Betr.: Re: Settings, Properties, Preferences

[Christian Meyer <chrisime mailing uni de>]

Am So, 04 February 2001 schrieb Matthias Warkus:

> 
> +++ Sun, Feb 04, 2001 at 06:58:24AM +0100 +++
> Karl Eichwalder e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the break.
> > Noch so ein Fall.
> > 
> >     Settings   : Einstellungen
> >     Properties : Eigenschaften
> >     Preferences: Lt. gnome-libs noch einmal "Einstellungen"
> 
> Wie es sein sollte:
> 
> Settings = Einstellungen
> Properties = Eigenschaften
> Preferences = Vorlieben
> 
> Die ersten beiden sind kein Problem. Ob das zweite erwünscht ist und
> ob es kapiert wird, ist die Frage. Ich habe bisher immer "preferences"
> = "Einstellungen" übersetzt, aber korrekt wäre "Vorlieben".

Bitte nicht "Vorlieben" auch wenns korrekt ist. Das ist etwas ungewoehlich und passt hier absolut nicht rein. Ich plaediere fuer "Einstellungen".

chrisime