GNOME.org
 

Re: [gnome-cyr] Почему <<вторичн ый клик>> переводится к ак <<клик правой мышкой> >?

Уточните - "не работает" тачпад, или именно мышь?

8 октября 2013 г., 16:39 пользователь Juliette Tux <juliette tux gmail com> написал:
Ну вот у меня на ноуте не работает по умолчанию, угу. 


2013/10/18 Oleg Koptev <koptev oleg gmail com>
Юлия, вы думаете, что юзер увидя "вторичный клик" сразу поймет, что имеется в виду? Думаю процентов 99% юзеров подумают скорее о чем-то вроде "двойной клик", увидев данный "термин".

Второе - неужели ПКМ в Гноме 3.8 не работает по умолчанию? Если же речь идет о сенсорных устройствах, думаю тут и спорить не о чем - ПКМ тут именно что физически нет, поэтому пользователь должен сам озаботиться тем, как реализуется действие, аналогичное нажатию ПКМ на его устройстве.
Поэтому лично мое мнение — не нужно изобретать новые термины, там, где успешно могут справиться старые.

18 октября 2013 г., 16:21 пользователь Juliette Tux <juliette tux gmail com> написал:

Ну всё правильно с этой стороны, но только вот юзер, видя чёрным по белому «правую клавишу»,  как белый человек и пытается жать ПРАВУЮ. А оно никак не жмётся. Потому что даже и нет намёка никакого, что физически-то оно реализуется не правой клавишей. Я прошу понять меня правильно, я не пытаюсь пропихнуть моё личное мнение, я просто столкнулась с реалиями Гнома3 и с русскоязычным переводом этих реалий, и оно довольно сильно во многих важных местах не соответствует друг-другу. «Вторичный клик» в том числе может быть и правым кликом, но он не является только правым физически при работе с интерфейсом, понимаете? Плодят сущности разрабы гнома, а мы, по идее, воленс-ноленс должны их отражать в языке. 


2013/10/18 Oleg Koptev <koptev oleg gmail com>
Кхм. Зачем плодить сущности?
«Вторичный клик» - это есть «клик ПКМ», а как он уж там реализуется на планшетах/сенсорных дисплеях (двойным щелчком, долгим нажатием и т.п.) — это уже дело другое.

--

Freely listen and download our EP on http://vpopolam.ru/en/music
Слушай и бесплатно скачивай наш EP на http://vpopolam.ru/music


18 октября 2013 г., 16:06 пользователь Juliette Tux <juliette tux gmail com> написал:

И я на данный момент, настраивая установку Гнома 3.8 под себя, тоже оказалась в недоумении перед «правым кликом», т.к. на деле он им не является, и нужно лазать ещё по настройкам, чтобы сделать вторичный клик именно правым кликом.  


2013/10/18 Juliette Tux <juliette tux gmail com>
Проблема в том, что вторичный клик конкретно в Гноме3, который мы в данном случае пытаемся переводить (а кое-то даже делает это из Виндовс, как оказалось O___o , но сейчас не об этом)  — это далеко не всегда клик правой клавишей мышки. 





2013/10/18 Oleg Koptev <koptev oleg gmail com>

--

Freely listen and download our EP on http://vpopolam.ru/en/music
Слушай и бесплатно скачивай наш EP на http://vpopolam.ru/music


18 октября 2013 г., 15:57 пользователь Juliette Tux <juliette tux gmail com> написал:
Добрый день. Наткнулась в gnome-tweak-tools на такой перевод:

Resize with Secondary-click —> Изменение размера с помощью правой кнопки мыши
Secondary-click —>Щелчок правой кнопкой мыши
Перевод «вторичного клика» где-то обговаривался переводчиками Гнома как «щелчок правой кнопкой мыши»? Дело в том, что он им физически не является, и в данном случае наличествует неправильная информация и искажение смысла для пользователя. 
Почему не переводить буквальный смысл? «Вторичный клик» даёт понять, что это точно не клик правой клавишей мышки как минимум. 


С уважением, Дронова Юлия

_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr





--
С уважением, Дронова Юлия



--
С уважением, Дронова Юлия




--
С уважением, Дронова Юлия




--
С уважением, Дронова Юлия

[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]