Verschiedenes

["Christian Meyer" <chrisime mailing uni de>]

Hallo!

Ich möchte noch einige Dinge zur Sprache bringen: 

Englische Wörter: 

* Download: Könnte man im deutschen lassen.
* to download: herunterladen oder empfangen
Ich wäre für herunterladen. Meinungen? 

* mount point: Mount-Punkt, Mount-Point, Einhängepunkt
Ich habe schon alle drei Schreibweisen gesehen. Wir sollten uns jedoch hier 
einig werden 

* timeout: Hier bin ich mir nicht mehr sicher wie wir verblieben sind. 
Zeitüberschreitung war ja einigen zu lang. 

* swap: Auslagerungs... oder Swap 

Sonstiges: 

* show: Hier sollten wir uns einig werden ob wir "zeigen" oder "anzeigen" 
verwenden. "display" bedeutet ja "anzeigen" weswegen ich für "zeigen" bin. 

* select: "wählen" oder "auswählen"
Ist ein bisschen Haarspalterei aber meiner Meinung wichtig. 

Allgemeines zu den letzten Mails: 

* "-": Karl, ich stimme mit Dir überein "Umschreibungen" statt der "-" zu 
verwenden. Wenn das zu übersetzende Wort allerdings zu lang wird, müssen wir 
auf die "-"Form zurückgreifen. 

* "browse": Matthias, wenn wir uns geeinigt haben, können wir es in die 
sgml-datei schreiben. Für ein konstruktives Gespräch zu diesem Thema (nach 
GNOME1.4) bsp.weise auf dem LinuxTag bin ich allemal vielleicht kann Karl 
auch dort sein. 

* "URL": hier sollten wir für GNOME 1.4 noch bei "die URL" bleiben. Auch 
hier ist eine Diskussion in Anwesenheit aller überaus angebracht 

Den Shortcut zu "erset_zen" werde ich gleich in die sgml schreiben. 

Grüße,
Christian