiphany
>
>
> > Název Web se navrhoval už původně. Aplikaci tenkrát překládal
> > Lukáš, 
> > který byl zásadně proti, že mu to nezní správně česky. Za současné
> >
> > situace asi tomuto názvu nic nebrání.
> >
> > Když tak tu změnu o víkendu udělám. Ono to není jen o změně přímo
> > v té 
> > aplikaci, ale i v různých dokumentacích, které se na ni odkazují. Budu 
> > muset prohledat, kde všude se to vyskytuje.
> >
> > MČ
> >
> >
> > Dne 29.3.2017 10:43, Petr Kovar napsal:
> > > On Mon, 27 Mar 2017 22:25:02 +0200
> > > jiri eischmann cz wrote:
> > >
> > > > Ahoj,
> > > > chtěl bych podat návrh na to, aby se aplikace Epiphany, která se nyní
> > > > oficiálně jmenuje GNOME Web jmenovala i v českém překladu prostě
> > Web.
> > > > Současný název WWW GNOME je nevhodný ze dvou důvodů:
> > > >
> > > > 1. Ani jiné aplikace, které se jmenují GNOME Xyz, tak nejsou v
> > > > prostředí pojmenované. GNOME Calendar není Kalendář GNOME, ale
> > prostÄ›
> > > > Kalendář. To GNOME je tam redundantní.
> > > >
> > > > 2. WWW opravdu není povedený název. Původní je Web. Web je slovo, 
> > > > které
> > > > je přípustné i v češtině: http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=web
> > Působí
> > > > to i mnohem přirozeněji.
> > > Ahoj, souhlasím. WWW už se dnes příliš nepoužívá, je to spíš
> > termín
> > > populární v 90. letech, Web zní opravdu lépe. Souhlasí i ostatní?
> > >
> > > Díky,
> > > pk
> > > _______________________________________________
> > > gnome-cs-list mailing list
> > > gnome-cs-list gnome org
> > > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
> > _______________________________________________
> > gnome-cs-list mailing list
> > gnome-cs-list gnome org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list
> _______________________________________________
> gnome-cs-list mailing list
> gnome-cs-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list