Re: [gnome-cyr] Перевод меню Gnome

["Alexandre Prokoudine" <alexandre prokoudine gmail com>]

On 8/25/06, Artem Vakhitov wrote:

> Согласен, знаки препинания несколько портят эстетику. Но приведенное
> мной соображение сугубо практическое. Любое решение является
> компромиссом многих факторов, и здесь, как мне кажется, удобство
> пользования несколько перевешивает.

Артём, в чём-то я с тобой согласен: "Музыкальный проигрыватель
Banshee" и сразу за ним -- "Музыкальный проигрыватель Rhythmbox" -- не
очень приятно. А ещё менее приятно, что от приложений Qt/KDE в меню
GNOME видны только названия самиих приложений, а их класс почему-то
пропускается. Возможно, это дистроспецифичная печаль.

А.П.