[gnome-cyr] Fwd: О вики и правилах

[Juliette Tux <juliette tux gmail com>]

> Я понимаю так - нужно взять на "Жуткой лжи" последнюю версию файла, обновить его локально у себя и залить обратно в комментариях?

обычно берётся master, то есть в данном случае это https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/ru/ 

там ещё 28 непереведённых и 21 непроверенных. Если хотите переводить, регистрируйтесь, резервируйте файл для перевода в выпадающей менюшке и забирайте его локально себе.

Перевод файлов .po выполняется в одном из специальных редакторов: Lokalize, Virtaal, GTranslator, OmegaT или poedit 

После завершения перевода рекомендуется выполнить локальную проверку с помощью

msgfmt -vc *.po

а потом закидывать на l10n

Обычно сообщения о переводах файлов приходят в рассылку, если не снимать дефолтную галочку, так что как переведёте, я постараюсь сделать запрос на merge. Проверять ваше творчество я не буду, так как я не координатор. Текущий координатор устал и ушёл, судя по всему. Чтение, которое я бы посоветовала хотя бы пробежать по диагонали: https://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html  если вы владеете хотя бы базовым всеобщим, что в наше время для «переводов» необязательно. Ссылки на русском от кдешников по общим принципам перевода

https://community.kde.org/RU/Локализация_свободного_ПО_(лекция) 

https://community.kde.org/RU/Краткий_справочник_переводчика_KDE

Вопросы задавайте.

On Wed, 2 Jun 2021 at 09:25, Константин <zhbert yandex ru> wrote:

Добрый день, спасибо, что откликнулись!

 

> Мне скинули ссылку на вашу тему на ЛОРе.

 

Да, ЛОР великая сила =) И на тему не переведенного пункта "Reset" там и правда часто шутят.

 

> Вы можете указать название гномовского модуля\модулей, в котором присутствует это неперевод? В merge request вы ничего не указали толком. Спасибо.

 

Ну, можно сказать, что указал.. На мой поверхностный взгляд перевода не хватает в этом файле. Там есть переводы вышестоящего и нижестоящено пунктов, но нет перевода для "Перезагрузки". Добавить нужно строки:

#: js/ui/status/system.js:130

msgid "Restart…"

msgstr "Перезапустить…"

где-то примерно в районе 2165 строки исходного файла, чтобы оно находилось логически рядом с окружающими его пунктами меню. Собственно, именно в этот файл я и вносил изменения.

 

Попав на сайт "Жуткой лжи о GNOME" я нашел там нужный файл, и с удивлением обнаружил, что в, как я понимаю, последней версии оного нужный перевод все же есть, но тем не менее этот файл не соответствует главной ветке репозитория.

 

> Проблема в том, что одно непереведённое слово погоды не делает, даже если оно на самом видном месте.

 

Несомненно, это так. Но остальные не переведенные слова не так бросаются в глаза, как это =)

 

Вообще я бы хотел поучаствовать в переводе на русский, и был бы признателен, если бы вы поделились мануалом, как это правильно сделать, т.к. ссылка на вики неактивна.

 

Я понимаю так - нужно взять на "Жуткой лжи" последнюю версию файла, обновить его локально у себя и залить обратно в комментариях?

--

С уважением, Дронова Юлия

--

С уважением, Дронова Юлия