Re: [gnome-cyr] [i18n] Galeon - Russian translation glitch (fwd)

[Valek Filippov <frob df ru>]

Привет!

> > Кто пользуется галеоном, посмотрите плиз, у кого какие строки вылезают.
> > У меня (в 1.1.3) вылезает "Ин^^терфейс пользоват^е^ля" (заменю на "Интерфейс"),
> > "^П^анели инструменто^в^" ("Панели"). "Постоянные данные" входят почти в притык.
> 
>  У меня 1.0,
> Вылезают вышеуказанные плюс 'Восстановление после сбоев' на посл. закладке.
> 
>  Но это ничего не говорит - ведь юзер может поставить через центр упр-я гнома
> любой шрифт с любым размером.
> 
>  Может быть лучше попробовать вставить  "\n" в переводах длинных строк? Вот
> только как это смотреться будет..
1.0.* официально мёртв. Релизов больше не планируется.
Имеются 1.1.* (ветка galeon-1-2) и как бы 2.*.

Заменить "Панели инструментов" оказалось сложновато (разве что "Инструментами").
Буду смотреть.

Валек

Attachment: pgpCW0HVbC2hw.pgp
Description: PGP signature