Re: [gnome-cyr] Tasty cookies in gaim

[Grigory Bakunov <black asplinux ru>]

On Fri, 18 Oct 2002 12:21:39 +0100
"Sergey V. Udaltsov" <sergey oudaltsov clients ie> wrote:

SVU> Дело, конечно, хозяйское, но я бы предпочел cookies. Наверное, без
SVU> кавычек (но это не принципиально). Все-таки среди пользователей есть
SVU> некоторое кол-во людей, понимающих происходящее. Зачем же их
SVU> запутывать?
SVU> Одна из моих хронических проблем с русскими интерфейсами - приходится
SVU> пытаться делать мысленный обратный перевод на английский ("Господи,
SVU> как
SVU> же это могло выглядеть в оригинале, чтобы переводчик это ТАК
SVU> перевел?"),
SVU> чтобы понять смысл. Кстати, в случае с "печеньками" я не
SVU> справился, сразу признаю. И еще. Пользователи, которые не знают про
SVU> cookies - обычно не обращают внимание на те места в интерфейсе, где
SVU> это
SVU> слово может встретиться. Это advanced settings в браузерах. Это
SVU> login-прогресс-диалог в gaim.

Давайте всетаки пока оставим "настройки" в login-progress. а в settings - там можно
просто cookies. 

И еще - хотелось бы сразу же еще другие идеи/пожелания по переводу.


........................................................................
IRC: irc.openprojects.net #asplinux                      Grigory Bakunov
EMAIL: black asplinux ru                           ASPLinux Support Team
ICQ: 51369901                                     http://www.asplinux.ru
-----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
GCS/MU d-(--) s:- a- C+++>++$ UBLAVSX+++$ P+ L++++$ E++$ W++ N+>- o? K?
w-- O- M V-(--) PS+ PE+ !Y PGP+>++++ t+ 5++ X+++ R+++ tv+>-- b+++ ?DI D+
G++ e>++$ h- r++ y+ z++(+++)
------END GEEK CODE BLOCK------