Re: Zoom, zoom in and out

["Christian Meyer" <chrisime mailing uni de>]

Karl Eichwalder writes:

> Christian und ich sind uns etwas unklar, wie die Zoom-Sachen am besten
> zu übersetzen sind.  Hier geht's konkret um gnumeric/gnome-print;
> momentaner Stand: 
>
> # cf. Gnumeric - preview
> # 2000-04-13 02:33:25 CEST -ke-
> #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:675
> msgid "Zoom _in"
> msgstr "Hine_inzoomen" 
>
> #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:675
> msgid "Zooms in"
> msgstr "Einzoomen" 
>
> # cf. Gnumeric - preview
> # 2000-04-13 02:33:25 CEST -ke-
> #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:676
> msgid "Zoom _out"
> msgstr "Herausz_oomen" 
>
> #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:676
> msgid "Zooms out"
> msgstr "Wegzoomen" 
>
> Generell: ich möchte beim Infinitiv bleiben. 
>
> Ich denke, es ist nicht viel gewonnen, wenn anstelle von "Wegzoomen" nur
> "Herauszoomen" gesagt wird.  Wäre es nicht richtig, schlicht nur von
> "Verkleinern" und "Vergrößern" zu sprechen?

Kam mir heute beim Übersetzen von DIA auch. Allerdings ist bereits überall 
"hinein/herauszoomen" drin. Matthias hatte ein/wegzoomen was auch nicht 
schlecht ist. Wir hatten uns jedoch (do viel ich mich noch eriinern kann) 
auf hinein/herauszoomen geeinigt (in der Richtlinie stets so drin). 

Wir können es jedoch gerne mit Vergrößern/Verkleinern übersetzen. Wäre sogar 
sehr dafür. Jeder müsste also seine Module durchgehen, was, wie ich finde, 
kein allzu großes Problem darstellen sollte. 

Übrigens habe ich die Richtlinie die letzten Tage kräftig erweitert. Wenn 
Euch irgendwelche Fehler auffallen bitte melden und ggf. korrigieren.
Bitte auch auf "ä=ä" etc. achten. 

Grüße,
Christian