Re: Lust auf Arbeit?

[Christian Neumair <chris gnome-de org>]

Am Dienstag, den 06.07.2004, 16:33 +0200 schrieb Hendrik Brandt:
> Christian Neumair wrote:
> > Am Dienstag, den 29.06.2004, 22:19 +0200 schrieb Daniel Holbach:
> > 
> >>Hai,
> >>
> >>Am Di, den 29.06.2004 um 22:15 Uhr +0200 schrieb Sebastian Goretzki:
> >>
> >>>ich w�as Paket sehr gerne �ersetzen, aber wenn Hendrik m�e, lasse ich ihm nat� den Vortritt.
> >>
> >>kann ja einer A-M und der andere N-Z machen oder so ;-)
> > 
> > 
> > Klingt an sich nach einem ziemlich vern�en Vorschlag.
> > Bis jetzt haben sich Hendrik, Christopher und Sebastian gemeldet.
> > Hendrik: Hast Du schon angefangen? Wie weit bist Du? Ich kann die PO-
> > Datei gerne in 2 oder 3 Teile splitten :).
> 
> Ich bin noch am selben Tag die PO durchgegangen und hab ca. 600 
> Meldungen �tzt (die die einfach waren :)). Anschlie�nd hab ich das 
> Ganze an Sebsatian geschickt, mit dem Vorschlag das ich A-M fertig mache 
> und er N-Z. Hab bis jetzt aber noch keine R�dung bekommen.
> Die �ersetzungen sind teilweise recht hakelig, da es manchmal mehrere 
> deutsche oder keine deutschen Namen f�en Ort gibt.
> Weiterhin wurde die Schreibweise f�l�ische Namen neu geregelt - 
> sollte man bei der Gelegenheit beachten.
> Bsp.	alt: Al Quaida	neu: El Kaida

Obwohl ich es normalerweise aus tiefstem Herzen verabscheue, andere
Kulturen sprachlich zu assimilieren (catal�-> katalanisch), ist es in
diesem Falle wohl tats�lich erforderlich, alle Landes- und
Gebietsbezeichnungen anzugleichen.
Bist Du schon weiter vorangekommen? Wir sollten die �ersetzungen noch
vor GNOME 2.8 auf die Reihe kriegen, also vor Mitte September.

MfG,
 Chris