Re: Re: Übersetzung: DEdit

[Christian Neumair <christian-neumair web de>]

> ...diff kommt gleich

MfG,
 Chris

--- dedit.HEAD.de.old.po	2002-06-29 22:33:51.000000000 +0200
+++ dedit.HEAD.de.po	2002-06-29 22:36:43.000000000 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dedit CVS HEAD\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-06-26 12:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-06-26 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-06-29 22:36+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Neumair <christian-neumair web de>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,7 +56,7 @@
 ""
 msgstr ""
 "Beim Öffnen der Datei »%s« ist ein Fehler aufgetreten.\n"
-"Bitte versichern Sie sich dass diese Datei existiert.\n"
+"Bitte versichern Sie sich, dass diese Datei existiert.\n"
 ""
 
 #. FIXME: should use GUI
@@ -75,7 +75,7 @@
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Bitte versichern Sie sich dass Sie die Rechte haben diese Datei zu öffnen. \n"
+"Bitte versichern Sie sich, dass Sie die Rechte haben diese Datei zu öffnen. \n"
 ""
 
 #. FIXME: should use GUI
@@ -119,7 +119,7 @@
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Bitte berichten Sie diesen Fehler an kitame northeye org (Englisch).\n"
+"Bitte berichten Sie diesen Fehler in Englisch an kitame northeye org \n"
 ""
 
 #. FIXME: should use GUI
@@ -150,7 +150,7 @@
 
 #: src/dedit-menus.c:224
 msgid "DEdit The Simple Editor for Beginners."
-msgstr "DEdit Der Einfache Editor für Einsteiger."
+msgstr "DEdit der einfache Editor für Einsteiger."
 
 #: src/dedit-mdi.c:116
 #: src/dedit-mdi.c:139