Re: [gnome-cyr] перевод полного названия GNOME

["sub" <x-wall mail ru>]

>>> ...GNOME как GNU Network Object Model Environment.

> 
[...]
>> Среда распределённых объектных моделей GNU
> 
Откуда взялось множественное число "моделей"? 
Объектов бывает много, а модель -- одна, что и было отражено в названии.
И "распределенной" является "среда", а не "модели" (хотя бы по смыслу слова "модель").

    Анатолий.