Re: Frage zu Übersetzung: 'bin'

[Christian Neumair <christian-neumair web de>]

> > Hallo zusammen!
> > Ich stehe (mal wieder) vor einem Übersetzungsproblem:
> > Wie übersetze ich bei Gnumeric am besten das Wort bin?
> > Ich find Container am besten.
> Im Übrigen scheint mir "bin" in dem Kontext, in dem es auftaucht, ein
> mathematisch-statistischer Begriff zu sein, der sich wohl als "Klasse"
> übersetzt. Wie nennt sich denn der Oberbegriff für Quartile und
> Perzentile? Ist das nicht "Klasse"?
Wenn Du's sagst ;-).
Es ist ja auch schon einmal mit Klasse übersetzt worden. Ich war mir nur
nicht sicher, da bei großen POs i.d.Regel. viele Strings schwachsinnig
übersetzt sind.

MfG,
 Chris