[gnome-cyr] [DL]gnome-control-center - main
- From: noreply gnome org
- To: gnome-cyr gnome org
- Subject: [gnome-cyr] [DL]gnome-control-center - main
- Date: Sun, 28 Aug 2022 12:53:40 -0000
ЗдравÑтвуйте,
ОÑтавлен новый комментарий Ð´Ð»Ñ gnome-control-center — main — po (РуÑÑкий).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/main/po/ru/
ÐлекÑандр, ранее вы заменили перевод термина "Workspace" на "Рабочий Ñтол", Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ñ€Ð°Ð½ÐµÐµ было "Рабочее меÑто".
По моему мнению, "Workspace", Ñто не то же Ñамое, что "Desktop". Он имеет более широкое значение, грубо
говорÑ, Ñто "Рабочий Ñтол" + запущенные приложениÑ. Ð’ каждом рабочем меÑте, при одинаковом рабочем Ñтоле,
могут быть запущены разные приложениÑ. К тому, же термин "Рабочее меÑто" довольно широко раÑпроÑтранен и вне
ИТ Ñферы и ÑвлÑетÑÑ ÑƒÑтоÑвшимÑÑ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½Ð¾Ð¼. ПоÑтому Ñ Ñчитаю, что в данном Ñлучае менÑÑ‚ÑŒ понÑтие "Workspace" -
"Рабочее меÑто" на "Рабочий Ñтол" не целеÑообразно и не оправдано.
Sergej A.
--
Ðто автоматичеÑкое Ñообщение, отправленное Ñ l10n.gnome.org.
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]