[gnome-cyr] geary - geary-0.8

[noreply gnome org]

Здравствуйте,

Оставлен новый комментарий для geary - geary-0.8 - po (Русский).
https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/geary-0.8/po/ru

Обращал внимание на те моменты, которые меня раздражали.

Сравните:
Скачать почту за [ 2 недели ]
Загрузить почту [ 2 недели назад ]

Зачем исправили обратно? Тут имеется ввиду период с указанного по настоящее время. Слово "назад" сочетается 
со словом ago в английском, но в моем восприятии никак не сочетается с периодом времени. Оно указывает на 
совершенное в прошлом, не длительное по сравнению с прошедшим периодом действие" действие. Вообще по такому 
переводу кажется, что Geary вернется в прошлое, скачает там старую почту.

Aleksandr Stepanov
--
Это автоматическое сообщение, отправленное с l10n.gnome.org.