Re: [gnome-cyr] evolution-1.0.1 translation

[Dmitry Mastrukov <dmitry taurussoft org>]

Leon Kanter wrote:

> Valek Filippov wrote:
>
> > Далее.. Как известно на 4-ое февраля запланировано string freeze для 
> > GNOME 2. До этого момента нам необходимо
> > окончательно (но не навсегда =) договориться о применяемых правилах, 
> > возможных исключениях etc.
> > Мне бы не хотелось судорожно всё менять или поддерживать несколько 
> > вариантов перевода соответствующих
> > разным "школам".
>
> У меня пока поправка такая: если пункт меню второго уровня не 
> выполняет действие непосредственно, а вызывает появление 
> дополнительной экранной формы с настройками - он переводится 
> существительным с тремя точками вроде Печать...  Что сейчас в gnumeric 
> так и сделано.

Я уже прокомментировал эту поправку, но ещё раз - она нарушает основной 
принцип моих предложений (см. п.1). Принятие её делает вообще все 
остальные принципы бесполезными.

Дмитрий