[gnome-cyr] Перевод orca

["sub" <x-wall mail ru>]

 Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:151
msgid "caret"
msgstr "перевод каретки"

См. комментарий для переводчиков -- там указан символ, о котором идет речь. По-русски это называется "крышка".
"Перевод каретки" в принципе не существует; бывает либо "перевод строки", либо "возврат каретки".

    Анатолий.