Re: [Benedikt Roth gmx net: nautilus de.po update] (fwd)

[mawarkus t-online de (Matthias Warkus)]

+++ Tue, Jul 31, 2001 at 03:18:47PM +0200 +++

Christian Meyer e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the
break.

> > Wenn jetzt selbst Factory uebersetzt wird (ob das sinn macht

Sinn hat, meinst du.

> > weiss ich nicht), warum dann nicht control und embeddable?
> 
> Fuer controls koennte man Kontrollelemente nehmen.

Nicht wirklich. "Kontrollelement" klingt nach Widget.

> Embeddables bin ich mir nicht sicher.

Fällt mir auch nix zu eein. 

> > > msgid "image indicating that the news has changed" msgstr "Bild,
> > > das anzeigt, wenn sich die News geändert haben"
> > 
> > Warum eigentlich News und nicht was wie Neuigkeiten, Nachrichten,
> > Schlagzeilen etc.?

Warum nicht "Neues"? Löst auch das Längenproblem.

> > > "Keine Beschreibung für MIME-Type \"%s\" gefunden (Datei ist \"%s\"),
> > teilen "> "Sie dies der gnome-vfs-Mailingliste mit."
> > 
> > Vielleicht lieber typ anstatt type, bin nicht sicher..
> 
> Richtig.

MIME-Typ, natürlich.

> > 4985c5020
> > < msgstr "Nautilus-Metafile-Factory"
> > ---
> > > msgstr "Nautilus-Metafile-Fabrik"
> > 
> > Sollen wir metafile uebersetzen? Waere dafuer...
> 
> Metadatei? Koennen wir machen.

Ja, können wir.

mawa
-- 
MicroSoft product, BTW.  Real dirty programming.
                                                     -- Henrik Clausen