Re: [gnome-cyr] media/banshee

[Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>]

14.04.08, 21:08, "Alexandre Prokoudine" <alexandre prokoudine gmail com>:

> Привет,
> Пару нестабильный версий Banshee назад в программе появилось
> воспроизведение видеофайлов. Соответственно, вместо музыки был введён
> термин "media". Какой вариант его перевода представляется вам наиболее
> предпочтительным?
> А.П.
> _______________________________________________
> gnome-cyr mailing list
> gnome-cyr gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr

Мне кажется что термин "медиа" довольно расплывчатый. Например, медиа-файл может быть не только звуковым файлом, но и изображением и даже текстом. Не знаю как остальные, я бы к примеру не сразу понял, что имеется ввиду, увидев надпись "медиа".