Re: parasite != Einfügen

[Christian Neumair <chris gnome-de org>]

Am Dienstag, den 17.08.2004, 10:52 +0200 schrieb Moritz Mekelburger:
> Hallo zusammen, ich sitze gerade an der �tzung von beast. Vor mir 
> hat bereits jemand Teile davon �tzt und ich bin jetzt auf die 
> �ersetzung "Parasite - Einf�gesto�n. Das kann ich nicht 
> nachvollziehen. Kann mir jemand weiterhelfen?

In der �ersetzung im CVS ist der String "Parasite" nicht zur
�ersetzung markiert. Wenn Du intltool-update �ine po-Datei laufen
l�t, werden bisher nicht vorhandene und literal zu vorhandenen
Vorlagen �liche Strings an die �ersetzung dieser Vorlagen
angeglichen. Ich denke, das geht �ie Levenshtein-Distanz o.�
Dies hat wohl im vorliegenden Fall dazu gef�dass Parasite/Paste als
�lich erkannt wurde und so "Einf�zum "Parasite"-msgstr kopiert
wurde. In diesem Fall wird der String automatisch als "fuzzy", also als
ungenau �tzt markiert.
Seltsamerweise kann ich �ns die msgid "Parasite" nicht im CVS
finden - kann es also sein, dass Deine �ersetzungsvorlage veraltet ist?

MfG,
 Chris